правый

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *pravъ，來自原始印歐語 *proHwo- (“正確的法官，主人”)，源頭來自*per-。對照пра́вда (právda)。與拉丁語 prōvincia (“領土，統治權，職務，職責，領域”)、原始日耳曼語 *frawjô (“領主”)等同源。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [ˈpravɨj]

形容詞

пра́вый (právyj) (比較級 (по)праве́е 或 (по)праве́й，最高級 са́мый пра́вый)

1. 右的，右邊的

   反義詞：левый (levyj)

2. (航海) 右舷的

   反義詞：левый (levyj)

3. 右翼的，右派的

   反義詞：левый (levyj)

4. 對的，正確的

   Они́ пра́вы во всём. ― Oní právy vo vsjóm. ― 他們做什麼都是對的。

5. 公正的，正當的

   пра́вое де́ло ― právoje délo ― 正當防衛

使用說明

• 在“正確”這個詞義中，短形式形容詞使用較多。在“右邊”和“右翼”這兩個詞義中，短形式形容詞很少使用。

變格

意思為“正確、公正”：

пра́вый的變格 (短尾類型c)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		пра́вый právyj	пра́вое právoje	пра́вая právaja	пра́вые právyje
屬格		пра́вого právovo		пра́вой právoj	пра́вых právyx
屬格		пра́вому právomu		пра́вой právoj	пра́вым právym
賓格	有生	пра́вого právovo	пра́вое právoje	пра́вую právuju	пра́вых právyx
	無生	пра́вый právyj			пра́вые právyje
工具格		пра́вым právym		пра́вой, пра́вою právoj, právoju	пра́выми právymi
前置格		пра́вом právom		пра́вой právoj	пра́вых právyx
短尾		прав prav	пра́во právo	права́ pravá	пра́вы právy

意思為“右邊、右翼”：

пра́вый的變格 (短尾類型aʹ)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		пра́вый právyj	пра́вое právoje	пра́вая právaja	пра́вые právyje
屬格		пра́вого právovo		пра́вой právoj	пра́вых právyx
屬格		пра́вому právomu		пра́вой právoj	пра́вым právym
賓格	有生	пра́вого právovo	пра́вое právoje	пра́вую právuju	пра́вых právyx
	無生	пра́вый právyj			пра́вые právyje
工具格		пра́вым právym		пра́вой, пра́вою právoj, právoju	пра́выми právymi
前置格		пра́вом právom		пра́вой právoj	пра́вых právyx
短尾		прав prav	пра́во právo	права́*, пра́ва* pravá*, práva*	пра́вы právy

^* 尷尬。

衍生詞

• правору́кий (pravorúkij)

名詞

пра́вый (právyj) m 有生 (屬格 пра́вого，主格複數 пра́вые，屬格複數 пра́вых，陰性 пра́вая)

1. 右派，右派份子

變格

пра́вый的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a 形容詞類) 

	单数	复数
主格	пра́вый právyj	пра́вые právyje
属格	пра́вого právovo	пра́вых právyx
与格	пра́вому právomu	пра́вым právym
宾格	пра́вого právovo	пра́вых právyx
工具格	пра́вым právym	пра́выми právymi
前置格	пра́вом právom	пра́вых právyx

反義詞

• ле́вый (lévyj)