хранить
俄語
[编辑]詞源
[编辑]借自古教會斯拉夫語 хранити (xraniti)，來自原始斯拉夫語 *xorniti。хорони́ть (xoronítʹ) 的同源對似詞。
發音
[编辑]動詞
[编辑]храни́ть • (xranítʹ) 非完
屈折
[编辑]храни́ть的變位（4b類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | храни́ть xranítʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | храня́щий xranjáščij |
храни́вший xranívšij |
| 被動 | храни́мый xranímyj |
хранённый xranjónnyj |
| 副詞 | храня́ xranjá |
храни́в xranív, храни́вши xranívši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | храню́ xranjú |
бу́ду храни́ть búdu xranítʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | храни́шь xraníšʹ |
бу́дешь храни́ть búdešʹ xranítʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | храни́т xranít |
бу́дет храни́ть búdet xranítʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | храни́м xraním |
бу́дем храни́ть búdem xranítʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | храни́те xraníte |
бу́дете храни́ть búdete xranítʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | храня́т xranját |
бу́дут храни́ть búdut xranítʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| храни́ xraní |
храни́те xraníte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | храни́л xraníl |
храни́ли xraníli |
| 陰性 (я/ты/она́) | храни́ла xraníla | |
| 中性 (оно́) | храни́ло xranílo | |
同義詞
[编辑]- сохраня́ть (soxranjátʹ)
衍生詞
[编辑]動詞
- храни́ться 非完 (xranítʹsja)
- охрани́ть 完 (oxranítʹ), охраня́ть 非完 (oxranjátʹ)
- предохрани́ть 完 (predoxranítʹ), предохраня́ть 非完 (predoxranjátʹ)
- сохрани́ть 完 (soxranítʹ), сохраня́ть 非完 (soxranjátʹ)
- сохрани́ться 完 (soxranítʹsja), сохраня́ться 非完 (soxranjátʹsja)
相關詞
[编辑]- сохране́ние (soxranénije), охране́ние (oxranénije), охранитель (oxranitelʹ), охра́нка (oxránka), охра́нник (oxránnik), охранница (oxrannica), охра́на (oxrána), храни́лище (xranílišče), сохра́нность (soxránnostʹ), храни́тель (xranítelʹ), храни́тельница (xranítelʹnica), схрон (sxron), хране́ние (xranénije)
- сохра́нный (soxránnyj), охраня́емый (oxranjájemyj), сохра́нный (soxránnyj), охранительный (oxranitelʹnyj), охра́нный (oxránnyj), сохранённый (soxranjónnyj)
- схорони́ть (sxoronítʹ), схорони́ться (sxoronítʹsja)
- сохранно (soxranno)
延伸閱讀
[编辑]- Vasmer, Max （1964–1973），「хранить」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress