性命

漢語

簡體與正體/繁體 (性命)		性	命

發音

• 官話

  (拼音)：xìngmìng

  (注音)：ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：sing³ ming⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：sin-miang
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sìⁿ-miā / sèⁿ-miā / sì-miā / sèng-bēng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shin-min₆; ⁵shin-min₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xìngmìng → xìngming （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ → ㄒㄧㄥˋ ˙ㄇㄧㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：sìngmi̊ng
    • 威妥瑪拼音：hsing⁴-ming⁵
    • 耶魯官話拼音：syìng-ming
    • 國語羅馬字：shinq.minq
    • 西里爾字母轉寫：синмин (sinmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/ → /ɕiŋ⁵¹ miŋ¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing³ ming⁶
    • 耶魯粵拼：sing mihng
    • 廣州話拼音：sing³ ming⁶
    • 廣東拼音：xing³ ming⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ³³ mɪŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sin-miang
    • 客家語拼音：xin miang
    • 客家話拼音：xin⁴ miang⁴
    • 國際音標：/sin⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡)
    • 白話字：sìⁿ-miā
    • 臺羅：sìnn-miā
    • 普實台文：sviemia
    • 國際音標 (廈門)：/sĩ²¹⁻⁵³ miã²²/
    • 國際音標 (新加坡)：/sĩ²¹⁻⁴² mia²²/
    • 國際音標 (臺北)：/sĩ¹¹⁻⁵³ miã³³/
    • 國際音標 (泉州)：/sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：sèⁿ-miā
    • 臺羅：sènn-miā
    • 普實台文：sveamia
    • 國際音標 (漳州)：/sɛ̃²¹⁻⁵³ miã²²/
    • 國際音標 (高雄)：/sẽ²¹⁻⁴¹ miã³³/
  • (泉漳話：菲律賓)
    • 白話字：sì-miā
    • 臺羅：sì-miā
    • 普實台文：siemia
    • 國際音標 (菲律賓)：/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ mia⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sèng-bēng
    • 臺羅：sìng-bīng
    • 普實台文：seangbeng
    • 國際音標 (高雄)：/siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɪŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/siɪŋ¹¹⁻⁵³ biɪŋ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹shin-min₆; ⁵shin-min₆
    • 吳音小字典：shin^平 min^去; shin^去 min^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xin-min₃; ²xin-min₃
    • 國際音標 (上海)：/ɕin⁵⁵ min²¹/, /ɕin³³ min⁴⁴/

---

• 中古漢語：sjengH mjaengH

韻圖
字	性	命
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	明 (4)
韻	清 (121)	庚 (111)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	息正切	眉病切
白一平方案	sjengH	mjaengH
擬音
鄭張尚芳	/siᴇŋH/	/mˠiæŋH/
潘悟雲	/siɛŋH/	/mᵚiaŋH/
邵榮芬	/siæŋH/	/miaŋH/
蒲立本	/siajŋH/	/miajŋH/
李榮	/siɛŋH/	/miɐŋH/
王力	/sĭɛŋH/	/mĭɐŋH/
高本漢	/si̯ɛŋH/	/mi̯ɐŋH/
推斷官話讀音	xìng	mìng
推斷粵語讀音	sing3	ming6

• 上古

  (白–沙)：/*seŋ-s  m-riŋ-s/

  (鄭張)：/*sleŋs  mreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	性	命
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xìng	mìng
構擬中古音	‹ sjengH ›	‹ mjængH ›
構擬上古音	/*seŋ-s/	/*m-riŋ-s/ (dialect: *m-r- > *mr-, *-iŋ> *-eŋ)
英語翻譯	nature	command (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	性	命
讀音 #	1/1	1/1
序號	11358	8275
聲符	生	令
韻部	耕	耕
小分部	0	0
對應中古韻	性	命
構擬上古音	/*sleŋs/	/*mreŋs/
注釋		令轉註字

名詞

性命

1. 生命

   性命交關／性命交关  ―  xìngmìng jiāoguān

   性命圭旨  ―  xìngmìng guīzhǐ

2. (哲學) 萬物的秉性天賦。

   • 乾道變化，各正性命。 [文言文，繁體]
     乾道变化，各正性命。 [文言文，簡體]

     出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

     Qián dào biànhuà, gè zhèng xìngmìng. [漢語拼音]

近義詞

(生命；人命)：

• 一口氣／一口气 (比喻)
• 命仔 (粵語)
• 性命
• 活命
• 生命

衍生詞

• 丕性命
• 壞了性命／坏了性命
• 性命之交
• 性命之憂／性命之忧
• 性命交關／性命交关
• 性命攸關／性命攸关
• 潑性命／泼性命
• 身家性命

派生詞

漢字詞（性命）：

• → 日語: 性命(せいめい) (seimei)
• → 朝鮮語: 성명(性命) (seongmyeong)
• → 越南語: tính mạng (性命)

參考資料

• “性命”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

詞中漢字
性	命
せい 五年級	めい 三年級
音讀

發音

• (東京) せ​ーめー [séꜜèmèè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːme̞ː]

名詞

性(せい)命(めい) • (seimei) 

1. 生來的性格與天命
2. 生命

朝鮮語

此字詞中的漢字
性	命

名詞

性命 (seongmyeong) (諺文 성명)

1. 성명 (seongmyeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
性	命

名詞

性命

1. tính mệnh的漢字。
2. tính mạng的漢字。