斬首

漢語

正體/繁體 (斬首)		斬	首
簡體 (斩首)		斩	首

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhǎnshǒu

  (注音)：ㄓㄢˇ ㄕㄡˇ

  (成都話，四川話拼音)：zan³ sou³

• 粵語 (粵拼)：zaam² sau²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chám-siú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǎnshǒu [實際讀音：zhánshǒu]
    • 注音：ㄓㄢˇ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：jhǎnshǒu
    • 威妥瑪拼音：chan³-shou³
    • 耶魯官話拼音：jǎn-shǒu
    • 國語羅馬字：jaanshoou
    • 西里爾字母轉寫：чжаньшоу (čžanʹšou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zan³ sou³
    • 四川話拉丁化新文字：zansou
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡san⁵³ səu⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zaam² sau²
    • 耶魯粵拼：jáam sáu
    • 廣州話拼音：dzaam² sau²
    • 廣東拼音：zam² seo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːm³⁵ sɐu̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chám-siú
    • 臺羅：tsám-siú
    • 普實台文：zafmsiuo
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sam⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sam⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

動詞

斬⫽首 (动宾结构) (不及物)

1. 砍掉某人的頭以致死；以利器快速切斷某人的頸部

近義詞

斬首的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		斬首、殺頭、砍頭
北京-東北官話	臺灣	砍頭、殺頭、斬首
	哈爾濱	殺頭
	新加坡	砍頭
冀魯官話	濟南	斬首、殺頭
中原官話	西安	斬首
	西寧	斬首
	徐州	殺頭、砍頭
蘭銀官話	銀川	砍頭
	蘭州	斬首
	烏魯木齊	砍頭
西南官話	成都	砍腦殼、斬首
	武漢	殺頭、砍頭
	貴陽	砍腦殼
	柳州	砍腦殼、殺頭
江淮官話	南京	砍頭、斬頭
	揚州	殺頭
	南通	剁頭
粵語	廣州	斬頭
	香港	斬頭、殺頭
	台山	斬頭
	東莞	斬頭
贛語	南昌	殺頭、砍頭
	黎川	殺頭
	萍鄉	殺腦殼
客家語	梅縣	殺頭
	苗栗（北四縣腔）	斬頭、㓾頭、剁頭
	屏東（內埔，南四縣腔）	斬頭、㓾頭、剁頭
	新竹縣（竹東，海陸腔）	斬頭、㓾頭、剁頭
	臺中（東勢，大埔腔）	斬頭、㓾頭、剁頭
	新竹縣（芎林，饒平腔）	斬頭、㓾頭、剁頭
	雲林（崙背，詔安腔）	斬頭、㓾頭、剁頭
徽語	績溪	殺頭
晉語	太原	砍頭
	忻州	砍得腦
閩北語	建甌	殺頭
閩東語	福州	刣頭
閩南語	廈門	刣頭、斬頭
	泉州	刣頭、斬頭
	晉江	刣頭
	永春	刣頭
	漳州	刣頭、斬頭、摧頭
	臺南	刣頭
	檳城（泉漳）	刣頭
	新加坡（泉漳）	刣頭
	馬尼拉（泉漳）	鏨頭、刣頭
	揭陽	斬頭
	雷州	砍頭
	海口	砍頭
莆仙語	莆田	刣頭
南部平話	南寧（亭子）	斬首、砍頭
吳語	上海	殺頭
	上海（崇明）	殺頭
	蘇州	殺頭
	丹陽	殺頭
	杭州	殺頭
	寧波	殺頭
	溫州	殺頭
	金華	殺頭、得頭
湘語	長沙	砍頭
	婁底	斫腦殼

翻譯

砍掉某人的頭以致死

• 阿拉伯語：ضَرَبَ عُنُقَهُ (ḍaraba ʕunuqahu)
• 亞拉姆語：

  古典敘利亞語：ܩܪܩܦ (qrqp)、ܫܩܠ ܩܪܩܦܬܐ (šqal qarqafṯa)

• 亞美尼亞語：գլխատել (hy) (glxatel)、գլուխը կտրել (gluxə ktrel)
• 阿羅馬尼亞語：gushuescu
• 白俄羅斯語：абезгало́ўліваць 非完 (abjezhalóŭlivacʹ)、абезгало́віць 完 (abjezhalóvicʹ)
• 保加利亞語：обезглавя́вам (bg) 非完 (obezglavjávam)
• 加泰羅尼亞語：decapitar (ca)、degollar (ca)
• 捷克語：stít
• 丹麥語：halshugge
• 荷蘭語：onthoofden (nl)
• 英語：behead (en)、decapitate (en)
• 世界語：senkapigi
• 愛沙尼亞語：pead maha raiuma
• 法羅語：hálshøgga
• 芬蘭語：katkaista kaula、mestata (fi)
• 法語：décapiter (fr)
• 格魯吉亞語：თავის მოჭრა (tavis moč̣ra)、თავის მოკვეთა (tavis moḳveta)、თავის წაგდებინება (tavis c̣agdebineba)
• 德語：enthaupten (de)、köpfen (de)
• 希臘語：αποκεφαλίζω (el) (apokefalízo)

  古希臘語：πελεκίζω (pelekízō)、ἀποκεφαλίζω (apokephalízō)

• 希伯來語：לערוף ראשים、עָרַף (he) ('aráf)
• 匈牙利語：lefejez (hu)、lefejezni
• 印尼語：memenggal (id)、memancung
• 意大利語：decapitare (it)
• 日語：(短語) 首を刎ねる (くびをはねる, kubi o haneru)、斬首する (ja) (ざんしゅする, zanshu suru)、首切りをする (くびきりするする, kubikiri o suru)、刎ねる (ja) (はねる, haneru)、首切る (くびきる, kubikiru)、(短語) 打ち首にする (ja) (うちくびにする, uchikubi ni suru)
• 高棉語：កាត់ក្បាល (km) (kat kbaal)、កាត់ក (km) (kat kɑɑ)
• 朝鮮語：목을 베다 (mogeul beda)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：ser jê kirin (ku)、ser birîn (ku)

• 拉丁語：dēcollō、dētruncō、obtruncō、(晚期) decapito
• 盧森堡語：käppen
• 馬其頓語：обезглавува (obezglavuva)
• 馬來語：pancung (ms)
• 毛利語：pōuto (i te kaki)、whakatumu
• 挪威語：halshugge、halshogge
• 古英語：beheafdian
• 古撒克遜語：gihōfdon、hōfdon
• 波斯語：گردن زدن (fa) (gardan zadan)
• 波蘭語：ściąć głowę 完
• 葡萄牙語：decapitar (pt)、degolar (pt)
• 克丘亞語：qhuruy
• 羅馬涅語：decapitêr
• 羅馬尼亞語：decapita (ro)
• 俄語：обезгла́вливать (ru) 非完 (obezglávlivatʹ)、обезгла́вить (ru) 完 (obezglávitʹ)、отруба́ть го́лову 非完 (otrubátʹ gólovu)、отруби́ть го́лову 完 (otrubítʹ gólovu)
• 斯洛伐克語：sťať 完、stínať 非完
• 斯洛文尼亞語：obglaviti (sl)
• 西班牙語：descabezar (es)、decapitar (es)
• 瑞典語：halshugga (sv)、dekapitera (sv)
• 他加祿語：pugutan
• 泰語：ตัดศีรษะ (dtàt sǐi-sà)
• 土耳其語：boynunu vurmak (tr)、(口語) kafasını uçurmak (tr)、(口語) kellesini uçurmak (tr)
• 烏克蘭語：обезголо́влювати 非完 (obezholóvljuvaty)、обезголо́вити 完 (obezholóvyty)、обезгла́влювати 非完 (obezhlávljuvaty)、обезгла́вити 完 (obezhlávyty)
• 烏爾都語：سرقلم کرنا (sar qalam karna)
• 越南語：chặt đầu、chém đầu
• 威爾士語：torfynyglu

名詞

斬首

1. 砍掉某人的頭以致死；以利器快速切斷某人的頸部
2. 砍下的首級

近義詞

• 斬罪／斩罪 (zhǎnzuì)
• 斷頭／断头 (duàntóu)
• 殺頭／杀头
• 問斬／问斩 (wènzhǎn)

翻譯

砍頭的行為

• 捷克語：dekapitace (cs) f、stětí n
• 丹麥語：halshugning c
• 荷蘭語：onthoofding (nl)
• 英語：beheading (en)、decapitation (en)、decollation (en)
• 世界語：senkapigo
• 愛沙尼亞語：pea maha raiumine
• 芬蘭語：mestaus (fi)
• 法語：décapitation (fr)
• 德語：Enthauptung (de) f
• 希臘語：αποκεφαλισμός (el) m (apokefalismós)
• 希伯來語：עריפה (he) f (a'rifa)
• 匈牙利語：lefejezés (hu)
• 意大利語：decapitazione (it) f
• 日語：打ち首 (ja) (uchikubi)
• 高棉語：ការកាត់ក្បាល (kaa kat kbaal)
• 朝鮮語：참수(斬首) (ko) (chamsu)
• 馬其頓語：обезглавување n (obezglavuvanje)
• 挪威語：

  書面挪威語：halshugging m 或 f、halshugning m

• 波蘭語：ścięcie (pl) n、kęsim (pl) n
• 葡萄牙語：decapitação (pt) f
• 俄語：обезгла́вливание (ru) n (obezglávlivanije)
• 蘇格蘭蓋爾語：dì-cheannadh m
• 西班牙語：decapitación f、degüello (es) m、descabezamiento (es) m
• 瑞典語：halshuggning (sv) c
• 土耳其語：boynunu vurma

日語

發音1

詞中漢字
斬	首
ざん 常用漢字	しゅ 二年級
音讀

• (東京) ざ​んしゅ [záꜜǹshù] (頭高型 – [1])
• (東京) ざんしゅ [zàńshú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[d͡zã̠ɰ̃ɕɨᵝ]

名詞

斬(ざん)首(しゅ) • (zanshu) 

1. 斬首，將頭砍去的行為或刑罰

近義詞

• 切(き)り首(くび) (kirikubi)
• 打(う)ち首(くび) (uchikubi)
• 首(くび)切(き)り (kubikiri)

 

動詞

斬(ざん)首(しゅ)する • (zanshu suru) サ行 (連用形 斬(ざん)首(しゅ)し (zanshu shi)，過去式 斬(ざん)首(しゅ)した (zanshu shita))

1. 斬首

活用

「斬首する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	斬首し	ざんしゅし	zanshu shi
連用形	斬首し	ざんしゅし	zanshu shi
終止形	斬首する	ざんしゅする	zanshu suru
連體形 （連体形）	斬首する	ざんしゅする	zanshu suru
假定形 （仮定形）	斬首すれ	ざんしゅすれ	zanshu sure
命令形	斬首せよ¹ 斬首しろ²	ざんしゅせよ¹ ざんしゅしろ²	zanshu seyo¹ zanshu shiro²
關鍵構式
被動形	斬首される	ざんしゅされる	zanshu sareru
使役形	斬首させる 斬首さす	ざんしゅさせる ざんしゅさす	zanshu saseru zanshu sasu
可能形	斬首できる	ざんしゅできる	zanshu dekiru
意志形	斬首しよう	ざんしゅしよう	zanshu shiyō
否定形	斬首しない	ざんしゅしない	zanshu shinai
否定連用形	斬首せず	ざんしゅせず	zanshu sezu
尊敬形	斬首します	ざんしゅします	zanshu shimasu
完成形	斬首した	ざんしゅした	zanshu shita
接續形	斬首して	ざんしゅして	zanshu shite
條件形	斬首すれば	ざんしゅすれば	zanshu sureba
¹ 書面語 ² 口語

發音2

詞中漢字
斬	首
き(り) 常用漢字	くび 二年級
訓讀

對於斬首的發音和釋義，請參見下方詞條。

【切きり首くび】 [名詞] 斬首，將頭砍去的行為或刑罰 [名詞] 斬下的首級 [名詞] 歌舞伎的道具，以紙糊成或由木雕成，隱含斷絕緣分、切斷關係的意思 其他表記 切首, 斬り首

(本詞條「斬首」是上方詞條的另一種寫法。

朝鮮語

此字詞中的漢字
斬	首

名詞

斬首 (chamsu) (韓文 참수)

1. 참수 (chamsu)的漢字^?：斬首。

越南語

此字詞中的漢字
斬	首

名詞

斬首

1. trảm thủ的漢字。