شاه

參見：شاہ‎、ساہ‎ 和 شاة‎

阿拉伯語

詞源1

動詞

شَاهَ (šāha) 第I類 (非過去時 يَشُوهُ (yašūhu)，動詞性名詞 شَوْه (šawh))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

屈折

   شَاهَ（I，中空，a ~ u，無被動，動詞性名詞شَوْه） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						شَوْه šawh
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						شَائِه šāʔih
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	شُهْتُ šuhtu	شُهْتَ šuhta	شَاهَ šāha		شُهْتُمَا šuhtumā	شَاهَا šāhā		شُهْنَا šuhnā	شُهْتُمْ šuhtum	شَاهُوا šāhū
	陰		شُهْتِ šuhti	شَاهَتْ šāhat			شَاهَتَا šāhatā			شُهْتُنَّ šuhtunna	شُهْنَ šuhna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَشُوهُ ʔašūhu	تَشُوهُ tašūhu	يَشُوهُ yašūhu		تَشُوهَانِ tašūhāni	يَشُوهَانِ yašūhāni		نَشُوهُ našūhu	تَشُوهُونَ tašūhūna	يَشُوهُونَ yašūhūna
	陰		تَشُوهِينَ tašūhīna	تَشُوهُ tašūhu			تَشُوهَانِ tašūhāni			تَشُهْنَ tašuhna	يَشُهْنَ yašuhna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَشُوهَ ʔašūha	تَشُوهَ tašūha	يَشُوهَ yašūha		تَشُوهَا tašūhā	يَشُوهَا yašūhā		نَشُوهَ našūha	تَشُوهُوا tašūhū	يَشُوهُوا yašūhū
	陰		تَشُوهِي tašūhī	تَشُوهَ tašūha			تَشُوهَا tašūhā			تَشُهْنَ tašuhna	يَشُهْنَ yašuhna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَشُهْ ʔašuh	تَشُهْ tašuh	يَشُهْ yašuh		تَشُوهَا tašūhā	يَشُوهَا yašūhā		نَشُهْ našuh	تَشُوهُوا tašūhū	يَشُوهُوا yašūhū
	陰		تَشُوهِي tašūhī	تَشُهْ tašuh			تَشُوهَا tašūhā			تَشُهْنَ tašuhna	يَشُهْنَ yašuhna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		شُهْ šuh			شُوهَا šūhā				شُوهُوا šūhū
	陰		شُوهِي šūhī							شُهْنَ šuhna

詞源2

借自波斯語 شاه。

名詞

شَاه (šāh) m

1. 君主，沙阿
2. (國際象棋) 國王

   شاه مات ― šāh māt ― 將軍

變格

名詞 شَاه (šāh) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	شَاه šāh	الشَّاه aš-šāh	شَاه šāh
主格	شَاهٌ šāhun	الشَّاهُ aš-šāhu	شَاهُ šāhu
賓格	شَاهًا šāhan	الشَّاهَ aš-šāha	شَاهَ šāha
屬格	شَاهٍ šāhin	الشَّاهِ aš-šāhi	شَاهِ šāhi

同義詞

• ملك (國際象棋)

衍生詞

• شَاهَة (šāha)

派生詞

• → 巴斯克語: xake
• → 捷克語: šach
• → 加利西亞語: xaque
• → 葡萄牙語: xeque
• → 斯洛伐克語: šach
• → 斯洛文尼亞語: šah
• → 西班牙語: jaque
• → 通俗拉丁語: *scaccus
  • 意大利語: scacco
  • 古法語: eschec
    • 法語: échec
    • → 中古荷蘭語: scaec
      • 荷蘭語: schaak
      • → 丹麥語: skak
    • → 中古英語: chek，chekke
      • 英語: check，cheque （至此查閱更多衍生詞彙）
    • → 中古英語: ches (經由複數 eschés)
  • → 中古高地德語: schāch
    • 德語: Schach
  • → 薩特弗里斯蘭語: Schak，Schach
  • ⇒ 中世紀拉丁語: scaccarium
    • 古法語: eschekier

參見

阿拉伯語中的国际象棋棋子 （）(布局 · 文字)
شَاه (šāh)	وَزِير (wazīr)	رُخّ (ruḵḵ)	فِيل (fīl)	حِصَان (ḥiṣān)	بَيْدَق (baydaq) – جُنْدِيّ (jundiyy)

波斯語

替代寫法

• شه (šah)

詞源

繼承自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /⁠šāh⁠/)，來自古波斯語 𐏋 (XŠ /⁠xšāyaθiya⁠/，“國王”)，來自原始伊朗語 *xšáyati，來自原始印度-伊朗語 *kšáyati (“他統治，他擁有權力”) (經由梵語 क्षयति (kṣáyati))，來自原始印歐語 *tek- (“得到權力，得到控制”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʃɑːh]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʃɑːʱ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʃɑːʱ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʃɑː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʃɔː]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʃɒːʱ]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʃɔʱ]

• 波斯語音標：

傳統：[شاه]

伊朗：[شاه]

讀法
古典讀法?	šāh
達利讀法?	šāh
伊朗讀法?	šâh
塔吉克讀法?	šoh

• 音頻 (伊朗)：

  (檔案)

名詞

达里语	شاه
伊朗波斯语
塔吉克语	шоҳ (šoh)

شاه (šâh) (複數 شاهان (šâhân))

1. 王；君主，沙阿
2. (國際象棋) 國王
3. (用於組詞) 最大的或最好的東西
4. (古舊) 新郎，女婿，連襟
   • 公元10世紀，菲爾多西，列王紀

     مگر شاه را نزد ماه آوریم / به نزدیک او پایگاه آوریم

     magar šâh râ nazd-e mâh âvarim / be nazdik-e 'u pâygâh âvarim

     [...我們不會放棄]除非我們把新郎（Zāl）帶到月亮（比喻：Rudāba）面前，/把他安頓在她身邊。

   近義詞：شاه‌داماد (šâh-dâmâd)

衍生詞

• شاه مات (šâh mât)
• شاهدخت (šâh-doxt)
• شاهدزد (šâhdozd)
• شاهراه (šâhrâh)
• شاهرود (šâhrud)
• شاهرگ (šâh-rag)
• شاهزاده (šâh-zâde)
• شاهسپرم (šâhasparam)
• شاهنامه (šâh-nâme)
• شاهنشاه (šâhanšâh)
• شاهکار (šâh-kâr)
• شاه‌توت (šâh-tut)
• شاه‌داماد (šâh-dâmâd)
• شاه‌دانه (šâh-dâne)
• شاه‌طوطی (šâh-tuti)

派生詞

• → 阿拉伯語: شَاه (šāh)
• → 阿塞拜疆語: şah
• → 巴什基爾語: шаһ (šah)
• → 白俄羅斯語: шах (šax)
• → 孟加拉語: শাহ (śah)
• → 保加利亞語: шах (šah)
• → 加泰羅尼亞語: xa
• → 漢語: 沙阿 (shā'ā)，沙赫 (shāhè)
• → 丹麥語: shah
• → 荷蘭語: sjah
• → 英語: shah
• → 愛沙尼亞語: šahh
• → 芬蘭語: šakki
• → 法語: schah
• → 格魯吉亞語: შაჰი (šahi)
• → 印度斯坦語:

  印地語: शाह (śāh)

  烏爾都語: شاہ (šāh)

• → 匈牙利語: sakk
• → 愛爾蘭語: seá
• → 意大利語: scià
• → 日語: シャー (shā)
• → 哈薩克語: шаһ (şah)
• → 朝鮮語: 샤 (sya)
• → 庫梅克語: шагь (şah)
• → 吉爾吉斯語: шах (şah)
• → 拉脫維亞語: šahs
• → 列茲金語: шагь (šah)
• → 立陶宛語: šachas
• → 馬其頓語: шах (šah)
• → 馬來語: syah
• → 蒙古語: шах (šax)
• → 中古亞美尼亞語: շահ (šah)
  • 亞美尼亞語: շահ (šah)
• → 挪威語: sjah
• → 古諾爾斯語: skák
  • 法羅語: skák
  • 冰島語: skák
  • 書面挪威語: sjakk
  • 新挪威語: sjakk
• → 鄂圖曼土耳其語: شاه (shâh)
  • 土耳其語: şah
  • → 阿爾巴尼亞語: shah
  • → 匈牙利語: sah
  • → 羅馬尼亞語: șah
• → 普什圖語: شاه (šāh)
• → 波蘭語: szach
• → 葡萄牙語: xá
• → 俄語: шах (šax)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: шах

  拉丁字母: šah

• → 西班牙語: sah
• → 瑞典語: shah
• → 韃靼語: шаһ (şah)
• → 土耳其語: şah
• → 土庫曼語: şah
• → 烏克蘭語: шах (šax)
• → 維吾爾語: شاھ (shah)
• → 烏茲別克語: shoh
• → 越南語: sa
• → 扎扎其語: şağ

參見

波斯語中的国际象棋棋子 （مهره‌های شطرنج (mohre-hâye šatranj)）(布局 · 文字)
شاه (šâh)	وزیر (vazir)	رخ (rox)、 قلعه (qal'e)	فیل (fil)	اسب (asb)	پیاده (piyâde)、 سرباز (sarbâz)