вина

參見：виня

保加利亞語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *vina，正式的動名詞，來自未被證實的 *вия (原始斯拉夫語 *viti (“實行，狩獵”))，來自原始印歐語 *weyh₁- (“追趕”) + -на (-na)。與拉脫維亞語 vaina同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvinɐ]

名詞

ви́на • (vína) 陰

1. 愧疚，罪疚，罪咎

變格

ви́на 的變格

	單數	複數
不定	ви́на vína	ви́ни víni
定指	ви́ната vínata	ви́ните vínite

衍生詞

• виня́ (vinjá，“責備”)
• вино́вен (vinóven，“有罪”)
  • вино́вник (vinóvnik，“罪魁禍首”)

相關詞

• война́ (vojná，“戰爭”)

來源

• вина in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• вина in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [viˈna]

名詞

вина́ • (viná) 中 複

1. ви́но (víno) 的不定複數
2. вино́ (vinó) 的不定複數

彼爾姆科米語

詞源

借自俄語 вино́ (vinó)。

名詞

вина (vina)

1. 葡萄酒
2. 酒類

茲梁科米語

Вина (1.2).

Вина (1.2).

詞源1

借自俄語 вино (vino)。與烏得穆爾特語 вина (vina)、彼爾姆科米語 вина (vina)同族。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋina/, [ˈʋinä]
• 斷字：ви‧на

名詞

вина (vina)

1. 葡萄酒
2. 伏特加

變格

вина 的變格（詞幹：вина-）

		單數	複數
主格		вина (vina)	винаяс (vinajas)
賓格	I 1	вина (vina)	винаяс (vinajas)
	II 1	винаӧс (vinaös)	винаясӧс (vinajasös)
工具格		винаӧн (vinaön)	винаясӧн (vinajasön)
共格		винакӧд (vinaköd)	винаяскӧд (vinajasköd)
缺格		винатӧг (vinatög)	винаястӧг (vinajastög)
連續格		винала (vinala)	винаясла (vinajasla)
屬格		виналӧн (vinalön)	винаяслӧн (vinajaslön)
離格		виналысь (vinalyś)	винаяслысь (vinajaslyś)
與格		виналы (vinaly)	винаяслы (vinajasly)
內格		винаын (vinayn)	винаясын (vinajasyn)
出格		винаысь (vinayś)	винаясысь (vinajasyś)
入格		винаӧ (vinaö)	винаясӧ (vinajasö)
始格		винасянь (vinaśań)	винаяссянь (vinajasśań)
近似格		виналань (vinalań)	винаяслань (vinajaslań)
到格		винаӧдз (vinaödź)	винаясӧдз (vinajasödź)
延展格	I	винаӧд (vinaöd)	винаясӧд (vinajasöd)
	II	винаті (vinati)	винаясті (vinajasti)

¹ 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

вина 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 винаӧй (vinaöj) винаясӧй (vinajasöj) 賓格 I 1 винаӧй (vinaöj) винаясӧй (vinajasöj) II 1 винаӧс (vinaös) винаясӧс (vinajasös) 工具格 винанам (vinanam) винаяснам (vinajasnam) 共格 винаӧйкӧд (vinaöjköd) винаясӧйкӧд (vinajasöjköd) 缺格 винатӧгым (vinatögym) винаястӧгым (vinajastögym) 連續格 винаӧйла (vinaöjla) винаясӧйла (vinajasöjla) 屬格 винаӧйлӧн (vinaöjlön) винаясӧйлӧн (vinajasöjlön) 離格 винаӧйлысь (vinaöjlyś) винаясӧйлысь (vinajasöjlyś) 與格 винаӧйлы (vinaöjly) винаясӧйлы (vinajasöjly) 內格 винаам (vinaam) винаясам (vinajasam) 出格 винасьым (vinaśym) винаяссьым (vinajasśym) 入格 винаам (vinaam) винаясам (vinajasam) 始格 винасяньым (vinaśańym) винаяссяньым (vinajasśańym) 近似格 виналаньым (vinalańym) винаясланьым (vinajaslańym) 到格 винаӧдзым (vinaödźym) винаясӧдзым (vinajasödźym) 延展格 I винаӧдым (vinaödym) винаясӧдым (vinajasödym) II винатіым (vinatiym) винаястіым (vinajastiym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 винаыд (vinayd) винаясыд (vinajasyd) 賓格 I 1 винаыд (vinayd) винаясыд (vinajasyd) II 1 винатӧ (vinatö) винаястӧ (vinajastö) 工具格 винанад (vinanad) винаяснад (vinajasnad) 共格 винаыдкӧд (vinaydköd) винаясыдкӧд (vinajasydköd) 缺格 винатӧгыд (vinatögyd) винаястӧгыд (vinajastögyd) 連續格 винаыдла (vinaydla) винаясыдла (vinajasydla) 屬格 винаыдлӧн (vinaydlön) винаясыдлӧн (vinajasydlön) 離格 винаыдлысь (vinaydlyś) винаясыдлысь (vinajasydlyś) 與格 винаыдлы (vinaydly) винаясыдлы (vinajasydly) 內格 винаад (vinaad) винаясад (vinajasad) 出格 винасьыд (vinaśyd) винаяссьыд (vinajasśyd) 入格 винаад (vinaad) винаясад (vinajasad) 始格 винасяньыд (vinaśańyd) винаяссяньыд (vinajasśańyd) 近似格 виналаньыд (vinalańyd) винаясланьыд (vinajaslańyd) 到格 винаӧдзыд (vinaödźyd) винаясӧдзыд (vinajasödźyd) 延展格 I винаӧдыд (vinaödyd) винаясӧдыд (vinajasödyd) II винатіыд (vinatiyd) винаястіыд (vinajastiyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 винаыс (vinays) винаясыс (vinajasys) 賓格 I 1 винаыс (vinays) винаясыс (vinajasys) II 1 винасӧ (vinasö) винаяссӧ (vinajassö) 工具格 винанас (vinanas) винаяснас (vinajasnas) 共格 винаыскӧд (vinaysköd) винаясыскӧд (vinajasysköd) 缺格 винатӧгыс (vinatögys) винаястӧгыс (vinajastögys) 連續格 винаысла (vinaysla) винаясысла (vinajasysla) 屬格 винаыслӧн (vinayslön) винаясыслӧн (vinajasyslön) 離格 винаыслысь (vinayslyś) винаясыслысь (vinajasyslyś) 與格 винаыслы (vinaysly) винаясыслы (vinajasysly) 內格 винаас (vinaas) винаясас (vinajasas) 出格 винасьыс (vinaśys) винаяссьыс (vinajasśys) 入格 винаас (vinaas) винаясас (vinajasas) 始格 винасяньыс (vinaśańys) винаяссяньыс (vinajasśańys) 近似格 виналаньыс (vinalańys) винаясланьыс (vinajaslańys) 到格 винаӧдзыс (vinaödźys) винаясӧдзыс (vinajasödźys) 延展格 I винаӧдыс (vinaödys) винаясӧдыс (vinajasödys) II винатіыс (vinatiys) винаястіыс (vinajastiys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 винаным (vinanym) винаясным (vinajasnym) 賓格 I 1 винаным (vinanym) винаясным (vinajasnym) II 1 винанымӧ (vinanymö) винаяснымӧ (vinajasnymö) 工具格 винананым (vinananym) винаяснаным (vinajasnanym) 共格 винанымкӧд (vinanymköd) винаяснымкӧд (vinajasnymköd) 缺格 винатӧгным (vinatögnym) винаястӧгным (vinajastögnym) 連續格 винанымла (vinanymla) винаяснымла (vinajasnymla) 屬格 винанымлӧн (vinanymlön) винаяснымлӧн (vinajasnymlön) 離格 винанымлысь (vinanymlyś) винаяснымлысь (vinajasnymlyś) 與格 винанымлы (vinanymly) винаяснымлы (vinajasnymly) 內格 винааным (vinaanym) винаясаным (vinajasanym) 出格 винасьыным (vinaśynym) винаяссьыным (vinajasśynym) 入格 винааным (vinaanym) винаясаным (vinajasanym) 始格 винасяньным (vinaśańnym) винаяссяньным (vinajasśańnym) 近似格 виналаньным (vinalańnym) винаясланьным (vinajaslańnym) 到格 винаӧдзным (vinaödźnym) винаясӧдзным (vinajasödźnym) 延展格 I винаӧдным (vinaödnym) винаясӧдным (vinajasödnym) II винатіным (vinatinym) винаястіным (vinajastinym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 винаныд (vinanyd) винаясныд (vinajasnyd) 賓格 I 1 винаныд (vinanyd) винаясныд (vinajasnyd) II 1 винанытӧ (vinanytö) винаяснытӧ (vinajasnytö) 工具格 винананыд (vinananyd) винаяснаныд (vinajasnanyd) 共格 винаныдкӧд (vinanydköd) винаясныдкӧд (vinajasnydköd) 缺格 винатӧгныд (vinatögnyd) винаястӧгныд (vinajastögnyd) 連續格 винаныдла (vinanydla) винаясныдла (vinajasnydla) 屬格 винаныдлӧн (vinanydlön) винаясныдлӧн (vinajasnydlön) 離格 винаныдлысь (vinanydlyś) винаясныдлысь (vinajasnydlyś) 與格 винаныдлы (vinanydly) винаясныдлы (vinajasnydly) 內格 винааныд (vinaanyd) винаясаныд (vinajasanyd) 出格 винасьыныд (vinaśynyd) винаяссьыныд (vinajasśynyd) 入格 винааныд (vinaanyd) винаясаныд (vinajasanyd) 始格 винасяньныд (vinaśańnyd) винаяссяньныд (vinajasśańnyd) 近似格 виналаньныд (vinalańnyd) винаясланьныд (vinajaslańnyd) 到格 винаӧдзныд (vinaödźnyd) винаясӧдзныд (vinajasödźnyd) 延展格 I винаӧдныд (vinaödnyd) винаясӧдныд (vinajasödnyd) II винатіныд (vinatinyd) винаястіныд (vinajastinyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 винаныс (vinanys) винаясныс (vinajasnys) 賓格 I 1 винаныс (vinanys) винаясныс (vinajasnys) II 1 винанысӧ (vinanysö) винаяснысӧ (vinajasnysö) 工具格 винананыс (vinananys) винаяснаныс (vinajasnanys) 共格 винанымкӧс (vinanymkös) винаяснымкӧс (vinajasnymkös) 缺格 винатӧгныс (vinatögnys) винаястӧгныс (vinajastögnys) 連續格 винанысла (vinanysla) винаяснысла (vinajasnysla) 屬格 винаныслӧн (vinanyslön) винаясныслӧн (vinajasnyslön) 離格 винаныслысь (vinanyslyś) винаясныслысь (vinajasnyslyś) 與格 винаныслы (vinanysly) винаясныслы (vinajasnysly) 內格 винааныс (vinaanys) винаясаныс (vinajasanys) 出格 винасьыныс (vinaśynys) винаяссьыныс (vinajasśynys) 入格 винааныс (vinaanys) винаясаныс (vinajasanys) 始格 винасяньныс (vinaśańnys) винаяссяньныс (vinajasśańnys) 近似格 виналаньныс (vinalańnys) винаясланьныс (vinajaslańnys) 到格 винаӧдзныс (vinaödźnys) винаясӧдзныс (vinajasödźnys) 延展格 I винаӧдныс (vinaödnys) винаясӧдныс (vinajasödnys) II винатіныс (vinatinys) винаястіныс (vinajastinys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

詞源2

借自俄語 вина (vina)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋiˈna/, [ʋiˈnä]
• 斷字：ви‧на

名詞

вина (vina)

1. 過失，罪責

變格

вина 的變格（詞幹：вина-）

		單數	複數
主格		вина (vina)	винаяс (vinajas)
賓格	I 1	вина (vina)	винаяс (vinajas)
	II 1	винаӧс (vinaös)	винаясӧс (vinajasös)
工具格		винаӧн (vinaön)	винаясӧн (vinajasön)
共格		винакӧд (vinaköd)	винаяскӧд (vinajasköd)
缺格		винатӧг (vinatög)	винаястӧг (vinajastög)
連續格		винала (vinala)	винаясла (vinajasla)
屬格		виналӧн (vinalön)	винаяслӧн (vinajaslön)
離格		виналысь (vinalyś)	винаяслысь (vinajaslyś)
與格		виналы (vinaly)	винаяслы (vinajasly)
內格		винаын (vinayn)	винаясын (vinajasyn)
出格		винаысь (vinayś)	винаясысь (vinajasyś)
入格		винаӧ (vinaö)	винаясӧ (vinajasö)
始格		винасянь (vinaśań)	винаяссянь (vinajasśań)
近似格		виналань (vinalań)	винаяслань (vinajaslań)
到格		винаӧдз (vinaödź)	винаясӧдз (vinajasödź)
延展格	I	винаӧд (vinaöd)	винаясӧд (vinajasöd)
	II	винаті (vinati)	винаясті (vinajasti)

¹ 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

вина 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 винаӧй (vinaöj) винаясӧй (vinajasöj) 賓格 I 1 винаӧй (vinaöj) винаясӧй (vinajasöj) II 1 винаӧс (vinaös) винаясӧс (vinajasös) 工具格 винанам (vinanam) винаяснам (vinajasnam) 共格 винаӧйкӧд (vinaöjköd) винаясӧйкӧд (vinajasöjköd) 缺格 винатӧгым (vinatögym) винаястӧгым (vinajastögym) 連續格 винаӧйла (vinaöjla) винаясӧйла (vinajasöjla) 屬格 винаӧйлӧн (vinaöjlön) винаясӧйлӧн (vinajasöjlön) 離格 винаӧйлысь (vinaöjlyś) винаясӧйлысь (vinajasöjlyś) 與格 винаӧйлы (vinaöjly) винаясӧйлы (vinajasöjly) 內格 винаам (vinaam) винаясам (vinajasam) 出格 винасьым (vinaśym) винаяссьым (vinajasśym) 入格 винаам (vinaam) винаясам (vinajasam) 始格 винасяньым (vinaśańym) винаяссяньым (vinajasśańym) 近似格 виналаньым (vinalańym) винаясланьым (vinajaslańym) 到格 винаӧдзым (vinaödźym) винаясӧдзым (vinajasödźym) 延展格 I винаӧдым (vinaödym) винаясӧдым (vinajasödym) II винатіым (vinatiym) винаястіым (vinajastiym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 винаыд (vinayd) винаясыд (vinajasyd) 賓格 I 1 винаыд (vinayd) винаясыд (vinajasyd) II 1 винатӧ (vinatö) винаястӧ (vinajastö) 工具格 винанад (vinanad) винаяснад (vinajasnad) 共格 винаыдкӧд (vinaydköd) винаясыдкӧд (vinajasydköd) 缺格 винатӧгыд (vinatögyd) винаястӧгыд (vinajastögyd) 連續格 винаыдла (vinaydla) винаясыдла (vinajasydla) 屬格 винаыдлӧн (vinaydlön) винаясыдлӧн (vinajasydlön) 離格 винаыдлысь (vinaydlyś) винаясыдлысь (vinajasydlyś) 與格 винаыдлы (vinaydly) винаясыдлы (vinajasydly) 內格 винаад (vinaad) винаясад (vinajasad) 出格 винасьыд (vinaśyd) винаяссьыд (vinajasśyd) 入格 винаад (vinaad) винаясад (vinajasad) 始格 винасяньыд (vinaśańyd) винаяссяньыд (vinajasśańyd) 近似格 виналаньыд (vinalańyd) винаясланьыд (vinajaslańyd) 到格 винаӧдзыд (vinaödźyd) винаясӧдзыд (vinajasödźyd) 延展格 I винаӧдыд (vinaödyd) винаясӧдыд (vinajasödyd) II винатіыд (vinatiyd) винаястіыд (vinajastiyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 винаыс (vinays) винаясыс (vinajasys) 賓格 I 1 винаыс (vinays) винаясыс (vinajasys) II 1 винасӧ (vinasö) винаяссӧ (vinajassö) 工具格 винанас (vinanas) винаяснас (vinajasnas) 共格 винаыскӧд (vinaysköd) винаясыскӧд (vinajasysköd) 缺格 винатӧгыс (vinatögys) винаястӧгыс (vinajastögys) 連續格 винаысла (vinaysla) винаясысла (vinajasysla) 屬格 винаыслӧн (vinayslön) винаясыслӧн (vinajasyslön) 離格 винаыслысь (vinayslyś) винаясыслысь (vinajasyslyś) 與格 винаыслы (vinaysly) винаясыслы (vinajasysly) 內格 винаас (vinaas) винаясас (vinajasas) 出格 винасьыс (vinaśys) винаяссьыс (vinajasśys) 入格 винаас (vinaas) винаясас (vinajasas) 始格 винасяньыс (vinaśańys) винаяссяньыс (vinajasśańys) 近似格 виналаньыс (vinalańys) винаясланьыс (vinajaslańys) 到格 винаӧдзыс (vinaödźys) винаясӧдзыс (vinajasödźys) 延展格 I винаӧдыс (vinaödys) винаясӧдыс (vinajasödys) II винатіыс (vinatiys) винаястіыс (vinajastiys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 винаным (vinanym) винаясным (vinajasnym) 賓格 I 1 винаным (vinanym) винаясным (vinajasnym) II 1 винанымӧ (vinanymö) винаяснымӧ (vinajasnymö) 工具格 винананым (vinananym) винаяснаным (vinajasnanym) 共格 винанымкӧд (vinanymköd) винаяснымкӧд (vinajasnymköd) 缺格 винатӧгным (vinatögnym) винаястӧгным (vinajastögnym) 連續格 винанымла (vinanymla) винаяснымла (vinajasnymla) 屬格 винанымлӧн (vinanymlön) винаяснымлӧн (vinajasnymlön) 離格 винанымлысь (vinanymlyś) винаяснымлысь (vinajasnymlyś) 與格 винанымлы (vinanymly) винаяснымлы (vinajasnymly) 內格 винааным (vinaanym) винаясаным (vinajasanym) 出格 винасьыным (vinaśynym) винаяссьыным (vinajasśynym) 入格 винааным (vinaanym) винаясаным (vinajasanym) 始格 винасяньным (vinaśańnym) винаяссяньным (vinajasśańnym) 近似格 виналаньным (vinalańnym) винаясланьным (vinajaslańnym) 到格 винаӧдзным (vinaödźnym) винаясӧдзным (vinajasödźnym) 延展格 I винаӧдным (vinaödnym) винаясӧдным (vinajasödnym) II винатіным (vinatinym) винаястіным (vinajastinym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 винаныд (vinanyd) винаясныд (vinajasnyd) 賓格 I 1 винаныд (vinanyd) винаясныд (vinajasnyd) II 1 винанытӧ (vinanytö) винаяснытӧ (vinajasnytö) 工具格 винананыд (vinananyd) винаяснаныд (vinajasnanyd) 共格 винаныдкӧд (vinanydköd) винаясныдкӧд (vinajasnydköd) 缺格 винатӧгныд (vinatögnyd) винаястӧгныд (vinajastögnyd) 連續格 винаныдла (vinanydla) винаясныдла (vinajasnydla) 屬格 винаныдлӧн (vinanydlön) винаясныдлӧн (vinajasnydlön) 離格 винаныдлысь (vinanydlyś) винаясныдлысь (vinajasnydlyś) 與格 винаныдлы (vinanydly) винаясныдлы (vinajasnydly) 內格 винааныд (vinaanyd) винаясаныд (vinajasanyd) 出格 винасьыныд (vinaśynyd) винаяссьыныд (vinajasśynyd) 入格 винааныд (vinaanyd) винаясаныд (vinajasanyd) 始格 винасяньныд (vinaśańnyd) винаяссяньныд (vinajasśańnyd) 近似格 виналаньныд (vinalańnyd) винаясланьныд (vinajaslańnyd) 到格 винаӧдзныд (vinaödźnyd) винаясӧдзныд (vinajasödźnyd) 延展格 I винаӧдныд (vinaödnyd) винаясӧдныд (vinajasödnyd) II винатіныд (vinatinyd) винаястіныд (vinajastinyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 винаныс (vinanys) винаясныс (vinajasnys) 賓格 I 1 винаныс (vinanys) винаясныс (vinajasnys) II 1 винанысӧ (vinanysö) винаяснысӧ (vinajasnysö) 工具格 винананыс (vinananys) винаяснаныс (vinajasnanys) 共格 винанымкӧс (vinanymkös) винаяснымкӧс (vinajasnymkös) 缺格 винатӧгныс (vinatögnys) винаястӧгныс (vinajastögnys) 連續格 винанысла (vinanysla) винаяснысла (vinajasnysla) 屬格 винаныслӧн (vinanyslön) винаясныслӧн (vinajasnyslön) 離格 винаныслысь (vinanyslyś) винаясныслысь (vinajasnyslyś) 與格 винаныслы (vinanysly) винаясныслы (vinajasnysly) 內格 винааныс (vinaanys) винаясаныс (vinajasanys) 出格 винасьыныс (vinaśynys) винаяссьыныс (vinajasśynys) 入格 винааныс (vinaanys) винаясаныс (vinajasanys) 始格 винасяньныс (vinaśańnys) винаяссяньныс (vinajasśańnys) 近似格 виналаньныс (vinalańnys) винаясланьныс (vinajaslańnys) 到格 винаӧдзныс (vinaödźnys) винаясӧдзныс (vinajasödźnys) 延展格 I винаӧдныс (vinaödnys) винаясӧдныс (vinajasödnys) II винатіныс (vinatinys) винаястіныс (vinajastinys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

詞源3

Вина (3.1) краля.

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋina/, [ˈʋinä]
• 斷字：ви‧на

名詞

вина (vina)

1. (卡片遊戲) 黑桃

變格

вина 的變格（詞幹：вина-）

		單數	複數
主格		вина (vina)	винаяс (vinajas)
賓格	I 1	вина (vina)	винаяс (vinajas)
	II 1	винаӧс (vinaös)	винаясӧс (vinajasös)
工具格		винаӧн (vinaön)	винаясӧн (vinajasön)
共格		винакӧд (vinaköd)	винаяскӧд (vinajasköd)
缺格		винатӧг (vinatög)	винаястӧг (vinajastög)
連續格		винала (vinala)	винаясла (vinajasla)
屬格		виналӧн (vinalön)	винаяслӧн (vinajaslön)
離格		виналысь (vinalyś)	винаяслысь (vinajaslyś)
與格		виналы (vinaly)	винаяслы (vinajasly)
內格		винаын (vinayn)	винаясын (vinajasyn)
出格		винаысь (vinayś)	винаясысь (vinajasyś)
入格		винаӧ (vinaö)	винаясӧ (vinajasö)
始格		винасянь (vinaśań)	винаяссянь (vinajasśań)
近似格		виналань (vinalań)	винаяслань (vinajaslań)
到格		винаӧдз (vinaödź)	винаясӧдз (vinajasödź)
延展格	I	винаӧд (vinaöd)	винаясӧд (vinajasöd)
	II	винаті (vinati)	винаясті (vinajasti)

¹ 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

вина 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 винаӧй (vinaöj) винаясӧй (vinajasöj) 賓格 I 1 винаӧй (vinaöj) винаясӧй (vinajasöj) II 1 винаӧс (vinaös) винаясӧс (vinajasös) 工具格 винанам (vinanam) винаяснам (vinajasnam) 共格 винаӧйкӧд (vinaöjköd) винаясӧйкӧд (vinajasöjköd) 缺格 винатӧгым (vinatögym) винаястӧгым (vinajastögym) 連續格 винаӧйла (vinaöjla) винаясӧйла (vinajasöjla) 屬格 винаӧйлӧн (vinaöjlön) винаясӧйлӧн (vinajasöjlön) 離格 винаӧйлысь (vinaöjlyś) винаясӧйлысь (vinajasöjlyś) 與格 винаӧйлы (vinaöjly) винаясӧйлы (vinajasöjly) 內格 винаам (vinaam) винаясам (vinajasam) 出格 винасьым (vinaśym) винаяссьым (vinajasśym) 入格 винаам (vinaam) винаясам (vinajasam) 始格 винасяньым (vinaśańym) винаяссяньым (vinajasśańym) 近似格 виналаньым (vinalańym) винаясланьым (vinajaslańym) 到格 винаӧдзым (vinaödźym) винаясӧдзым (vinajasödźym) 延展格 I винаӧдым (vinaödym) винаясӧдым (vinajasödym) II винатіым (vinatiym) винаястіым (vinajastiym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 винаыд (vinayd) винаясыд (vinajasyd) 賓格 I 1 винаыд (vinayd) винаясыд (vinajasyd) II 1 винатӧ (vinatö) винаястӧ (vinajastö) 工具格 винанад (vinanad) винаяснад (vinajasnad) 共格 винаыдкӧд (vinaydköd) винаясыдкӧд (vinajasydköd) 缺格 винатӧгыд (vinatögyd) винаястӧгыд (vinajastögyd) 連續格 винаыдла (vinaydla) винаясыдла (vinajasydla) 屬格 винаыдлӧн (vinaydlön) винаясыдлӧн (vinajasydlön) 離格 винаыдлысь (vinaydlyś) винаясыдлысь (vinajasydlyś) 與格 винаыдлы (vinaydly) винаясыдлы (vinajasydly) 內格 винаад (vinaad) винаясад (vinajasad) 出格 винасьыд (vinaśyd) винаяссьыд (vinajasśyd) 入格 винаад (vinaad) винаясад (vinajasad) 始格 винасяньыд (vinaśańyd) винаяссяньыд (vinajasśańyd) 近似格 виналаньыд (vinalańyd) винаясланьыд (vinajaslańyd) 到格 винаӧдзыд (vinaödźyd) винаясӧдзыд (vinajasödźyd) 延展格 I винаӧдыд (vinaödyd) винаясӧдыд (vinajasödyd) II винатіыд (vinatiyd) винаястіыд (vinajastiyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 винаыс (vinays) винаясыс (vinajasys) 賓格 I 1 винаыс (vinays) винаясыс (vinajasys) II 1 винасӧ (vinasö) винаяссӧ (vinajassö) 工具格 винанас (vinanas) винаяснас (vinajasnas) 共格 винаыскӧд (vinaysköd) винаясыскӧд (vinajasysköd) 缺格 винатӧгыс (vinatögys) винаястӧгыс (vinajastögys) 連續格 винаысла (vinaysla) винаясысла (vinajasysla) 屬格 винаыслӧн (vinayslön) винаясыслӧн (vinajasyslön) 離格 винаыслысь (vinayslyś) винаясыслысь (vinajasyslyś) 與格 винаыслы (vinaysly) винаясыслы (vinajasysly) 內格 винаас (vinaas) винаясас (vinajasas) 出格 винасьыс (vinaśys) винаяссьыс (vinajasśys) 入格 винаас (vinaas) винаясас (vinajasas) 始格 винасяньыс (vinaśańys) винаяссяньыс (vinajasśańys) 近似格 виналаньыс (vinalańys) винаясланьыс (vinajaslańys) 到格 винаӧдзыс (vinaödźys) винаясӧдзыс (vinajasödźys) 延展格 I винаӧдыс (vinaödys) винаясӧдыс (vinajasödys) II винатіыс (vinatiys) винаястіыс (vinajastiys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 винаным (vinanym) винаясным (vinajasnym) 賓格 I 1 винаным (vinanym) винаясным (vinajasnym) II 1 винанымӧ (vinanymö) винаяснымӧ (vinajasnymö) 工具格 винананым (vinananym) винаяснаным (vinajasnanym) 共格 винанымкӧд (vinanymköd) винаяснымкӧд (vinajasnymköd) 缺格 винатӧгным (vinatögnym) винаястӧгным (vinajastögnym) 連續格 винанымла (vinanymla) винаяснымла (vinajasnymla) 屬格 винанымлӧн (vinanymlön) винаяснымлӧн (vinajasnymlön) 離格 винанымлысь (vinanymlyś) винаяснымлысь (vinajasnymlyś) 與格 винанымлы (vinanymly) винаяснымлы (vinajasnymly) 內格 винааным (vinaanym) винаясаным (vinajasanym) 出格 винасьыным (vinaśynym) винаяссьыным (vinajasśynym) 入格 винааным (vinaanym) винаясаным (vinajasanym) 始格 винасяньным (vinaśańnym) винаяссяньным (vinajasśańnym) 近似格 виналаньным (vinalańnym) винаясланьным (vinajaslańnym) 到格 винаӧдзным (vinaödźnym) винаясӧдзным (vinajasödźnym) 延展格 I винаӧдным (vinaödnym) винаясӧдным (vinajasödnym) II винатіным (vinatinym) винаястіным (vinajastinym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 винаныд (vinanyd) винаясныд (vinajasnyd) 賓格 I 1 винаныд (vinanyd) винаясныд (vinajasnyd) II 1 винанытӧ (vinanytö) винаяснытӧ (vinajasnytö) 工具格 винананыд (vinananyd) винаяснаныд (vinajasnanyd) 共格 винаныдкӧд (vinanydköd) винаясныдкӧд (vinajasnydköd) 缺格 винатӧгныд (vinatögnyd) винаястӧгныд (vinajastögnyd) 連續格 винаныдла (vinanydla) винаясныдла (vinajasnydla) 屬格 винаныдлӧн (vinanydlön) винаясныдлӧн (vinajasnydlön) 離格 винаныдлысь (vinanydlyś) винаясныдлысь (vinajasnydlyś) 與格 винаныдлы (vinanydly) винаясныдлы (vinajasnydly) 內格 винааныд (vinaanyd) винаясаныд (vinajasanyd) 出格 винасьыныд (vinaśynyd) винаяссьыныд (vinajasśynyd) 入格 винааныд (vinaanyd) винаясаныд (vinajasanyd) 始格 винасяньныд (vinaśańnyd) винаяссяньныд (vinajasśańnyd) 近似格 виналаньныд (vinalańnyd) винаясланьныд (vinajaslańnyd) 到格 винаӧдзныд (vinaödźnyd) винаясӧдзныд (vinajasödźnyd) 延展格 I винаӧдныд (vinaödnyd) винаясӧдныд (vinajasödnyd) II винатіныд (vinatinyd) винаястіныд (vinajastinyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 винаныс (vinanys) винаясныс (vinajasnys) 賓格 I 1 винаныс (vinanys) винаясныс (vinajasnys) II 1 винанысӧ (vinanysö) винаяснысӧ (vinajasnysö) 工具格 винананыс (vinananys) винаяснаныс (vinajasnanys) 共格 винанымкӧс (vinanymkös) винаяснымкӧс (vinajasnymkös) 缺格 винатӧгныс (vinatögnys) винаястӧгныс (vinajastögnys) 連續格 винанысла (vinanysla) винаяснысла (vinajasnysla) 屬格 винаныслӧн (vinanyslön) винаясныслӧн (vinajasnyslön) 離格 винаныслысь (vinanyslyś) винаясныслысь (vinajasnyslyś) 與格 винаныслы (vinanysly) винаясныслы (vinajasnysly) 內格 винааныс (vinaanys) винаясаныс (vinajasanys) 出格 винасьыныс (vinaśynys) винаяссьыныс (vinajasśynys) 入格 винааныс (vinaanys) винаясаныс (vinajasanys) 始格 винасяньныс (vinaśańnys) винаяссяньныс (vinajasśańnys) 近似格 виналаньныс (vinalańnys) винаясланьныс (vinajaslańnys) 到格 винаӧдзныс (vinaödźnys) винаясӧдзныс (vinajasödźnys) 延展格 I винаӧдныс (vinaödnys) винаясӧдныс (vinajasödnys) II винатіныс (vinatinys) винаястіныс (vinajastinys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

來源

• Bubrikh, Dmitry V. (1949), Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in 俄語), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 37
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 99

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvina]
• 斷字：ви‧на
• 韻部：-ina

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *vina。與俄語 вина (vina)、波蘭語 wina同源。

名詞

вина • (vina) 陰 (複數 вини，關係形容詞 виновен)

1. 過失，罪責

變格

вина 的變格

	單數	複數
不定	вина (vina)	вини (vini)
定指（遠近未知）	вината (vinata)	вините (vinite)
定指（近指）	винава (vinava)	виниве (vinive)
定指（遠指）	винана (vinana)	винине (vinine)
呼格	вино (vino)	вини (vini)

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

вина • (vina) 複

1. вино 中 (vino，“wine”) 的屈折：
   1. 不定複數
   2. 呼格複數

古教會斯拉夫語

名詞

вина (vina) 陰

1. 過失
2. 原因
3. 理由

衍生詞

• виньникъ (vinĭnikŭ)

俄語

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 вина (vina)，來自原始斯拉夫語 *vina；與拉脫維亞語 vaina同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [vʲɪˈna]
• 韻部：-a

名詞

вина́ • (viná) 陰 無生 (屬格 вины́，主格複數 ви́ны，屬格複數 вин)

1. 愧疚，過失；責備

變格

вина́ 的變格 (無生 陰性型 硬音詞幹 重音型d) 

	單數	複數
主格	вина́ viná	ви́ны víny
屬格	вины́ viný	ви́н vín
與格	вине́ viné	ви́нам vínam
賓格	вину́ vinú	ви́ны víny
工具格	вино́й, вино́ю vinój, vinóju	ви́нами vínami
前置格	вине́ viné	ви́нах vínax

相關詞

• вини́ть (vinítʹ)
• вино́вный (vinóvnyj)
• винова́тый (vinovátyj)
• обвини́ть (obvinítʹ)
• обвиня́ть (obvinjátʹ)
• обвиня́емый (obvinjájemyj)

派生詞

• → 茲梁科米語：вина (vina)

來源

• Vasmer, Max （1964–1973），「вина」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress

詞源2

來自達羅毗荼語系。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvʲinə]

名詞

ви́на • (vína) 陰 無生 (屬格 ви́ны，主格複數 ви́ны，屬格複數 вин)

1. (音樂) 維納琴

變格

ви́на 的變格 (無生 陰性型 硬音詞幹 重音型a) 

	單數	複數
主格	ви́на vína	ви́ны víny
屬格	ви́ны víny	ви́н vín
與格	ви́не víne	ви́нам vínam
賓格	ви́ну vínu	ви́ны víny
工具格	ви́ной, ви́ною vínoj, vínoju	ви́нами vínami
前置格	ви́не víne	ви́нах vínax

詞源3

發音

• вина́: 國際音標^(幫助): [vʲɪˈna]
• ви́на: 國際音標^(幫助): [ˈvʲinə]

名詞

вина́ • (viná) 中 無生

1. вино́ (vinó) 的屬格單數

名詞

ви́на • (vína) 中 無生 複

1. вино́ (vinó) 的主格/賓格複數

烏得穆爾特語

詞源

借自俄語 вино́ (vinó)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʋiˈnä]

名詞

вина (vina)

1. 葡萄酒
2. 酒類

烏克蘭語

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 вина (vina)，來自原始斯拉夫語 *vina；與拉脫維亞語 vaina同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʋeˈna]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

вина́ (vyná) 陰 無生 (屬格 вини́，不可數)

1. 愧疚，過失；責備

   近義詞：прови́на 陰 (provýna)

變格

вина́ 的變格
（inan，唯單，硬音陰性，重音模式-d）

	單數
主格	вина́ vyná
屬格	вини́ vyný
與格	вині́ vyní
賓格	вину́ vynú
工具格	вино́ю vynóju
方位格	вині́ vyní
呼格	ви́но výno

詞源2

源自梵語 वीणा (vīṇā)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʋɪnɐ]

名詞

ви́на (výna) 陰 無生 (屬格 ви́ни，主格複數 ви́ни，屬格複數 вин)

1. (音樂) 維納琴

變格

ви́на 的變格
（inan，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	ви́на výna	ви́ни výny
屬格	ви́ни výny	вин vyn
與格	ви́ні výni	ви́нам výnam
賓格	ви́ну výnu	ви́ни výny
工具格	ви́ною výnoju	ви́нами výnamy
方位格	ви́ні výni	ви́нах výnax
呼格	ви́но výno	ви́ни výny

詞源3

發音

• вина́：國際音標^(幫助): [ʋeˈna]
• ви́на：國際音標^(幫助): [ˈʋɪnɐ]

名詞

вина́ (vyná) 中 無生

1. вино́ (vynó) 的屬格單數

名詞

ви́на (výna) 中 無生 複

1. вино́ (vynó) 的主格/賓格/呼格複數

延伸閱讀

• Bilodid, I. K.（編） （1970–1980），「вина」，收錄於Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols]（以烏克蘭語寫成），Kyiv：Naukova Dumka
• “вина”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “вина”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “вина”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]