подвиг

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpɔdvik]

名詞

подвиг • (podvig) 陽

1. 功績，功勛

變格

подвиг 的變格

	單數	複數
不定	подвиг (podvig)	подвизи (podvizi)
定指（遠近未知）	подвигот (podvigot)	подвизите (podvizite)
定指（近指）	подвигов (podvigov)	подвизиве (podvizive)
定指（遠指）	подвигон (podvigon)	подвизине (podvizine)
呼格	подвигу (podvigu)	подвизи (podvizi)
記數形	—	подвига (podviga)

延伸閱讀

• “подвиг” in Официјален дигитален речник на македонскиот јазик (Oficijalen digitalen rečnik na makedonskiot jazik) − makedonski.gov.mk
• “подвиг”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]
• подвиг, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

俄語

替代寫法

• по́двигъ (pódvig) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自古教會斯拉夫語 подвигъ (podvigŭ)，подвигнѫти (podvignǫti)的動詞派生。與дви́нуть (dvínutʹ)、дви́гать (dvígatʹ)相關。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpodvʲɪk]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

по́двиг • (pódvig) 陽 無生 (屬格 по́двига，主格複數 по́двиги，屬格複數 по́двигов)

1. 功績，功勛
   • Р. Никитина, К населению гор. 敖德薩，1914.12.03:

     э́тот велича́йший пра́здник заста́нет на́ших дороги́х отцо́в, сынове́й и бра́тьев на поле брани, в мерзлых око́пах, свершающих вели́кий ра́тный по́двиг за честь и бла́го ро́дины

     étot veličájšij prázdnik zastánet nášix dorogíx otcóv, synovéj i brátʹjev na pole brani, v merzlyx okópax, sveršajuščix velíkij rátnyj pódvig za čestʹ i blágo ródiny

     在这个最伟大的节日里，我们将在战场上，在冰冻的战壕里，与亲爱的父亲、儿子和兄弟相聚，为祖国的荣誉和人民的利益，创造光荣的军事功绩。

2. (過時) 勞動，奮鬥
   • 1915, С. Л. Епифанович, Преподобный Максим Исповедник и византийское богословие :

     по́двиг мы́сленной брани в осо́бенности тру́ден

     pódvig mýslennoj brani v osóbennosti trúden

     精神斗争的奮鬥尤其困难

3. (古舊) 移動，前進，進展
   • 1777, О. М. Радишевский, Устав ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки I.142:

     ядро подвигъ свой чинитъ дугою

     jadro podvig svoj činit dugoju

     炮弹沿弧线移动

變格

по́двиг 的變格 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	по́двиг pódvig	по́двиги pódvigi
屬格	по́двига pódviga	по́двигов pódvigov
與格	по́двигу pódvigu	по́двигам pódvigam
賓格	по́двиг pódvig	по́двиги pódvigi
工具格	по́двигом pódvigom	по́двигами pódvigami
前置格	по́двиге pódvige	по́двигах pódvigax

相關詞

• подвигать (podvigatʹ)
• подви́жник (podvížnik)

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 подвиг, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /pôdʋiːɡ/
• 斷字：под‧виг

名詞

по̏двӣг 陽 無生 (拉丁字母拼寫 pȍdvīg)

1. 成就，開拓，實現

變格

подвиг 的變格

	單數	複數
主格	по̏двӣг	по̏двӣзи
屬格	подвига	подвига
與格	подвигу	подвизима
賓格	подвиг	подвиге
呼格	подвиже / подвигу	подвизи
方位格	подвигу	подвизима
工具格	подвигом	подвизима

烏克蘭語

詞源

借自古教會斯拉夫語 подвигъ (podvigŭ)，подвигнѫти (podvignǫti)的動詞派生。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpɔdʋeɦ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

по́двиг (pódvyh) 陽 無生 (屬格 по́двигу，主格複數 по́двиги，屬格複數 по́двигів)

1. 功績，功勛

變格

по́двиг 的變格
（inan，軟腭音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	по́двиг pódvyh	по́двиги pódvyhy
屬格	по́двигу pódvyhu	по́двигів pódvyhiv
與格	по́двигові, по́двигу pódvyhovi, pódvyhu	по́двигам pódvyham
賓格	по́двиг pódvyh	по́двиги pódvyhy
工具格	по́двигом pódvyhom	по́двигами pódvyhamy
方位格	по́двигу pódvyhu	по́двигах pódvyhax
呼格	по́двигу pódvyhu	по́двиги pódvyhy

相關詞

• дви́гати 非完 (dvýhaty), двигну́ти 完 (dvyhnúty)

延伸閱讀

• подвиг in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• подвиг in Horox (slovozmina)
• подвиг in Kyiv Dictionary (in English)
• подвиг in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)