心配

日语

本詞中的漢字
心	配
しん 二年級	はい > ぱい 三年級
音讀

词源

源自心 (shin) + 配 (hai, “关注”)。

发音

• (東京) しんぱい [shìńpáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɕĩmpa̠i]

形容词

心(しん)配(ぱい) • (shinpai) -na (連體形 心(しん)配(ぱい)な (shinpai na)，連用形 心(しん)配(ぱい)に (shinpai ni))

1. 忧心忡忡的，不安的

活用形

「心配」的活用形

基本形
未然形	心配だろ	しんぱいだろ	shinpai daro
連用形	心配で	しんぱいで	shinpai de
終止形	心配だ	しんぱいだ	shinpai da
連体形	心配な	しんぱいな	shinpai na
仮定形	心配なら	しんぱいなら	shinpai nara
命令形	心配であれ	しんぱいであれ	shinpai de are
主要活用形
簡體否定	心配ではない 心配じゃない	しんぱいではない しんぱいじゃない	shinpai de wa nai shinpai ja nai
簡體過去	心配だった	しんぱいだった	shinpai datta
簡體過去否定	心配ではなかった 心配じゃなかった	しんぱいではなかった しんぱいじゃなかった	shinpai de wa nakatta shinpai ja nakatta
敬體	心配です	しんぱいです	shinpai desu
敬體否定	心配ではありません 心配じゃありません	しんぱいではありません しんぱいじゃありません	shinpai de wa arimasen shinpai ja arimasen
敬體過去	心配でした	しんぱいでした	shinpai deshita
敬體過去否定	心配ではありませんでした 心配じゃありませんでした	しんぱいではありませんでした しんぱいじゃありませんでした	shinpai de wa arimasen deshita shinpai ja arimasen deshita
連接形	心配で	しんぱいで	shinpai de
假定形	心配なら（ば）	しんぱいなら（ば）	shinpai nara (ba)
暫定形	心配だったら	しんぱいだったら	shinpai dattara
推量形	心配だろう	しんぱいだろう	shinpai darō
連用形	心配に	しんぱいに	shinpai ni
程度形	心配さ	しんぱいさ	shinpaisa

名词

心(しん)配(ぱい) • (shinpai) 

1. 紧张，不安，担心

   明日(あした)の天(てん)気(き)が心配(しんぱい)だ

   ashita no tenki ga shinpai da

   担心明天的天气

2. 帮忙，协助

衍生词汇

• 心配事(しんぱいごと) (shinpaigoto, “操心事”)
• 心配性(しんぱいしょう) (shinpaishō, “爱操心的”)

相关词汇

• 心配(こころくば)り (kokorokubari, “谨慎，注意”)

习语

• 心配(しんぱい)でならない (shinpai de naranai, “不得不操心”)
• ご心配(しんぱい)なく (go-shinpai naku)、御心配(ごしんぱい)なく (go-shinpai naku, “别担心”)
• 心配(しんぱい)を掛(か)ける (shinpai o kakeru)、心配(しんぱい)をかける (shinpai o kakeru, “让人操心”)
• 心配無用(しんぱいむよう) (shinpai muyō, “别担心”)

动词

心(しん)配(ぱい)する • (shinpai suru) サ行 (連用形 心(しん)配(ぱい)し (shinpai shi)，過去式 心(しん)配(ぱい)した (shinpai shita))

1. 担心，紧张，不安
2. 帮助，照顾

   就職(しゅうしょく)を心配(しんぱい)してやる

   shūshoku o shinpai shite yaru

   帮忙找工作

变位

「心配する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	心配し	しんぱいし	shinpai shi
連用形	心配し	しんぱいし	shinpai shi
終止形	心配する	しんぱいする	shinpai suru
連體形 （連体形）	心配する	しんぱいする	shinpai suru
假定形 （仮定形）	心配すれ	しんぱいすれ	shinpai sure
命令形	心配せよ¹ 心配しろ²	しんぱいせよ¹ しんぱいしろ²	shinpai seyo¹ shinpai shiro²
關鍵構式
被動形	心配される	しんぱいされる	shinpai sareru
使役形	心配させる 心配さす	しんぱいさせる しんぱいさす	shinpai saseru shinpai sasu
可能形	心配できる	しんぱいできる	shinpai dekiru
意志形	心配しよう	しんぱいしよう	shinpai shiyō
否定形	心配しない	しんぱいしない	shinpai shinai
否定連用形	心配せず	しんぱいせず	shinpai sezu
尊敬形	心配します	しんぱいします	shinpai shimasu
完成形	心配した	しんぱいした	shinpai shita
接續形	心配して	しんぱいして	shinpai shite
條件形	心配すれば	しんぱいすれば	shinpai sureba
¹ 書面語 ² 口語