やばい

日語

其他寫法

• (非正式) やべえ (yabē)
• 〈俚〉 ヤヴァい (yavai)

詞源

其他表記
ヤバい ヤバイ

原為罪犯俚語，用於指警察快要來到。最早引用見於1892年。

由 -na 形形容詞やば (yaba, “非法的，危險的，不安的”)（俚語詞，源頭不明，最早出現於1700年代晚期）轉換為 -i 形形容詞。

可能與危ぶむ (ayabumu, “害怕，恐懼，認為……危險”) 的詞幹 ayabu-，以及危うい (ayaui, “危險的”, 古讀法 ayapui) 的詞幹 ayau- 有關。

讀音

• (東京) やば​い [yàbáꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[ja̠ba̠i]

形容詞

やばい • (yabai) -i (連用形 やばく (yabaku))

1. (口語) 危險的，有風險的
2. (口語) 粗俗的，污穢的
3. (口語) 麻煩的，不好的

   ちゃんとしなきゃやべぇことになるぞ

   chanto shinakya yabē koto ni naru zo

   不好好做的話，可就麻煩了哦

   あいつやばいなぁ。

   Aitsu yabai nā.

   那傢伙真麻煩啊。

4. (俚語) 極好的

   あの子(こ)の制服(せいふく)姿(すがた)がヤバすぎる

   ano ko no seifuku-sugata ga yabasugiru

   那個女孩子穿著制服的樣子真漂亮

活用形

「やばい」的活用形

基本形
未然形	やばかろ	yabakaro
連用形	やばく	yabaku
終止形	やばい	yabai
連体形	やばい	yabai
仮定形	やばけれ	yabakere
命令形	やばかれ	yabakare
主要活用形
簡體否定	やばくない	yabaku nai
簡體過去	やばかった	yabakatta
簡體過去否定	やばくなかった	yabaku nakatta
敬體	やばいです	yabai desu
敬體否定	やばくないです	yabaku nai desu
敬體過去	やばかったです	yabakatta desu
敬體過去否定	やばくなかったです	yabaku nakatta desu
連接形	やばくて	yabakute
假定形	やばければ	yabakereba
暫定形	やばかったら	yabakattara
推量形	やばかろう	yabakarō
連用形	やばく	yabaku
程度形	やばさ	yabasa

感嘆詞

やばい • (yabai) 

1. 糟糕，完蛋

派生語彙

• 漢語:

  → 官話: 牙白

參見

• すごい (sugoi)
• まじ卍(まんじ) (majimanji)

拓展閱讀

• Gogen-Allguide