родина

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *rodina。

發音

• IPA^(幫助)：[roˈdinə]

名詞

роди́на • (rodína) f

1. 祖國

   近義詞： та́тковина (tátkovina)、оте́чество (otéčestvo)

變格

роди́на 的變格

	單數	複數
不定	роди́на rodína	роди́ни rodíni
定	роди́ната rodínata	роди́ните rodínite
呼格	роди́но rodíno	роди́ни rodíni

來源

• родина in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• родина in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *rodina。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈrɔdina]

• 音频

  （文檔）

名詞

родина • (rodina) f（關係形容詞 родински）

1. 祖國

變格

родина的變格

	單數	複數
不定	родина (rodina)	родини (rodini)
确定（远近未知）	родината (rodinata)	родините (rodinite)
确定（近指）	родинава (rodinava)	родиниве (rodinive)
确定（远指）	родинана (rodinana)	родинине (rodinine)
呼格	родино (rodino)	родини (rodini)

同義詞

• татковина f (tatkovina)
• мајковина f (majkovina)

相關詞

• род n (rod)
• роднина m 或 f (rodnina)

來源

• родина, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

---

俄語

詞源

來自原始斯拉夫語 *rodina。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈrodʲɪnə]

• 音频

  （文檔）

名詞

ро́дина (ródina) f inan（屬格 ро́дины，主格複數 ро́дины，屬格複數 ро́дин）

1. 祖國

   近義詞： оте́чество n (otéčestvo)、отчи́зна f (otčízna)

   тоскова́ть по ро́дине ― toskovátʹ po ródine ― 思鄉

變格

ро́дина的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ро́дина ródina	ро́дины ródiny
属格	ро́дины ródiny	ро́дин ródin
与格	ро́дине ródine	ро́динам ródinam
宾格	ро́дину ródinu	ро́дины ródiny
工具格	ро́диной, ро́диною ródinoj, ródinoju	ро́динами ródinami
前置格	ро́дине ródine	ро́динах ródinax

相關詞

• роди́мый (rodímyj)
• родно́й (rodnój)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “родина”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

---

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *rodina。等同於рід (rid) +‎ -ина (-yna)。

發音

• IPA^(幫助)：[rɔˈdɪnɐ]

• 音频

  （文檔）

名詞

роди́на (rodýna) f inan（屬格 роди́ни，主格複數 роди́ни，屬格複數 роди́н）

1. 家庭

   近義詞： сім'я́ (simʺjá)

變格

роди́на 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	роди́на rodýna	роди́ни rodýny
屬格	роди́ни rodýny	роди́н rodýn
與格	роди́ні rodýni	роди́нам rodýnam
賓格	роди́ну rodýnu	роди́ни rodýny
工具格	роди́ною rodýnoju	роди́нами rodýnamy
方位格	роди́ні rodýni	роди́нах rodýnax
呼格	роди́но rodýno	роди́ни rodýny

來源

• родина in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• родина in Horox (slovozmina)