借過

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 (借過)		借	過
簡體 (借过)		借	过

發音

官話
(拼音)：jièguò

(注音)：ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ
粵語 (粵拼)：ze³ gwo³
客家語
(四縣，白話字)：chia-ko

(梅縣，客家話拼音)：jia⁴ guo⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：chioh-kè / chioh-kèr / chioh-kòe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jièguò
  - 注音：ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ
  - 通用拼音：jièguò
  - 威妥瑪拼音：chieh⁴-kuo⁴
  - 耶魯官話拼音：jyè-gwò
  - 國語羅馬字：jiehguoh
  - 西里爾字母轉寫：цзего (czevo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ze³ gwo³
  - 耶魯粵拼：je gwo
  - 廣州話拼音：dze³ gwo³
  - 廣東拼音：zé³ guo³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː³³ kʷɔː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chia-ko
  - 客家語拼音：jia go
  - 客家話拼音方案：jia⁴ go⁴
  - 國際音標：/t͡si̯a⁵⁵ ko⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：jia⁴ guo⁴
  - 國際音標：/t͡ɕia⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：chioh-kè
  - 臺羅：tsioh-kè
  - 普實台文：cioihkex
  - 國際音標 (廈門)：/t͡si̯o(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡si̯o(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chioh-kèr
  - 臺羅：tsioh-kèr
  - 國際音標 (泉州)：/t͡si̯o(ʔ)⁵ kə⁴¹/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：chioh-kòe
  - 臺羅：tsioh-kuè
  - 普實台文：cioihkoex
  - 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ku̯e²¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡si̯o(ʔ)³²⁻⁵³ ku̯e²¹/

動詞

借過

(口語，禮貌，常用命令式) 請求或提醒他人讓路的用語
麻煩借過一下，謝謝！ [現代標準漢語，繁體]
麻烦借过一下，谢谢！ [現代標準漢語，簡體]
Máfan jièguo yīxia, xièxie! [漢語拼音]

翻譯

請求或提醒他人讓路

美国手语：BentB@BaseHand-PalmDown-OpenB@CenterSternumhigh-UlnarAcross BentB@TipHand-PalmDown-OpenB@CenterSternumhigh-UlnarAcross
阿拉伯语：المَعْذِرَة (al-maʕḏira)
亚美尼亚语：ներողություն (hy) (neroġutʻyun)
阿塞拜疆语：bağışlayın
白俄罗斯语：дару́йце (darújcje)
齐切瓦语：zikomo
捷克语：s dovolením
丹麦语：undskyld mig
荷兰语：pardon (nl)、excuseer (nl)、excuseert u mij
英語：excuse me (en)
法罗语：orsaka
芬兰语：anteeksi (fi)、anteeksi, saanko ohittaa
法语：pardon (fr)、excusez-moi (fr)、(非正式) excuse-moi
德语：Entschuldigung (de)、darf ich bitte durch? (字面意思是“我可以通過嗎？”)
希腊语：συγγνώμη (el) (syngnómi)
印地语：क्षमा कीजिए (kṣamā kījie)
匈牙利语：szabad lesz?
冰岛语：afsakið?、fyrirgefðu (is)?
爱尔兰语：gabh mo leithscéal 單、gabhaigí mo leithscéal 複
意大利语：permesso (it)、scusa (it) (非正式)、scusi (it) (正式)、scusate (it) (複數)
日语：すみません (ja) (sumimasen)
卡片片甘語：makidalan、makilabas、sensiane
高棉语：ជួយខ្ញុំ, ខ្ញុំអាចទៅណា? (cuəy kɲom kɲom aac tɨv naa)
朝鲜语：잠시만요 (jamsimanyo)
拉丁语：(對單人) ignosce mihi、(對多人) ignoscite mihi
立陶宛语：atsiprašau (lt)
伦巴底语：permess、scusa (西部方言正式、非正式)、scusi (東部方言正式)
马其顿语：извинете (izvinete)
马来语：tumpang lalu
马耳他语：skużani waħda
大科摩罗语：sumila
北萨米语：ándagassii
挪威语：unnskyld (no)
波斯语：ببخشید (fa) (bebaxšid)
波兰语：przepraszam (pl)
葡萄牙语：com licença (pt)
俄语：извини́те (ru) (izviníte)
苏格兰盖尔语：gabh mo leisgeul
斯洛文尼亚语：oprostite
西班牙语：con permiso、permiso (es)、perdón (es)
斯瓦希里语：tafadhali naomba unipishe
瑞典语：ursäkta mig、ursäkta (sv)
他加禄语：makikiraan po 中、pasintabi
土耳其语：affedersin (tr) (非正式)、affedersiniz (tr) (正式)、izin verir misin? (非正式)、izin verir misiniz? (正式)、özür dilerim、müsade eder misin? (非正式)、müsade eder misiniz? (正式)
乌克兰语：пе́репрошую (péreprošuju)、дару́йте (darújte)

漢語

發音

動詞

相關詞

翻譯