亡命

漢語

正體/繁體 (亡命)		亡	命
簡體 #(亡命)		亡	命

發音

• 官話

  (拼音)：wángmìng

  (注音)：ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：mong⁴ ming⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bông-bēng / bông-miā
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：uan² min⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wángmìng
    • 注音：ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ
    • 通用拼音：wángmìng
    • 威妥瑪拼音：wang²-ming⁴
    • 耶魯官話拼音：wáng-mìng
    • 國語羅馬字：wangminq
    • 西里爾字母轉寫：ванмин (vanmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɑŋ³⁵ miŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 亡命 王命

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mong⁴ ming⁶
    • 耶魯粵拼：mòhng mihng
    • 廣州話拼音：mong⁴ ming⁶
    • 廣東拼音：mong⁴ ming⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔːŋ²¹ mɪŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bông-bēng
    • 臺羅：bông-bīng
    • 普實台文：bongbeng
    • 國際音標 (廈門)：/bɔŋ²⁴⁻²² bi̯ɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔŋ²⁴⁻²² bi̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔŋ²³⁻³³ bi̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bi̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔŋ¹³⁻²² bi̯ɪŋ²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：bông-miā
    • 臺羅：bông-miā
    • 普實台文：bongmia
    • 國際音標 (泉州)：/bɔŋ²⁴⁻²² mĩ̯ã⁴¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：uan² min⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/u̯an¹³ min²¹⁻¹¹/

動詞

亡命

1. 逃亡，流亡，逃命
2. 搏命，不顧性命

   亡命飛車／亡命飞车  ―  wángmìng fēichē

同義詞

• (逃亡)：

編

• 出亡 (書面)
• 出奔
• 散亡
• 流亡
• 竄／窜 (書面，或用於組詞)
• 走反 (泉漳話、躲避戰爭)
• 逃亡
• 逃荒 (躲避饑荒)
• 逃難／逃难 (躲避災難)
• 逋逃 (書面)
• 避難／避难

• (搏命)：

編

• 下性命 (臺灣話)
• 拚命
• 拼命
• 掙命／挣命 (口語)
• 搏命
• 死拼
• 玩命
• 破命 (閩北語)

衍生詞

• 亡命之徒
• 亡命徒

日語

詞中漢字
亡	命
ぼう 六年級	めい 三年級
漢音

發音

• (東京) ぼーめー [bòóméé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bo̞ːme̞ː]

名詞

亡(ぼう)命(めい) • (bōmei) ^{←ばうめい (baumei)?}

1. 逃亡，流亡，逃命

   チベットの亡(ぼう)命(めい)政(せい)府(ふ)はインドにあります。

   Chibetto no bōmei seifu wa Indo ni arimasu.

   西藏流亡政府位於印度。

   • 《宇宙の始まり》（“宇宙的開始”），斯萬特·奧古斯特·阿瑞尼斯作，寺田寅彦翻譯：

     ソクラテスは亡(ぼう)命(めい)を恥(はじ)としたために毒(どく)杯(はい)を飲(の)み干(ほ)さなければならなかった。

     Sokuratesu wa bōmei o haji to shita tame ni dokuhai o nomihosanakereba naranakatta.

     蘇格拉底羞於逃亡，因此只得飲盡整杯毒酒。

2. 脫離
3. 避難

動詞

亡(ぼう)命(めい)する • (bōmei suru) ^{←ばうめい (baumei)?}自動詞 サ行 (連用形 亡(ぼう)命(めい)し (bōmei shi)，過去式 亡(ぼう)命(めい)した (bōmei shita))

1. 逃亡
2. 逃跑

活用

亡命する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	亡命し	ぼうめいし	bōmei shi
連用形	亡命し	ぼうめいし	bōmei shi
終止形	亡命する	ぼうめいする	bōmei suru
連體形 （連体形）	亡命する	ぼうめいする	bōmei suru
假定形 （仮定形）	亡命すれ	ぼうめいすれ	bōmei sure
命令形	亡命せよ¹ 亡命しろ²	ぼうめいせよ¹ ぼうめいしろ²	bōmei seyo¹ bōmei shiro²
常用構式
被動	亡命される	ぼうめいされる	bōmei sareru
使役	亡命させる 亡命さす	ぼうめいさせる ぼうめいさす	bōmei saseru bōmei sasu
可能	亡命できる	ぼうめいできる	bōmei dekiru
意志	亡命しよう	ぼうめいしよう	bōmei shiyō
否定	亡命しない	ぼうめいしない	bōmei shinai
否定連用	亡命せず	ぼうめいせず	bōmei sezu
敬體	亡命します	ぼうめいします	bōmei shimasu
完成	亡命した	ぼうめいした	bōmei shita
接續	亡命して	ぼうめいして	bōmei shite
條件	亡命すれば	ぼうめいすれば	bōmei sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
亡	命

名詞

亡命 (mangmyeong) (諺文 망명)

1. 망명 (mangmyeong)的漢字^?：逃亡，流亡。