ܥܝܢܐ

亞述新亞拉姆語

ܥܝܢܐ

詞源

繼承自亞拉姆語 עֵינָא (ʿēnā)，源自原始閃米特語 *ʕayn-；對比阿拉伯語 عَيْن (ʕayn)、希伯來語 עַיִן ('áyin)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[ʕaj.nɑː]
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助)：[ʔaj.nɑː]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助)：[ʔeːnɑː]

名詞

ܥܲܝܢܵܐ (ˁaynā) f (複數 ܥܲܝ̈ܢܹܐ (ˁaynē) 或 ܥܲܝ̈ܢܵܬܹܐ (ˁaynātē))

1. (解剖學) 眼睛

   ‏ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܢܝܼܬܵܐ ܕܥܲܝܢܝܼ، ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܒܸܫܩܵܠܵܐ ܓ̰ܲܢܛܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܵܐ.‎

   min qūrnītā dˁaynī, ḥzē lī gannāḇā bišqālā janṭā dbaḵtā.

   我的餘光看見有個賊在偷一位女士的錢包。

   ‏ܡܲܦܠܸܚ ܥܲܝ̈ܢܵܬܘܼܟ݂!‎ ― 用好你的眼睛！

   • 馬太福音 5:38:
   • ‏ܫܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܐ݇ܡܝܼܪܬܵܐ: «ܥܲܝܢܵܐ ܡܒܵܕܵܠ ܕܥܲܝܢܵܐ، ܘܟܹܟܵܐ ܡܒܵܕܵܠ ܕܟܹܟܵܐ».‎

     šmīˁ lāwḵōn dpīš lāh mīrtā: “ˁaynā mbādāl dˁaynā, w-kēkā mbādāl dkēkā”.

     你們聽見有話說，『以眼還眼，以牙還牙。』

2. 泉水，泉眼；水源
3. 爐灶（出火的地方）

用法說明

• 複數 ܥܲܝܢܹ̈ܐ (ˁaynē) 用於字面義項，ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (ˁaynāṯā) 則用於比喻義項。
• 在部分方言中，複數 ܥܲܝ̈ܢܹܐ (ˁaynē) 僅用於正式場合或寫作，而 ܥܲܝ̈ܢܵܬܹܐ (ˁaynātē) 則是日常口語的用法。

屈折

ܥܲܝܢܵܐ (ˁaynā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܥܲܝܢܝܼ (ˁaynī)		ܥܲܝܢܲܢ (ˁaynan)
	結構態	ܥܲܝܢ (ˁayn)	第二人稱	ܥܲܝܢܘܼܟ݂ (ˁaynūḵ)	ܥܲܝܢܵܟ݂ܝ (ˁaynāḵ)	ܥܲܝܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (ˁaynāwḵōn)
	強調	ܥܲܝܢܵܐ (ˁaynā)	第三人稱	ܥܲܝܢܹܗ (ˁaynēh)	ܥܲܝܢܘܿܗ̇ (ˁaynōh)	ܥܲܝܢܗܘܿܢ (ˁaynhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܥܲܝ̈ܢܝܼ (ˁaynī)		ܥܲܝ̈ܢܲܢ (ˁaynan)
	結構態	ܥܲܝ̈ܢܲܝ (ˁaynay)	第二人稱	ܥܲܝ̈ܢܘܼܟ݂ (ˁaynūḵ)	ܥܲܝ̈ܢܵܟ݂ܝ (ˁaynāḵ)	ܥܲܝ̈ܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (ˁaynāwḵōn)
	強調	ܥܲܝ̈ܢܹܐ (ˁaynē)	第三人稱	ܥܲܝ̈ܢܘܗܝ (ˁaynwh)	ܥܲܝ̈ܢܘܿܗ̇ (ˁaynōh)	ܥܲܝ̈ܢܗܘܿܢ (ˁaynhōn)

古典敘利亞語

詞源

繼承自亞拉姆語 עֵינָא (ʿēnā)，繼承自原始閃米特語 *ʿayn-。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ʕajnɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[ʕajne(ʔ)], [ʕajnɑθɑ(ʔ)] (複數)

名詞

ܥܝܢܐ (需要補充轉寫) f (複數 ܥܝܢܬܐ 或 ܥܝܢܐ)

1. (解剖學) 眼睛

   近義詞： ܚܙܝܬܐ

2. 泉水，泉眼；水源

   近義詞： ܓܠܠܐ、ܡܥܝܢܐ、ܡܒܘܥܐ

3. (植物學) 芽，苞

   近義詞： ܝܥܝܬܐ

4. 槽，窩
5. 指引
6. 心智

   近義詞： ܝܕܥܬܐ

7. 觀點
8. 外觀，外貌
9. 色澤（如用於指葡萄酒或寶石）

   近義詞： ܣܡܐ、ܨܒܥܐ、ܙܗܪܐ、ܙܪܩܐ、ܙܠܓܐ、ܢܘܗܪܐ

10. 首都，都會

    近義詞： ܪܝܫܐ

11. 表面

    近義詞： ܫܛܚܐ

12. (建築學) 開口；跨距；橋的拱

屈折

   ܥܝܢܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܥܝܢ	ܥܝܢܢ ,ܥܝܢܝܢ
結構態	ܥܝܢ	ܥܝܢܬ ,ܥܝܢܝ
強調	ܥܝܢܐ	ܥܝܢܬܐ ,ܥܝܢܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܥܝܢܝ	ܥܝܢܬܝ ,ܥܝܢܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܥܝܢܟ	ܥܝܢܬܟ ,ܥܝܢܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܥܝܢܟܝ	ܥܝܢܬܟܝ ,ܥܝܢܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܥܝܢܗ	ܥܝܢܬܗ ,ܥܝܢܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܥܝܢܗ	ܥܝܢܬܗ ,ܥܝܢܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܥܝܢܢ	ܥܝܢܬܢ ,ܥܝܢܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܥܝܢܟܘܢ	ܥܝܢܬܟܘܢ ,ܥܝܢܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܥܝܢܟܝܢ	ܥܝܢܬܟܝܢ ,ܥܝܢܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܥܝܢܗܘܢ	ܥܝܢܬܗܘܢ ,ܥܝܢܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܥܝܢܗܝܢ	ܥܝܢܬܗܝܢ ,ܥܝܢܝܗܝܢ

參考資料

• “ˁyn”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 251a-b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 411b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1097a-b

圖羅尤語

詞源

繼承自亞拉姆語 עֵינָא (ʿēnā)，繼承自原始閃米特語 *ʿayn-。

名詞

ܥܰܝܢܳܐ (cayno) f (複數 ܥܰܝܢܶܐ (cayne) 或 ܥܰܝܢܳܬ݂ܶܐ (caynoṯe))

1. (解剖學) 眼睛