пора

參見：по̄ра、поря 和 Appendix:"pora"的變體

保加利亞語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *pora，可能原是по́ря (pórja, “推動，傳播，耕作”) +‎ -а (-a)的動作名詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpɔrɐ]

名詞

по́ра • (póra) f

1. (方言) 間隔

   近義詞：времетра́ене (vremetráene)、срок (srok)

2. (延伸) 年齡 [接 на (na) ‘某人的’]

   近義詞：въ́зраст (vǎ́zrast)、връст (vrǎst)

   чове́к на по́ра ― čovék na póra ― 一個成年人

變格

по́ра 的變格

	單數
不定	по́ра póra
定	по́рата pórata

相關詞

• по́рене (pórene, “通道，傳播”)
• пор (por) (棄用、僅用於組詞)
  • запо́р (zapór, “困擾”)
  • на́пор (nápor, “推力，壓力”)
  • у́пор (úpor, “接近，到達”)
• спорен (sporen, “持久，長久”) (方言)

來源

• пора² in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Duridanov I., Račeva M., Todorov T., editor (1996年)，“пора¹”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 5 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 527 頁
• Nayden Gerov; Тодор Панчев (1901年)，“пора”，Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]，第 4 卷，Plovdiv：Дружествена печꙗтница "Съгласие."，第 202 頁

詞源2

源頭來自古希臘語 πόρος (póros, “岔道，通道”)，可能經由俄語 по́ра (póra)、德語 Pore。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpɔrɐ]

名詞

по́ра • (póra) f

1. 毛孔
2. 小孔

   近義詞：шу́пла (šúpla)

變格

по́ра 的變格

	單數	複數
不定	по́ра póra	по́ри póri
定	по́рата pórata	по́рите pórite

衍生詞

• по́рест (pórest), пори́ст (poríst, “細孔”)

來源

• пора¹ in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• пора in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Duridanov I., Račeva M., Todorov T., editor (1996年)，“пора²”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 5 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 527 頁

俄語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *pora。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɐˈra]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-a

名詞

пора́ (porá) f 無生 (屬格 поры́，主格複數 по́ры，屬格複數 пор)

1. 時間

   пора́ идти́ ― porá idtí ― 該走了

   давно́ пора́ э́тому де́лу ― davnó porá étomu délu ― 現在是做生意的時候了

   не пора́ ли? ― ne porá li? ― 現在不行嗎？

   в са́мую по́ру ― v sámuju póru ― 在關鍵時刻

   до каки́х пор? ― do kakíx por? ― 多久？

   с каки́х пор? ― s kakíx por? ― 何時開始？

   до сих пор ― do six por ― 到目前為止

   до тех пор, пока́ ― do tex por, poká ― 至今為止

   с тех пор, как ― s tex por, kak ― 自從

   на пе́рвых пора́х ― na pérvyx poráx ― 起初

   до поры́ до вре́мени ― do porý do vrémeni ― 暫時，到某個時候

   вече́рней поро́й ― večérnej porój ― 晚上時

2. 季節

   ле́тняя пора́ ― létnjaja porá ― 夏日時光

3. 氣候
4. 時期

變格

пора́的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-fʹ) 

	单数	复数
主格	пора́ porá	по́ры póry
属格	поры́ porý	по́р pór
与格	поре́ poré	пора́м porám
宾格	по́ру póru	по́ры póry
工具格	поро́й, поро́ю porój, poróju	пора́ми porámi
前置格	поре́ poré	пора́х poráx

пора́的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-fʹ) 

	单数	复数
主格	пора́ porá	по́ры póry
属格	поры́ porý	по́ръ pór
与格	порѣ́ porě́	пора́мъ porám
宾格	по́ру póru	по́ры póry
工具格	поро́й, поро́ю porój, poróju	пора́ми porámi
前置格	порѣ́ porě́	пора́хъ poráx

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈporə]

名詞

по́ра (póra) f 無生 (屬格 по́ры，主格複數 по́ры，屬格複數 пор)

1. 毛孔

變格

по́ра的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	по́ра póra	по́ры póry
属格	по́ры póry	по́р pór
与格	по́ре póre	по́рам póram
宾格	по́ру póru	по́ры póry
工具格	по́рой, по́рою póroj, póroju	по́рами pórami
前置格	по́ре póre	по́рах pórax

по́ра的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	по́ра póra	по́ры póry
属格	по́ры póry	по́ръ pór
与格	по́рѣ pórě	по́рамъ póram
宾格	по́ру póru	по́ры póry
工具格	по́рой, по́рою póroj, póroju	по́рами pórami
前置格	по́рѣ pórě	по́рахъ pórax

相關詞

• по́ристый (póristyj)

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /pǒːra/
• 斷字：по‧ра

名詞

по́ра f (拉丁字母拼寫 póra)

1. 毛孔

變格

    пора

	单数	复数
主格	по́ра	поре
属格	поре	по́ра̄
与格	пори	порама
宾格	пору	поре
呼格	поро	поре
位格	пори	порама
工具格	пором	порама

烏克蘭語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *pora。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɔˈra]

名詞

пора́ (porá) f 無生 (屬格 пори́，主格複數 по́ри，屬格複數 пір)

1. 時間，時期

變格

пора́ 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-f'，о-і）

	單數	複數
主格	пора́ porá	по́ри póry
屬格	пори́ porý	пір pir
與格	порі́ porí	пора́м porám
賓格	по́ру póru	по́ри póry
工具格	поро́ю poróju	пора́ми porámy
方位格	порі́ porí	пора́х poráx
呼格	по́ро póro	по́ри póry

衍生詞

• пора́ ро́ку (porá róku)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpɔrɐ]

名詞

по́ра (póra) f 無生 (屬格 по́ри，主格複數 по́ри，屬格複數 пор)

1. 毛孔

變格

по́ра 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	по́ра póra	по́ри póry
屬格	по́ри póry	пор por
與格	по́рі póri	по́рам póram
賓格	по́ру póru	по́ри póry
工具格	по́рою póroju	по́рами póramy
方位格	по́рі póri	по́рах pórax
呼格	по́ро póro	по́ри póry

延伸閱讀

• пора́ in Kyiv Dictionary (in English)
• по́ра in Kyiv Dictionary (in English)