وزير

參見：وزیر‎

阿拉伯語

詞源

本義為“幫手”，政治義項起於倭馬亞王朝。可能與動詞وَزَرَ (wazara, “帶，扛”)、詞根و ز ر (w-z-r)（“承擔負擔者”）有關，但該動詞也有可能是從名詞派生而來的。有說法稱本詞借自伊朗語支，類似中古波斯語 [script needed] (wcyl /⁠vičīr⁠/, “決定，判斷”)、阿維斯陀語 𐬬𐬍𐬗𐬌𐬭𐬀 (vīcira, “仲裁员，法官”, 字面意思是“決定者”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/wa.ziːr/

• 音頻

  （文檔）

名詞

وَزِير (wazīr) m (複數 وُزَرَاء (wuzarāʔ)，陰性 وَزِيرَة (wazīra))

1. 部長
2. 維齊爾
3. 幫手
4. (國際象棋) 王后

變格

名詞 وَزِير (wazīr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	وَزِير wazīr	الْوَزِير al-wazīr	وَزِير wazīr
主格	وَزِيرٌ wazīrun	الْوَزِيرُ al-wazīru	وَزِيرُ wazīru
賓格	وَزِيرًا wazīran	الْوَزِيرَ al-wazīra	وَزِيرَ wazīra
屬格	وَزِيرٍ wazīrin	الْوَزِيرِ al-wazīri	وَزِيرِ wazīri
雙數	不定	定	構成
非正式	وَزِيرَيْن wazīrayn	الْوَزِيرَيْن al-wazīrayn	وَزِيرَيْ wazīray
主格	وَزِيرَانِ wazīrāni	الْوَزِيرَانِ al-wazīrāni	وَزِيرَا wazīrā
賓格	وَزِيرَيْنِ wazīrayni	الْوَزِيرَيْنِ al-wazīrayni	وَزِيرَيْ wazīray
屬格	وَزِيرَيْنِ wazīrayni	الْوَزِيرَيْنِ al-wazīrayni	وَزِيرَيْ wazīray
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	وُزَرَاء wuzarāʔ	الْوُزَرَاء al-wuzarāʔ	وُزَرَاء wuzarāʔ
主格	وُزَرَاءُ wuzarāʔu	الْوُزَرَاءُ al-wuzarāʔu	وُزَرَاءُ wuzarāʔu
賓格	وُزَرَاءَ wuzarāʔa	الْوُزَرَاءَ al-wuzarāʔa	وُزَرَاءَ wuzarāʔa
屬格	وُزَرَاءَ wuzarāʔa	الْوُزَرَاءِ al-wuzarāʔi	وُزَرَاءِ wuzarāʔi

派生詞彙

• وَزِير الْخَارِجِيَّة (wazīr al-ḵārijiyya, “外交部部長，國務卿”)

相關詞彙

• وِزَارَة (wizāra)
• وِزَارِيّ (wizāriyy)

派生語彙

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: vəzir
• → 孟加拉語: উজির (uzir)
• → 英語: wazir
• → 馬來語: wazir
  • 印尼語: wazir
• → 鄂圖曼土耳其語: وزیر
  • 土耳其語: vezir
  • → 保加利亞語: везир (vezir)
  • → 加泰羅尼亞語: visir
  • → 中古法語: visir
    • 法語: vizir, visir
    • → 荷蘭語: vizier
    • → 英語: vizier
      • → 愛爾蘭語: visír
      • → 威爾士語: fisir
  • → 德語: Wesir
  • → 意大利語: visir
  • → 拉丁語: vezirus
  • → 立陶宛語: viziris
  • → 波蘭語: wezyr
  • → 葡萄牙語: vizir
  • → 羅馬尼亞語: vizir
  • → 俄語: визирь (vizirʹ)
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語: везир, vezir
  • → 西班牙語: visir
  • → 瑞典語: vesir
• → 普什圖語: وزیر
• → 波斯語: وزیر (vazir)
  • → 印度斯坦語：

    印地語: वज़ीर (vazīr)、विज़ीर (vizīr)

    烏爾都語: وَزیر (vazīr)

• → 西班牙語: alguacil, alguazil, aguacil
  • → 英語: alguazil
  • → 加泰羅尼亞語: algutzir
    • → 意大利語: aguzzino
• → 斯瓦希里語: waziri

參見

阿拉伯語中的国际象棋棋子 （）(布局 · 文字)
شَاه (šāh)	وَزِير (wazīr)	رُخّ (ruḵḵ)	فِيل (fīl)	حِصَان (ḥiṣān)	بَيْدَق (baydaq) – جُنْدِيّ (jundiyy)

參考資料

• Template:R:ar:Cheung
• Template:R:Eilers:1962
• Lane, Edward William (1863), “وزير”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页2939b
• Template:R:ar:Shapira-IA

普什圖語

發音

• 國際音標^(幫助)：/wəzir/

專有名詞

وزير (Wëzír) m

1. 瓦茲族，普什圖部落名

南黎凡特阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 وَزِير (wazīr)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/wa.ziːr/, [waˈziːr]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

名詞

وزير (wazīr) m (複數 وزرا (wuzara))

1. 部長
2. (國際象棋) 象，主教

參見

南黎凡特阿拉伯語中的国际象棋棋子 （قطع الشطرنج (ʔuṭaʕ iš-šaṭranj)）(布局 · 文字)
ملك (malik)	ملكة (malike)	قلعة (ʔalʕa)	وزير (wazīr)	حصان (ḥsān)	جندي (jundi)