jaque

參見：ja que 和 já que

法語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʒak/

詞源1

源自葡萄牙語 jaca (“菠蘿蜜”)，源自馬拉雅拉姆語 ചക്ക (cakka)。

名詞

jaque m 或 f (複數 jaques)

1. 菠蘿蜜

其他寫法

• jacque

派生詞

• jaquier (“菠蘿蜜樹”)

詞源2

源自古法語 jaque。

名詞

jaque m (複數 jaques)

1. (歷史) 中世紀的一種男式緊身短袖

拓展閱讀

• 查看“jaque”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

古法語

其他寫法

• jacque

詞源

一般認為與人名Jacques有關；另一種說法認為與jaque de mailles (“盾徽”) ← 阿拉伯語 شـَكّ (šakk, “胸鎧”)有關。

名詞

jaque m (間接格複數 jaques, 主格單數 jaques, 主格複數 jaque)

1. 中世紀的一種男式緊身短袖

派生詞

• jaquet, jacquet

派生語彙

• 法語: jaque
• → 德語: Jacke
• → 意大利語: giacca
• → 威尼斯語: xaca

源自指小詞jaquet：

• 法語: jaquette
  • → 德語: Jackett
  • → 希臘語: ζακέτα (zakéta)
  • → 意大利語: giacchetta
• → 阿爾巴尼亞語: xhaketë
• → 英語: jacket
• → 愛爾蘭語: seaicéad
• → 蘇格蘭蓋爾語: seacaid

西班牙語

詞源

源自中世紀西班牙語 xaque，源自阿拉伯語 شاه (šāh, “沙阿；象棋中的國王”)，源自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /⁠šāh⁠/, “國王”)。cheque的同源對似詞，也參見中世紀西班牙語 escaque (“象棋棋子”)。

為了解釋原來阿拉伯語中的 -h 在西班牙語中卻作 /k/ (-que) 的原因，Coromines 和 Pascual 假設本詞受到 escaque 的影響。他們也提到一種可能性較小的想法，即來自中世紀拉丁語nichil（[ˈnikil]）。另一種說法認為 /k/ 來自阿拉伯語شاهك (šāh-ak, “你的國王”)，尤其用於宣佈即將對敵方國王發動攻擊。最早見於1283年，作 dar xaque（“威脅敵方國王”）。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈxake/ [ˈxa.ke]

• 音頻 (哥倫比亞)

  （文檔）

名詞

jaque m (複數 jaques)

1. (國際象棋) 將軍

   No oí bien cuando me dijo « ¡Jaque! » ― 她說“將軍！”的時候，我沒聽清楚。

2. 危險

   Vamos, no me pongas en jaque con esa pregunta repentina. ― 來吧，別用那個突然的問題來牽制我。

派生詞

• jaquear (“將軍；騷擾”)
• jaque mate (“將軍”)
• tener en jaque (“霸凌”)

動詞

jaque

1. jaquir 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

參考資料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1984), “jaque”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), 卷G-Ma, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 页490

拓展閱讀

• “jaque”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014