мечта

俄语

幻想

希望 理想 (复二用мечта́ний)〔阴〕

1. 幻想，梦想；〈旧〉幻影

   пуста́я ～空想

   преда́ться ～а́м沉溺于幻想

   Рассе́ялись све́тлые ～ы́

   美好的幻想破灭了。

2. 向往，憧憬，宿愿；理想

   реа́льная ～现实的理想

   ～ы́ о бу́дущем对未来的憧憬

   ～ всей жи́зни一生的宿愿

   ～ стать меха́ником当一名机械师的理想

   Сбыли́сь его́ заве́тные ～ы́

   他梦寐以求的理想实现了。

3. (用作谓)〈口，谑〉简直是意想不到的好东西，理想极了，太美了

   э́то не вино́, а ～!这种酒简直是琼浆玉液!

4. 空想

   Мысль его́ оказа́лась ～о́ю

   他的主意原来是空想。