回復

漢語

正體/繁體 (回復)		回	復
簡體 (回复*)		回	复

發音

• 官話

  (拼音)：huífù

  (注音): ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：wui⁴ fuk⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：fì-fu̍k
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hôe-ho̍k / hê-ho̍k / hêr-ho̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: huífù
    • 注音：ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：huéifù
    • 威妥瑪拼音：hui²-fu⁴
    • 耶魯官話拼音：hwéi-fù
    • 國語羅馬字：hweifuh
    • 西里爾字母轉寫：хуэйфу (xuejfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 回復／回复 回覆

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wui⁴ fuk⁶
    • 耶魯粵拼：wùih fuhk
    • 廣州話拼音：wui⁴ fuk⁹
    • 廣東拼音：wui⁴ fug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuːi̯²¹ fʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fì-fu̍k
    • 客家語拼音：fi^ˇ fug
    • 客家話拼音方案：fi² fug⁶
    • 國際音標：/fi¹¹ fuk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hôe-ho̍k
    • 臺羅：huê-ho̍k
    • 普實台文：hoe'hok
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯e²⁴⁻²² hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯e¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯e²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hê-ho̍k
    • 臺羅：hê-ho̍k
    • 普實台文：he'hok
    • 國際音標 (高雄)：/he²³⁻³³ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/he²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hêr-ho̍k
    • 臺羅：hêr-ho̍k
    • 國際音標 (泉州)：/hə²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

動詞

回復

1. 恢復

   回復憲法秩序／回复宪法秩序  ―  huífù xiànfǎ zhìxù

   回復營業／回复营业  ―  huífù yíngyè

2. 迴旋反覆
3. 回覆的另一種寫法

名詞

回復

1. 回覆的另一種寫法

派生詞

漢字詞 (回復):

• → 日語： 回復(かいふく) (kaifuku)
• → 朝鮮語：회복(回復) (hoebok)
• → 越南語：hồi phục (回復)

日語

詞中漢字
回	復
かい 二年級	ふく 五年級
音讀

其他表記
恢復

發音

• (東京) かいふく [kàífúkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠iɸɯ̟kɯ̟]

名詞

回(かい)復(ふく) • (kaifuku) 

1. 恢復，復原
2. 收復

動詞

回(かい)復(ふく)する • (kaifuku suru) 自動詞 サ行 (連用形 回(かい)復(ふく)し (kaifuku shi)，過去式 回(かい)復(ふく)した (kaifuku shita))

1. 康復
   • 1915年，夏目漱石，玻璃門內（硝子戸の中）：

     その人(ひと)はとても回復(かいふく)の見込(みこ)みのつかないほど深(ふか)く自分(じぶん)の胸(むね)を傷(きず)けられていた。

     Sono hito wa totemo kaifuku no mikomi no tsukanai hodo fukaku jibun no mune o kizukerareteita.

     那些沒有希望康復的人，每個人都受到徹底的打擊。

2. 修復

活用

回復する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	回復し	かいふくし	kaifuku shi
連用形	回復し	かいふくし	kaifuku shi
終止形	回復する	かいふくする	kaifuku suru
連體形 （連体形）	回復する	かいふくする	kaifuku suru
假定形 （仮定形）	回復すれ	かいふくすれ	kaifuku sure
命令形	回復せよ¹ 回復しろ²	かいふくせよ¹ かいふくしろ²	kaifuku seyo¹ kaifuku shiro²
常用構式
被動	回復される	かいふくされる	kaifuku sareru
使役	回復させる 回復さす	かいふくさせる かいふくさす	kaifuku saseru kaifuku sasu
可能	回復できる	かいふくできる	kaifuku dekiru
意志	回復しよう	かいふくしよう	kaifuku shiyō
否定	回復しない	かいふくしない	kaifuku shinai
否定連用	回復せず	かいふくせず	kaifuku sezu
敬體	回復します	かいふくします	kaifuku shimasu
完成	回復した	かいふくした	kaifuku shita
接續	回復して	かいふくして	kaifuku shite
條件	回復すれば	かいふくすれば	kaifuku sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
回	復

名詞

回復 (hoebok) (諺文 회복)

1. 회복 (hoebok)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
回	復

動詞

回復

1. hồi phục的漢字