сон

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

睡眠 梦 梦景 , сна〔阳〕

  1. 睡,睡眠;〈转〉(大自然的)沉寂状态,沉睡状态
    кре́пкий ~熟睡
    лёгкий ~微睡
    спать мёртвым сном沉睡
    ви́деть (что) во сне梦见…Мно́го ноче́й провела́ она́ без сна
    她度过了好多个不眠之夜。
  2. 梦;梦幻,幻想
    стра́шный ~噩梦
    ви́деть ~做梦
    Всё э́то была́ одна́ иллю́зия, прекра́сный ~
    所有这一切只不过是一种幻想,美梦一场。Прия́тного сна祝你睡个好觉
    Как во сне (ходи́ть, жить...) 如在梦中
    Сквозь сон (слы́шать, чу́вствовать) 睡梦中(听见,感觉到)
    Как (то́чно, бу́дто) сквозь сон (по́мнить...) 不清楚;模模糊糊(记得…)
    Со сна或со́ сну〈口〉刚刚睡醒
    Спать(或засну́ть, усну́ть...) ве́чным(或после́дним, моги́льным...) сном; спать сном моги́лы〈雅〉死去;与世长辞
    Ни сном ни ду́хом не винов@сон-трава@[植]伸展白头翁