戇

戇	U+6207, 戇中日韓統一表意文字-6207

跨語言

漢字

戇（心部+24畫，共28畫，倉頡碼：難卜金心（XYCP）或卜金心（YCP），四角號碼：0733₈，部件組合：⿱贛心）

來源

康熙字典：第409页第31字
大漢和辭典：第11525字
大字源：第751页第30字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2373页第4字
Unihan：U+6207

漢語

字源

古代字體（戇）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

同聲符字 (夅) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
贛	kluːmʔ, kluːms, kromʔ, kloːms
灨	kluːmʔ, kluːms
竷	*kʰluːms
戇	kr'oːms, qʰloːms
洚	kruːŋs, ɡruːŋ, ɡloːŋ, ɡluːŋ
降	kruːŋs, ɡruːŋ
絳	*kruːŋs
栙	*ɡruːŋ
夅	*ɡruːŋ
跭	*ɡruːŋ
隆	*ɡ·ruːŋ
癃	*ɡ·ruːŋ
窿	*ɡ·ruːŋ
霳	*ɡ·ruːŋ

形聲漢字（上古 *kr'oːms, *qʰloːms）：聲符贛 (上古 *kluːmʔ, *kluːms, *kromʔ, *kloːms) + 意符心。

詞源1

正體/繁體		戇
簡體		戆
異體		戅𢥹𢦀

“笨”義。在古漢語中大量出現，但現代已過時。Schuessler (2007)認為可對照原始孟語 *trɔɔʔ（> 孟語 သ္ဒိုဟ် (tɜ̀h，“蠢、笨”)）。

發音

官話
(拼音)：zhuàng (zhuang⁴)

(注音)：ㄓㄨㄤˋ
粵語 (粵拼)：zong³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhuàng
  - 注音：ㄓㄨㄤˋ
  - 通用拼音：jhuàng
  - 威妥瑪拼音：chuang⁴
  - 耶魯官話拼音：jwàng
  - 國語羅馬字：juanq
  - 西里爾字母轉寫：чжуан (čžuan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zong³
  - 耶魯粵拼：jong
  - 廣州話拼音：dzong³
  - 廣東拼音：zong³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔːŋ³³/

中古漢語：xuwngH, traewngH

韻圖
字	戇	戇
讀音 #	1/2	2/2
聲	曉 (32)	知 (9)
韻	東 (1)	江 (9)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	一	二
反切	呼貢切	陟降切
白一平方案	xuwngH	traewngH
擬音
鄭張尚芳	/huŋ^H/	/ʈˠʌŋ^H/
潘悟雲	/huŋ^H/	/ʈᵚɔŋ^H/
邵榮芬	/xuŋ^H/	/ȶɔŋ^H/
蒲立本	/həwŋ^H/	/ʈaɨwŋ^H/
李榮	/xuŋ^H/	/ȶɔŋ^H/
王力	/xuŋ^H/	/ȶɔŋ^H/
高本漢	/xuŋ^H/	/ȶɔŋ^H/
推斷官話讀音	hòng	zhuàng
推斷粵語讀音	hung³	zong³

上古
(鄭張)：/*kr'oːms/, /*qʰloːms/

鄭張系統 (2003)
字	戇	戇
讀音 #	1/2	2/2
序號	6277	6291
聲符	夅	夅
韻部	談	談
小分部	3	3
對應中古韻	戇	烘
構擬上古音	/*kr'oːms/	/*qʰloːms/

釋義

戇

^† 愚蠢
^† 遲鈍和笨拙

詞源2

正體/繁體		戇
簡體		戆
異體		怣閩南憨閩南

“笨”義在方言中的保留，自中古漢語開始使用。與詞源1的關係未知。

對比原始中部欽語 *ŋoŋ（“愚，笨”） > 米佐語 ngawng (“愚，笨”)，原始壯侗語 *ŋV:ŋ.T（“笨”） > 壯語 nguengh (“笨”)，古高棉語 lṅaṅya (“愚，笨，無知”) > 高棉語 ល្ងង់ (lngŭəng)).

Bauer (1996) 認為，這個詞根可能是在早期與華南台語支民族的接觸中，進入古代華南漢語的。

發音

官話
(拼音)：gàng (gang⁴)

(注音)：ㄍㄤˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ngong⁶

(台山話，維基詞典拼音)：ngong⁵
客家語 (四縣，白話字)：ngong
閩東語 (平話字)：ngâung
閩南語
(泉漳話，白話字)：gōng

(潮州話，潮州話拼音)：gong³ / gong⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gaon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gàng
  - 注音：ㄍㄤˋ
  - 通用拼音：gàng
  - 威妥瑪拼音：kang⁴
  - 耶魯官話拼音：gàng
  - 國語羅馬字：ganq
  - 西里爾字母轉寫：ган (gan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ngong⁶
  - 耶魯粵拼：ngohng
  - 廣州話拼音：ngong⁶
  - 廣東拼音：ngong⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔːŋ²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngong⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡɔŋ³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngong
  - 客家語拼音：ngong
  - 客家話拼音方案：ngong⁴
  - 國際音標：/ŋoŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngâung
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɑuŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：gōng
  - 臺羅：gōng
  - 普實台文：gong
  - 國際音標 (廈門)：/ɡɔŋ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/ɡɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡɔŋ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡɔŋ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡɔŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gong³ / gong⁵
  - 模仿白話字：kòng / kông
  - 國際音標 ^(幫助)：/koŋ²¹³/, /koŋ⁵⁵/

註解：gong5 - 揭陽。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gaon
  - 吳音小字典：gaon^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³gaan
  - 國際音標 (上海)：/ɡɑ̃²³/

釋義

戇

同義詞

傻的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		傻
燕京官話	北京	傻
	臺灣	傻
	新加坡	傻、戇
冀魯官話	天津	傻
膠遼官話	煙台	彪、彪福三、傻
膠遼官話	威海	大笨笨
中原官話	西安	瓜
西南官話	成都	哈、瓜、寶
	武漢	苕、哈、嘎
	桂林	哈
江淮官話	揚州	呆、木足、瓜
江淮官話	合肥	呆、傻
粵語	廣州	戇、傻、戇居
	香港	傻、戇、戇居
	台山	傻、吽、戇
	東莞	戇、傻、吽
	陽江	傻、戇
	吉隆坡（廣府）	傻、戇
	新加坡（廣府）	傻、戇
贛語	南昌	蟬
客家語	梅縣	傻、戇
	惠州（水口本地話）	傻
	惠州（橫瀝本地話）	戇
	惠東（平山本地話）	戇
	龍門（平陵本地話）	戇鳩
	博羅（本地話）	呆愕
	河源（本地話）	戇
	紫金（古竹本地話）	戇鬼
	龍川（佗城本地話）	傻
	龍川（四都本地話）	慢、嚒
	和平（林寨本地話）	戇鳩
	連平（忠信本地話）	戇
	連平（隆街本地話）	傻
	新豐（馬頭本地話）	戇鳩
	新豐（大席本地話）	戇鳩
	苗栗（北四縣腔）	戇
	屏東（內埔，南四縣腔）	戇
	新竹縣（竹東，海陸腔）	戇
	臺中（東勢，大埔腔）	戇
	新竹縣（芎林，饒平腔）	戇
	雲林（崙背，詔安腔）	戇
晉語	太原	傻、二不楞
閩北語	建甌	賴、戇
閩東語	福州	戇
	福州（長樂）	戇
	福清	戇
	永泰	戇
	古田	阿褒
	福安	戇
	寧德	戇、庸
	壽寧	戇、庸
	周寧	戇
	福鼎	庸
	馬祖	戇
閩南語	廈門	戇
	泉州	戇、潲面粗俗
	漳州	戇、哚哥、潲面粗俗
	詔安	戇
	高雄	戇
	彰化（鹿港）	戇
	臺中	戇
	臺中（梧棲）	呆
	臺南	槌、戇
	新竹	戇
	澎湖（馬公）	戇
	檳城（泉漳）	戇
	新加坡（泉漳）	戇、悇、呆、歁戇、戇戇、戇呆、呆呆、悇悇
	馬尼拉（泉漳）	戇、戇戇、洽、洽潲粗俗、洽仔、山猴、三八、三八潲粗俗
	潮州	㦙、白仁、戇
	揭陽	㦙、白仁、戇
	新加坡（潮汕）	㦙、戇、悇
	文昌	戇、傻
	海口	戇
	瓊海	戇
	新加坡（海南）	戇
吳語	上海	戇、壽、糞
	上海（松江）	戇、壽、踱
	蘇州	戇、壽、踱
	無錫	戇、壽
	桐鄉	踱
	寧波	呆、戇
	溫州	呆、憨
湘語	長沙	寶、醒
湘語	雙峰	哈

組詞

來源

“戇”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.

日語

漢字

戇

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

吳音: く (ku)、とう (tō)
漢音: こう (kō)、とう (tō)^{←たう (tau，歷史)}

朝鮮語

漢字

戇 (dang) (韓字 당, 修正式：dang, 馬科恩-賴肖爾式：tang, 耶鲁式：tang)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

戇：漢越音；讀法：tráng (陟(trắc)降(giáng)切(thiết))^[1]

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

↑ Trần (2004).

[gdhn-1] Trần (2004).

[1]