عين

參見：عین‎ 和 غين‎

阿拉伯語

詞源1

字面上來自詞根ع ي ن‎ (ʕ-y-n)，繼承自原始閃米特語 *ʿayn-，繼承自原始亞非語 *ʕayVn-。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕaj.ja.na/

動詞

عَيَّنَ‎ (ʕayyana) II, 非過去式 يُعَيِّنُ‎‎ (yuʕayyinu) (及物)

1. 指定；指派；委任
2. 定義
3. 確定；識別
4. 分配；分攤

變位

عَيَّنَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَعْيِين‎ taʕyīn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُعَيِّن‎ muʕayyin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُعَيَّن‎ muʕayyan
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَيَّنْتُ‎ ʕayyantu	عَيَّنْتَ‎ ʕayyanta	عَيَّنَ ʕayyana		عَيَّنْتُمَا‎ ʕayyantumā	عَيَّنَا‎ ʕayyanā		عَيَّنَّا‎ ʕayyannā	عَيَّنْتُمْ‎ ʕayyantum	عَيَّنُوا‎ ʕayyanū
	陰性		عَيَّنْتِ‎ ʕayyanti	عَيَّنَتْ‎ ʕayyanat			عَيَّنَتَا‎ ʕayyanatā			عَيَّنْتُنَّ‎ ʕayyantunna	عَيَّنَّ ʕayyanna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَيِّنُ‎ ʔuʕayyinu	تُعَيِّنُ‎ tuʕayyinu	يُعَيِّنُ‎ yuʕayyinu		تُعَيِّنَانِ‎ tuʕayyināni	يُعَيِّنَانِ‎ yuʕayyināni		نُعَيِّنُ‎ nuʕayyinu	تُعَيِّنُونَ‎ tuʕayyinūna	يُعَيِّنُونَ‎ yuʕayyinūna
	陰性		تُعَيِّنِينَ‎ tuʕayyinīna	تُعَيِّنُ‎ tuʕayyinu			تُعَيِّنَانِ‎ tuʕayyināni			تُعَيِّنَّ‎ tuʕayyinna	يُعَيِّنَّ‎ yuʕayyinna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَيِّنَ‎ ʔuʕayyina	تُعَيِّنَ‎ tuʕayyina	يُعَيِّنَ‎ yuʕayyina		تُعَيِّنَا‎ tuʕayyinā	يُعَيِّنَا‎ yuʕayyinā		نُعَيِّنَ‎ nuʕayyina	تُعَيِّنُوا‎ tuʕayyinū	يُعَيِّنُوا‎ yuʕayyinū
	陰性		تُعَيِّنِي‎ tuʕayyinī	تُعَيِّنَ‎ tuʕayyina			تُعَيِّنَا‎ tuʕayyinā			تُعَيِّنَّ‎ tuʕayyinna	يُعَيِّنَّ‎ yuʕayyinna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَيِّنْ‎ ʔuʕayyin	تُعَيِّنْ‎ tuʕayyin	يُعَيِّنْ‎ yuʕayyin		تُعَيِّنَا‎ tuʕayyinā	يُعَيِّنَا‎ yuʕayyinā		نُعَيِّنْ‎ nuʕayyin	تُعَيِّنُوا‎ tuʕayyinū	يُعَيِّنُوا‎ yuʕayyinū
	陰性		تُعَيِّنِي‎ tuʕayyinī	تُعَيِّنْ‎ tuʕayyin			تُعَيِّنَا‎ tuʕayyinā			تُعَيِّنَّ‎ tuʕayyinna	يُعَيِّنَّ‎ yuʕayyinna
祈使式 الْأَمْر	陽性		عَيِّنْ ʕayyin			عَيِّنَا‎ ʕayyinā				عَيِّنُوا‎ ʕayyinū
	陰性		عَيِّنِي‎ ʕayyinī							عَيِّنَّ ʕayyinna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عُيِّنْتُ‎ ʕuyyintu	عُيِّنْتَ‎ ʕuyyinta	عُيِّنَ ʕuyyina		عُيِّنْتُمَا‎ ʕuyyintumā	عُيِّنَا‎ ʕuyyinā		عُيِّنَّا‎ ʕuyyinnā	عُيِّنْتُمْ‎ ʕuyyintum	عُيِّنُوا‎ ʕuyyinū
	陰性		عُيِّنْتِ‎ ʕuyyinti	عُيِّنَتْ‎ ʕuyyinat			عُيِّنَتَا‎ ʕuyyinatā			عُيِّنْتُنَّ‎ ʕuyyintunna	عُيِّنَّ ʕuyyinna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَيَّنُ‎ ʔuʕayyanu	تُعَيَّنُ‎ tuʕayyanu	يُعَيَّنُ‎ yuʕayyanu		تُعَيَّنَانِ‎ tuʕayyanāni	يُعَيَّنَانِ‎ yuʕayyanāni		نُعَيَّنُ‎ nuʕayyanu	تُعَيَّنُونَ‎ tuʕayyanūna	يُعَيَّنُونَ‎ yuʕayyanūna
	陰性		تُعَيَّنِينَ‎ tuʕayyanīna	تُعَيَّنُ‎ tuʕayyanu			تُعَيَّنَانِ‎ tuʕayyanāni			تُعَيَّنَّ‎ tuʕayyanna	يُعَيَّنَّ‎ yuʕayyanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَيَّنَ‎ ʔuʕayyana	تُعَيَّنَ‎ tuʕayyana	يُعَيَّنَ‎ yuʕayyana		تُعَيَّنَا‎ tuʕayyanā	يُعَيَّنَا‎ yuʕayyanā		نُعَيَّنَ‎ nuʕayyana	تُعَيَّنُوا‎ tuʕayyanū	يُعَيَّنُوا‎ yuʕayyanū
	陰性		تُعَيَّنِي‎ tuʕayyanī	تُعَيَّنَ‎ tuʕayyana			تُعَيَّنَا‎ tuʕayyanā			تُعَيَّنَّ‎ tuʕayyanna	يُعَيَّنَّ‎ yuʕayyanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَيَّنْ‎ ʔuʕayyan	تُعَيَّنْ‎ tuʕayyan	يُعَيَّنْ‎ yuʕayyan		تُعَيَّنَا‎ tuʕayyanā	يُعَيَّنَا‎ yuʕayyanā		نُعَيَّنْ‎ nuʕayyan	تُعَيَّنُوا‎ tuʕayyanū	يُعَيَّنُوا‎ yuʕayyanū
	陰性		تُعَيَّنِي‎ tuʕayyanī	تُعَيَّنْ‎ tuʕayyan			تُعَيَّنَا‎ tuʕayyanā			تُعَيَّنَّ‎ tuʕayyanna	يُعَيَّنَّ‎ yuʕayyanna

詞源2

繼承自原始閃米特語 *ʿayn-，繼承自原始亞非語 *ʿayVn-。字面上來自詞根ع ي ن‎ (ʕ-y-n)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕajn/

名詞

عَيْن‎ (ʕayn) f (雙數 عَيْنَان‎ (ʕaynān)，複數 عُيُون‎ (ʕuyūn) 或 أَعْيُن‎ (ʔaʕyun))

عين

1. (解剖學) 眼睛

   ‏عَيْنَايَ‎ ― ʕaynāya ― 我的雙眼

   ‏عَيْنَاكَ‎ ― ʕaynāka ― 你m的雙眼

   1. （前常接 الـ）邪眼
   2. 間諜

      近義詞： جَاسُوس‎ (jāsūs)

2. 泉眼

   近義詞： جَدْوَل‎ (jadwal)

3. （複數形式 أَعْيُن‎ (ʔaʕyun)）事物本身

   近義詞： نَفْس‎ (nafs)、ذَات‎ (ḏāt)

4. 在社群中受尊敬的人
5. (法律) 金錢或其等價物
6. (經濟學) 除金錢以外具有貨幣價值的事物

變格

名詞 عَيْن (ʕayn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَيْن ʕayn	الْعَيْن‎ al-ʕayn	عَيْن ʕayn
主格	عَيْنٌ ʕaynun	الْعَيْنُ‎ al-ʕaynu	عَيْنُ ʕaynu
賓格	عَيْنًا‎ ʕaynan	الْعَيْنَ‎ al-ʕayna	عَيْنَ ʕayna
屬格	عَيْنٍ ʕaynin	الْعَيْنِ‎ al-ʕayni	عَيْنِ ʕayni
雙數	不定	定	構成
非正式	عَيْنَيْن‎ ʕaynayn	الْعَيْنَيْن‎ al-ʕaynayn	عَيْنَيْ‎ ʕaynay
主格	عَيْنَانِ‎ ʕaynāni	الْعَيْنَانِ‎ al-ʕaynāni	عَيْنَا‎ ʕaynā
賓格	عَيْنَيْنِ‎ ʕaynayni	الْعَيْنَيْنِ‎ al-ʕaynayni	عَيْنَيْ‎ ʕaynay
屬格	عَيْنَيْنِ‎ ʕaynayni	الْعَيْنَيْنِ‎ al-ʕaynayni	عَيْنَيْ‎ ʕaynay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	عُيُون‎‎; أَعْيُن‎ ʕuyūn‎; ʔaʕyun	الْعُيُون‎‎; الْأَعْيُن‎ al-ʕuyūn‎; al-ʔaʕyun	عُيُون‎‎; أَعْيُن‎ ʕuyūn‎; ʔaʕyun
主格	عُيُونٌ‎‎; أَعْيُنٌ‎ ʕuyūnun‎; ʔaʕyunun	الْعُيُونُ‎‎; الْأَعْيُنُ‎ al-ʕuyūnu‎; al-ʔaʕyunu	عُيُونُ‎‎; أَعْيُنُ‎ ʕuyūnu‎; ʔaʕyunu
賓格	عُيُونًا‎‎; أَعْيُنًا‎ ʕuyūnan‎; ʔaʕyunan	الْعُيُونَ‎‎; الْأَعْيُنَ‎ al-ʕuyūna‎; al-ʔaʕyuna	عُيُونَ‎‎; أَعْيُنَ‎ ʕuyūna‎; ʔaʕyuna
屬格	عُيُونٍ‎‎; أَعْيُنٍ‎ ʕuyūnin‎; ʔaʕyunin	الْعُيُونِ‎‎; الْأَعْيُنِ‎ al-ʕuyūni‎; al-ʔaʕyuni	عُيُونِ‎‎; أَعْيُنِ‎ ʕuyūni‎; ʔaʕyuni

派生語彙

• 阿爾及利亞阿拉伯語：عين‎ (ʕīn)
• 埃及阿拉伯語：عين‎ (ʕēn)
• 海灣阿拉伯語：عين‎ (ʕēn)
• 利比亞阿拉伯語：عين‎ (ʕīn, ʕēn)
• 馬爾他語：għajn
• 摩洛哥阿拉伯語：عين‎ (ʕayn, ʕīn)
• 北黎凡特阿拉伯語：عين‎ (ʕayn, ʕēn)
• 南黎凡特阿拉伯語：عين‎ (ʕēn)
• 突尼斯阿拉伯語：عين‎ (ʕīn)
• → 馬來語：عين‎ (ain)
• → 波斯語：عین‎ ('eyn)

名詞

عَيْن‎ (ʕayn) m

1. عَانَ‎ (ʕāna) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 عَيْن (ʕayn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَيْن ʕayn	الْعَيْن‎ al-ʕayn	عَيْن ʕayn
主格	عَيْنٌ ʕaynun	الْعَيْنُ‎ al-ʕaynu	عَيْنُ ʕaynu
賓格	عَيْنًا‎ ʕaynan	الْعَيْنَ‎ al-ʕayna	عَيْنَ ʕayna
屬格	عَيْنٍ ʕaynin	الْعَيْنِ‎ al-ʕayni	عَيْنِ ʕayni

詞源3

字面上來自詞根ع ي ن‎ (ʕ-y-n)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕajn/

名詞

عَيْن‎ (ʕayn) f (複數 عَيْنَات‎ (ʕaynāt))

1. 阿拉伯文第18個字母（ع‎ (ʕ)）的名稱，代表 /ʕ/ 的發音

變格

名詞 عَيْن (ʕayn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَيْن ʕayn	الْعَيْن‎ al-ʕayn	عَيْن ʕayn
主格	عَيْنٌ ʕaynun	الْعَيْنُ‎ al-ʕaynu	عَيْنُ ʕaynu
賓格	عَيْنًا‎ ʕaynan	الْعَيْنَ‎ al-ʕayna	عَيْنَ ʕayna
屬格	عَيْنٍ ʕaynin	الْعَيْنِ‎ al-ʕayni	عَيْنِ ʕayni
雙數	不定	定	構成
非正式	عَيْنَيْن‎ ʕaynayn	الْعَيْنَيْن‎ al-ʕaynayn	عَيْنَيْ‎ ʕaynay
主格	عَيْنَانِ‎ ʕaynāni	الْعَيْنَانِ‎ al-ʕaynāni	عَيْنَا‎ ʕaynā
賓格	عَيْنَيْنِ‎ ʕaynayni	الْعَيْنَيْنِ‎ al-ʕaynayni	عَيْنَيْ‎ ʕaynay
屬格	عَيْنَيْنِ‎ ʕaynayni	الْعَيْنَيْنِ‎ al-ʕaynayni	عَيْنَيْ‎ ʕaynay
複數	健康陰性複數
	不定	定	構成
非正式	عَيْنَات‎ ʕaynāt	الْعَيْنَات‎ al-ʕaynāt	عَيْنَات‎ ʕaynāt
主格	عَيْنَاتٌ‎ ʕaynātun	الْعَيْنَاتُ‎ al-ʕaynātu	عَيْنَاتُ‎ ʕaynātu
賓格	عَيْنَاتٍ‎ ʕaynātin	الْعَيْنَاتِ‎ al-ʕaynāti	عَيْنَاتِ‎ ʕaynāti
屬格	عَيْنَاتٍ‎ ʕaynātin	الْعَيْنَاتِ‎ al-ʕaynāti	عَيْنَاتِ‎ ʕaynāti

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “عين”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯語

詞根
ع ي ن‎
1個詞

詞源

繼承自阿拉伯語 عَيْن‎ (ʕayn)。

名詞

عين‎ (ʕīn)

1. (解剖學) 眼睛

馬來語

詞源

借自阿拉伯語 عَيْن‎ (ʕayn)。

發音

• (柔佛-雪蘭莪) IPA^(幫助)：/aen/
• (廖內-林加) IPA^(幫助)：/aɪn/
• 韻部：-aen, -en

名詞

عين‎ (馬來語字母 ain，複數 عين-عين 或 عين۲‎，非正式第一人稱屬格 عينکو‎，不禮貌第二人稱屬格 عينمو‎，第三人稱屬格 عينڽ‎)

1. (解剖學) 眼睛

   近義詞： مات‎ (mata)

摩洛哥阿拉伯語

詞根
Root ع ي ن‎

詞源

繼承自阿拉伯語 عَيْن‎ (ʕayn)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕajn/, /ʕiːn/

• 音頻

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

名詞

عَيْن‎ 或 عِين‎ (ʕayn 或 ʕīn) f (雙數 عَيْنَين‎ (ʕaynayn) 或 عِينَين‎ (ʕīnayn)，複數 عيون‎ (ʕyūn)，指小詞 عوينة‎ (ʕwīna))

1. (解剖學) 眼睛
2. 泉眼
3. 嫉妒

   近義詞： حسد‎ (ḥsad)

北黎凡特阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 عَيْن‎ (ʕayn)。

發音

• (敘利亞) IPA^(幫助)：/ʕeːn/
• (黎巴嫩) IPA^(幫助)：/ʕajn/

名詞

عين‎ (ʕayn, ʕēn) f (dual عينتين‎ (ʕayntayn, ʕēntēn)，複數 عينين‎ (ʕaynayn, ʕēnēn) 或 عيون‎ (ʕyūn))

1. (解剖學) 眼睛

用法說明

• 兩種複數形式可互換。在黎巴嫩方言中，عيون‎ (ʕyūn)比عينين‎ (ʕaynayn)更常用。

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ع ي ن‎

詞源1

繼承自阿拉伯語 عَيَّنَ‎ (ʕayyana)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕaj.jan/, [ˈʕaj.jan]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

動詞

عيّن‎ (ʕayyan) (第II類，現在時 بعيّن‎ (biʕayyen))

1. 指定；指派；設定

變位

عين的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	عيّنت‎ (ʕayyant)	عيّنت‎ (ʕayyant)	عيّن (ʕayyan)		عيّننا‎ (ʕayyanna)	عيّنتو‎ (ʕayyantu)	عيّنو‎ (ʕayyanu)
	f		عيّنتي‎ (ʕayyanti)	عيّنت‎ (ʕayyanat)
現在式	m	بعيّن‎ (baʕayyen)	بتعيّن‎ (bitʕayyen)	بعيّن‎ (biʕayyen)		منعيّن‎ (minʕayyen)	بتعيّنو‎ (bitʕayynu)	بعيّنو‎ (biʕayynu)
	f		بتعيّني‎ (bitʕayyni)	بتعيّن‎ (bitʕayyen)
虛擬式	m	اعيّن‎ (aʕayyen)	تعيّن‎ (tʕayyen)	يعيّن‎ (yʕayyen)		نعيّن‎ (nʕayyen)	تعيّنو‎ (tʕayynu)	يعيّنو‎ (yʕayynu)
	f		تعيّني‎ (tʕayyni)	تعيّن‎ (tʕayyen)
命令式	m		عيّن (ʕayyen)				عيّنو‎ (ʕayynu)
	f		عيّني‎ (ʕayyni)

詞源2

圖片詞典

عين

جمجمة

مخ

عين

منخار

تم

دقن

فك

دان

صدغ

رقبة

點擊圖片上的標籤

جسم

جسم

繼承自阿拉伯語 عَيْن‎ (ʕayn)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕeːn/, [ʕeːn]

• 音頻 (拉馬拉)

  （文檔）

名詞

عين‎ (ʕēn) f (雙數 عينتين‎ (ʕēntēn)，複數 عينين‎ (ʕīnēn) 或 عيون‎ (ʕyūn))

1. 眼睛

相關詞彙

• جفن‎ (jifn, “眼瞼”)、حاجب‎ (ḥājeb, “眉毛”)、رمش‎ (ramš, “睫毛”)