човек

保加利亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *čьlověkъ, *čelověkъ。

發音

• IPA^(幫助)：/tʃoˈvɛk/

名詞

човек • (čovék) m

1. 人

   Този човек е странен. ― Tozi čovek e stranen. ― 他是個怪人。

2. 傢伙
3. 生物
4. 某人（無特定所指）

變格

    човек的變格

	單數	複數
不定	човек	хора, люде, човеци
定 (subject form)	човекът	хората, людете, човеците
定 (object form)	човека
count form	—	души
呼格	човече, човеко	хора, люде, човеци

---

馬其頓語

詞源

源自原始斯拉夫語 *čьlověkъ, *čelověkъ。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈt͡ʃɔvɛk/

名詞

човек • (čovek) m（複數 луѓе，指小 човече）

1. 人
2. 人類
3. 某人（無特定所指）

使用注意

• 本詞有一不規則複數，луѓе (luǵe)

---

塞爾維亞-克羅地亞語

其他寫法

• (Ijekavian): чо̏вјек
• (Ikavian, Čakavian): čovik, človik
• 〈废〉: človek, človjek

詞源

源自človek ← 原始斯拉夫語 *čьlověkъ, *čelověkъ。

發音

• IPA^(幫助)：/tʃôʋek/
• 斷字：чо‧век

名詞

чо̏век m（拉丁字母拼法 čȍvek）

1. 人

   јесте ли видјели овог чов(ј)ека? ― 你見過這個人嗎？

   ти си мртав чов(ј)ек ― you're a dead man

   занемарите чов(ј)ека иза зав(ј)есе ― 不要在意窗簾後面的那個人

2. 人類

   не желим бити чов(ј)ек, желим бити робот! ― 我不想做人了，我要做機器人！

   ниси зао, само си...чов(ј)ек ― 你不是惡魔，你只是……人類罷了。

變格

    不規則變格

	单数	复数
主格	чо̏век	љу̑ди
属格	чо̏века	љу́дӣ
与格	чо̏веку	љу́дима
宾格	чо̏века	љу̑де
呼格	чо̏вече	љу̑ди
位格	чо̏веку	љу́дима
工具格	чо̏веком	љу́дима

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“човек”的內容
• “човек”, Речник српскохрватскога књижевног језика (塞爾維亞-克羅地亞語), 卷6, Друго фототипско издање版, Нови Сад, Загреб: Матица српска, Матица хрватска, 1967–1976, 出版于1990, 页891
• Template:R:sh:RSJ2007