сон

參見：-сон 和 -сөн

阿瓦爾語

詞源1

與安迪語 суни (suni)同族。

副詞

сон (son)

1. 昨天

詞源2

與布都赫語 сан (san)、拉克語 шин (šin)、烏迪語 усен (usen)等同族。

名詞

сон (son)

1. 年

參見

• лъагӏел (lˢaʻel)

阿塞拜疆語

名詞

сон (定指賓格 сону，複數 сонлар)

1. son的西里爾字母拼寫法

變格

сон的變格

	單數	複數
主格	сон	сонлар
定賓格	сону	сонлары
與格	сона	сонлара
方位格	сонда	сонларда
奪格	сондан	сонлардан
定屬格	сонун	сонлары

白俄羅斯語

詞源

來自原始斯拉夫語 *sъ̀nъ，來自原始印歐語 *supnós。

發音

• IPA^(幫助)：[son]

• 音频

  （文檔）

名詞

сон (son) m inan (屬格 сну，主格複數 сны，屬格複數 сноў)

1. 睡眠
2. 夢

變格

сон 的變格 (inan 硬音陽性 accent-b reduc)

	單數	複數
主格	сон son	сны sny
屬格	сну snu	сноў snoŭ
與格	сну snu	снам snam
賓格	сон son	сны sny
工具格	сном snom	сна́мі snámi
方位格	сне snje	снах snax
計數用	—	сны1 sny1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

來源

• slounik.org中有關“сон”的內容

埃爾齊亞語

詞源

與莫克沙語 сон (son)、北薩米語 son等同源。

代詞

сон (son)

1. 他，她，牠

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sъ̀nъ，來自原始印歐語 *supnós。

發音

• IPA^(幫助)：[sɔn]

名詞

сон • (son) m (指小 сонче)

1. 睡眠
2. 夢

變格

通常

сон 的變格

	單數	複數
不定	сон	соништа
定指（遠近未知）	сонот	соништата
定指（近指）	сонов	соништава
定指（遠指）	сонон	соништана
呼格	сону	соништа
計數形	—	сона

詩歌

сон 的變格

	單數	複數
不定	сон	сништа
定指（遠近未知）	сонот	сништата
定指（近指）	сонов	сништава
定指（遠指）	сонон	сништана
呼格	сону	сништа
計數形	—	сона

莫克沙語

詞源

與包括埃爾齊亞語 сон (son)、北薩米語 son、芬蘭語 hän、漢特語 лӫг (lőg)、曼西語 [script needed] (taw)、匈牙利語 ő等同源。

發音

• IPA^(幫助)：/son/

代詞

сон (son)

1. (第三人稱單數) 他，她，牠
   • Template:R:mdf:Acts

     тейст Сон эвондакшнесь нильгемонь шинь кувалма крёз лангса муцендамдонза меле. Иисус ламоксть верондафтозь няфтезе – Сон меки шиса: синь Сонь няезь и Сон азондсь тейст Шкаень Оцязорксшить колга.

     tejst Son evondakšnesʹ nilʹgemonʹ šinʹ kuvalma krjoz langsa mucendamdonza mele. Iisus lamokstʹ verondaftozʹ njafteze – Son meki šisa: sinʹ Sonʹ njajezʹ i Son azondsʹ tejst Škajenʹ Ocjazorksšitʹ kolga.

     他（受害之後）用許多的憑據，將自己活活的顯給使徒看，四十天之久向他們顯現、講說神國的事。

變格

сон的不定變格

	單數	複數
主格	сон (son)	синь (sinʹ)
屬格	сонь (sonʹ)	синь (sinʹ)
與格	тейнза (tejnza)	тейст (tejst)
奪格	сондедонза (sondedonza)	синдедост (sindedost)
內格	соньцонза (sonʹconza)	синьцост (sinʹcost)
出格	соньцтонза (sonʹctonza)	синьцтост (sinʹctost)
入格	—	—
延展格	—	—
比格	соньшканза (sonʹškanza)	синьшкаст (sinʹškast)
變格	—	—
缺格	соньфтемонза (sonʹftemonza)	синьфтемост (sinʹftemost)
使役格	—	—

缺失的变格形式由属格人称代词及相关的后置词来代替，如монь инксон (monʹ inkson, “因为他/她/它”)来代替使役格。

сон的定變格

	單數	複數
主格	сонць (soncʹ)	синць (sincʹ)
屬格	сонцень (soncenʹ)	синцень (sincenʹ)
與格	—	—

衍生詞

• сонь (sonʹ)
• сонцень (soncenʹ)

延伸閱讀

• Indefinite and definite paradigms of сон (son) in O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [俄語-莫克沙語常用語手冊], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9, page 19

俄語

替代寫法

• сонъ (son) – 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sъ̀nъ，來自原始印歐語 *supnós。

發音

• IPA^(幫助)：[son]

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-on

名詞

сон (son) m inan (屬格 сна，主格複數 сны，屬格複數 снов)

1. 睡眠

   кре́пкий сон ― krépkij son ― 熟睡

   спать мёртвым сном ― spatʹ mjórtvym snom ― 沉睡

2. 夢
   • 1916—1922，Александр Грин（亞歷山大·格林）， Алые паруса [紅帆], 1961年改編為電影:

     Далеко́-далеко́ отсю́да я уви́дел тебя́ во сне́.

     Dalekó-dalekó otsjúda ja uvídel tebjá vo sné.

     遠遠地，我在夢裡看見了你。

3. 夢想，幻想

   Всё э́то была́ одна́ иллю́зия, прекра́сный сон.

   Vsjó éto bylá odná illjúzija, prekrásnyj son.

   所有这一切只不过是一种幻想，美梦一场。

4. (比喻) 平靜或沉寂的狀態

變格

сон的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-b 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	со́н són	сны́ sný
属格	сна́ sná	сно́в snóv
与格	сну́ snú	сна́м snám
宾格	со́н són	сны́ sný
工具格	сно́м snóm	сна́ми snámi
前置格	сне́ sné	сна́х snáx

相關詞

• сонли́вость (sonlívostʹ)
• сонли́вый (sonlívyj)
• со́нная арте́рия (sónnaja artɛ́rija)
• со́нник (sónnik)
• со́нно (sónno)
• со́нный (sónnyj)
• со́ня (sónja)
• со́ня-полчо́к (sónja-polčók)
• сон-трава́ (son-travá)
• сновиде́ние (snovidénije)
• снотво́рное (snotvórnoje)
• снотво́рный (snotvórnyj)
• спать (spatʹ)

參見

• мечта́ (mečtá)

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *sъ̀nъ，來自原始印歐語 *supnós。

發音

• IPA^(幫助)：[sɔn]

• 音频

  （文檔）

名詞

сон (son) m inan (屬格 сну，主格複數 сни，屬格複數 снів)

1. 睡眠
2. 夢

變格

сон 的變格（無生，硬音陽性，重音模式-b，reduc）

	單數	複數
主格	сон son	сни sny
屬格	сну snu	снів sniv
與格	сно́ві, сну snóvi, snu	снам snam
賓格	сон son	сни sny
工具格	сном snom	сна́ми snámy
方位格	сні sni	снах snax
呼格	сну snu	сни sny

名詞

сон (son) m inan (屬格 со́ну，不可數)

1. (不可數) 白頭翁屬

變格

сон 的變格（無生，唯單，硬音陽性，重音模式-a）

	單數
主格	сон son
屬格	со́ну sónu
與格	со́нові, со́ну sónovi, sónu
賓格	сон son
工具格	со́ном sónom
方位格	со́ну, со́ні sónu, sóni
呼格	со́не sóne

來源

• сон in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka

雅庫特語

名詞

сон (son)

1. (服裝) 外套

   эр соно ― er sono ― 男士外套

   дьахтар соно ― caxtar sono ― 女士外套

   кыһыҥҥы сон ― kıhıŋŋı son ― 冬季外套

   халтаҥ сон ― xaltaŋ son ― 半季外套

   түүлээх сон ― tüüleex son ― 毛皮外套