吳牛喘月

漢語

正體/繁體 (吳牛喘月)		吳	牛	喘	月
簡體 (吴牛喘月)		吴	牛	喘	月
字面意思：“吳地的水牛對著月亮喘氣”。

詞源

來自《世說新語·言語》：

臣猶吳牛，見月而喘。 [文言文，繁體]

---

臣犹吴牛，见月而喘。 [文言文，簡體]

出自：劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

Chén yóu Wú niú, jiàn yuè ér chuǎn. [漢語拼音]

臣就像吳地的水牛看到月亮，氣喘吁吁。

或是來自《風俗通義》（《太平御覽》引用）：

吳牛望月則喘；使之苦於日，見月怖，喘矣！ [文言文，繁體]

---

吴牛望月则喘；使之苦于日，见月怖，喘矣！ [文言文，簡體]

出自：《風俗通義》

Wú niú wàng yuè zé chuǎn; shǐ zhī kǔyú rì, jiàn yuè bù, chuǎn yǐ! [漢語拼音]

吳地的水牛看到月亮便開始喘氣；在烈日下辛勤勞作，看到月亮就會感到害怕，不停喘氣。

發音

• 官話

  (拼音)：Wú niú chuǎnyuè

  (注音)：ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˇ ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：ng⁴ ngau⁴ cyun² jyut⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Wú niú chuǎnyuè
    • 注音：ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˇ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：Wú nióu chuǎnyuè
    • 威妥瑪拼音：Wu² niu² chʻuan³-yüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：Wú nyóu chwǎn-ywè
    • 國語羅馬字：Wu niou choanyueh
    • 西里爾字母轉寫：У ню чуаньюэ (U nju čuanʹjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ ni̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ng⁴ ngau⁴ cyun² jyut⁶
    • 耶魯粵拼：ǹgh ngàuh chyún yuht
    • 廣州話拼音：ng⁴ ngau⁴ tsyn² jyt⁹
    • 廣東拼音：ng⁴ ngeo⁴ qun² yud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋ̍²¹ ŋɐu̯²¹ t͡sʰyːn³⁵ jyːt̚²/

成語

吳牛喘月

1. 人見到曾受其害的類似事物而過分驚懼害怕
2. 天氣酷熱

派生詞

漢字詞（吳牛喘月）：

• → 日語: 呉牛喘月(ごぎゅうぜんげつ) (Gogyū zengetsu)