手前

日语

词源 1

本詞中的漢字
手	前
て 一年級	まえ 二年級
訓讀

古典日語词语元素手 (te) +‎ 前 (mae)的合成词，原指“手前的东西”。

发音

• (東京) てまえ [tèmáé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[te̞ma̠e̞]

名词

手(て)前(まえ) • (temae) ^{←てまへ (temafe)?}

1. 前面不远处，近处，面前

   あの店(みせ)は交(こう)差(さ)点(てん)の手(て)前(まえ)にある。

   Ano mise wa kōsaten no temae ni aru.

   那个商店就在十字路口前边一点那儿。

代词

手前(代詞) 或 手(て)前(まえ) • (代詞 或 temae) ^{←てまへ (temafe)?}

1. (古舊，謙遜，男性用語) 我（站在你前面的人）
2. (罕用，非正式，有時貶義) 你

反义词

• (远的)： 奥(おく) (oku)

词源 2

本詞中的漢字
手	前
て 一年級	まえ > めえ 二年級
訓讀

temae的变体。元音的变化强调了该词的挑衅意义。双元音平化为单元音是东京下町方言的一个显著特点。对比おめえ (omē, 自お前 (omae))、ねえ (nē, 自ない)、やべえ (yabē, 自やばい (yabai))。

其他形式

• てめぇ, てめぇー, てめェー

发音

• (東京) てめえ [tèméé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[te̞me̞ː]

代词

手前(代詞) 或 手(て)前(めえ) • (代詞 或 temē) 

1. (粗俗，貶義，男性用語) 你这家伙，你他妈的

   手(て)前(めえ)、何(なに)しやがったんだ！

   Temē, nani shiyagatta n da!

   你他妈都干了些什么！

用法说明

一般使用平假名表记：てめえ。

近义词

• 貴(き)様(さま) (kisama)
• 己(おのれ) (onore)

参考

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972