شطرنج

阿拉伯語[编辑]

借自波斯語 ‎ (šatrang)，源自中古波斯語 𐭰𐭠𐭲‎𐭫𐭠𐭭𐭢‎ (cʾt‎lʾng /⁠čatrang⁠/, “象棋”)，源自梵語 चतुरङ्ग (caturaṅga, “軍隊的“四部分”：國王、大象、馬、步兵”)。

شِطْرَنْج‎ 或 شَطْرَنْج‎ (šiṭranj 或 šaṭranj) m

名詞 شِطْرَنْج (šiṭranj)‎; شَطْرَنْج (šaṭranj)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	شِطْرَنْج‎; شَطْرَنْج šiṭranj‎; šaṭranj	الشِّطْرَنْج‎‎; الشَّطْرَنْج‎ aš-šiṭranj‎; aš-šaṭranj	شِطْرَنْج‎; شَطْرَنْج šiṭranj‎; šaṭranj
主格	شِطْرَنْجٌ‎; شَطْرَنْجٌ šiṭranjun‎; šaṭranjun	الشِّطْرَنْجُ‎‎; الشَّطْرَنْجُ‎ aš-šiṭranju‎; aš-šaṭranju	شِطْرَنْجُ‎; شَطْرَنْجُ šiṭranju‎; šaṭranju
賓格	شِطْرَنْجًا‎‎; شَطْرَنْجًا‎ šiṭranjan‎; šaṭranjan	الشِّطْرَنْجَ‎‎; الشَّطْرَنْجَ‎ aš-šiṭranja‎; aš-šaṭranja	شِطْرَنْجَ‎; شَطْرَنْجَ šiṭranja‎; šaṭranja
屬格	شِطْرَنْجٍ‎; شَطْرَنْجٍ šiṭranjin‎; šaṭranjin	الشِّطْرَنْجِ‎‎; الشَّطْرَنْجِ‎ aš-šiṭranji‎; aš-šaṭranji	شِطْرَنْجِ‎; شَطْرَنْجِ šiṭranji‎; šaṭranji

安達盧斯阿拉伯語：شَطْرَنْج‎ (šaṭranj)
- → 阿拉貢語：axedrez
- → 阿斯圖里亞斯語：axedrez
- → 米蘭德斯語：xadreç
- → 古葡萄牙語：axadrez, enxadrez
  - 加利西亞語：xadrez
  - 葡萄牙語：xadrez
- → 中世紀西班牙語：axedrez
  - 西班牙語：ajedrez
    - → 中比科爾語：ahedres
    - → 宿霧語：ahedres
    - → 希利蓋農語：ahedres
    - → 伊洛卡諾語：ahedres
    - → 他加祿語：ahedres
→ 阿姆哈拉語：ሰንጠረዥ (sänṭäräž)
→ 中古亞美尼亞語：սատրինճ (satrinč), սաթրինճ (satʿrinč), սատրիճ (satrič)
- 亞美尼亞語：սատրինջ (satrinǰ)
→ 波斯語：شطرنج‎ (šatranj)
- → 阿塞拜疆語：satranc
- → 古吉拉特語：શેતરંજ (śetrañj)
- → 印地語：शतरंज (śatrañj)
- → 奧利亞語：ସତରଞ୍ଜ (sôtôrôñjô)
- → 鄂圖曼土耳其語：شطرنج‎ (şatranc)
  - 土耳其語：satranç
- → 旁遮普語：ਸ਼ਤਰੰਜ (śatrañj)
- 塔吉克語：шатранҷ (šatranj)
→ 斯瓦希里語：sataranji

波斯語維基百科有一篇文章關於：

شطرنج‎

伊朗波斯语	شطرنج
达里语	شطرنج
塔吉克语	шатранҷ (šatranj)

借自阿拉伯語 شَطْرَنْج‎ (šaṭranj, “象棋”)，源自中古波斯語 [script needed] (ctlng /⁠čatrang⁠/, “象棋”)，源自梵語 चतुरङ्ग (cátur-aṅga, “軍隊的“四部分”：國王、大象、馬、步兵”)。

傳統：[شَتْرَن٘ج]‎

伊朗：[شَتْرَن٘ج]‎

شطرنج‎ (šatranj)

波斯語中的国际象棋棋子（مهره‌های شطرنج (mohre-hâye šatranj)）(布局 · 文字)

شاه‎ (šâh)	وزیر‎ (vazir)	رخ‎ (rox)、 قلعه‎ (qal'e)	فیل‎ (fil)	اسب‎ (asb)	پیاده‎ (piyâde)、 سرباز‎ (sarbâz)