嵩雲秦樹

漢語

正體/繁體 (嵩雲秦樹)		嵩	雲	秦	樹
簡體 (嵩云秦树)		嵩	云	秦	树

讀音

• 官話

  (拼音)：sōngyúnqínshù

  (注音)：ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sōngyúnqínshù
    • 注音：ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨˋ
    • 通用拼音：songyúncínshù
    • 威妥瑪拼音：sung¹-yün²-chʻin²-shu⁴
    • 耶魯官話拼音：sūng-yún-chín-shù
    • 國語羅馬字：songyunchynshuh
    • 西里爾字母轉寫：сунъюньциньшу (sunʺjunʹcinʹšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sʊŋ⁵⁵ yn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵¹/

詞源

源自唐代李商隱的《寄令狐郎中》：

• 嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。 [文言文，繁體和簡體]

  Sōngyúnqínshù jiǔ lí jū, shuānglǐ tiáotiáo yī zhǐ shū. [漢語拼音]

  你是嵩山雲我是秦川樹，長久離居；千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。

釋義

1. 秦地的树和楚地的天。形容道路远隔。

翻譯

翻譯

• 俄语：тучи на Сун-шани и деревья в царстве Цинь (обр. о людях или вещах, далёких друг от друга)