Украина

參見：оукраина、украина、Оукраина、Украіна、Украйна 和 Україна

巴什基爾語

Украинаның Ер шарында торошо.
烏克蘭在地球的位置。

詞源

源自俄語 Украи́на (Ukraína，“烏克蘭”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [uk.raˈi.na]
• 斷字：Ук‧ра‧и‧на

專有名詞

Украина • (Ukraina)

1. 烏克蘭（國家名，位於東歐；首都及最大城市：基輔）

   Украинаға хакер һөжүмдәре.

   Ukrainağa xaker höžümdäre.

   烏克蘭駭客的攻擊。

變格

Украина (Ukraina) 的變格

	僅單數
絕對格	Украина (Ukraina)
定屬格	Украинаның (Ukrainanïñ)
與格	Украина (Ukraina)
定賓格	Украинаны (Ukrainanï)
方位格	Украинала (Ukrainala)
奪格	Украинанан (Ukrainanan)

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	ۋكراينا
西里爾字母	Украина
拉丁字母	Ukraina

專有名詞

Украина • (Ukraina)

1. 烏克蘭（國家名，位於東歐；首都及最大城市：基輔）

茲梁科米語

專有名詞

Украина (Ukraina)

1. 烏克蘭（國家名，位於東歐；首都及最大城市：基輔）

吉爾吉斯語

詞源

借自俄語 Украи́на (Ukraína)。

專有名詞

Украина • (Ukraina) (阿拉伯字母 ۇقراىنا)

1. 烏克蘭（國家名，位於東歐；首都及最大城市：基輔）

變格

Украина的變格 (sg-only)

	單數 (жекелик)
主格 (атооч)	Украина Ukraina
屬格 (илик)	Украинанын Ukrainanın
與格 (барыш)	Украинага Ukrainaga
賓格 (табыш)	Украинаны Ukrainanı
方位格 (жатыш)	Украинада Ukrainada
奪格 (чыгыш)	Украинадан Ukrainadan
	所有格形式
	第一人稱單數 (менин)
主格	Украинам Ukrainam
屬格	Украинамдын Ukrainamdın
與格	Украинама Ukrainama
賓格	Украинамды Ukrainamdı
方位格	Украинамда Ukrainamda
奪格	Украинамдан Ukrainamdan
	第二人稱單數非正式 (сенин)
主格	Украинаң Ukrainañ
屬格	Украинаңдын Ukrainañdın
與格	Украинаңа Ukrainaña
賓格	Украинаңды Ukrainañdı
方位格	Украинаңда Ukrainañda
奪格	Украинаңдан Ukrainañdan
	第二人稱單數正式 (сиздин)
主格	Украинаңыз Ukrainañız
屬格	Украинаңыздын Ukrainañızdın
與格	Украинаңызга Ukrainañızga
賓格	Украинаңызды Ukrainañızdı
方位格	Украинаңызда Ukrainañızda
奪格	Украинаңыздан Ukrainañızdan

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [uˈkraina]

專有名詞

Украина • (Ukraina) 陰

1. 烏克蘭（國家名，位於東歐；首都及最大城市：基輔）

變格

Украина 的變格

	單數
不定	Украина (Ukraina)
定指（遠近未知）	—
定指（近指）	—
定指（遠指）	—
呼格	Украино (Ukraino)

衍生詞

• Украинец 陽 (Ukrainec), Украинка 陰 (Ukrainka)

俄語

替代寫法

• Укра́йна (Ukrájna) — 過時，罕用

詞源

繼承自古東斯拉夫語 оукраина (ukraina，“國境”)，同步分析為у- (u-) +‎ край (kraj) +‎ -ина (-ina)。

發音

• Украи́на: 國際音標^(幫助): [ʊkrɐˈinə]

• 音頻：

  (檔案)

• 註：源自烏克蘭語 Украї́на的重音形式。
• (非標準) Укра́ина: 國際音標^(幫助): [ʊˈkraɪnə]
• 註：儘管Укра́ина非標準並且被某些人視為政治不正確，該讀音曾經是且仍然是大眾讀音，甚至在烏克蘭也是如此（如Taras Shevchenko的詩歌）。

專有名詞

Украи́на 或 Укра́ина • (Ukraína 或 Ukráina) 陰 無生 (屬格 Украи́ны 或 Укра́ины，不可數，關係形容詞 украи́нский)

1. 烏克蘭（國家名，位於東歐；首都及最大城市：基輔）

   в Украи́не ― v Ukraíne ― 在烏克蘭（在烏克蘭首選，現在也被許多俄羅斯人使用 [借自烏克蘭語]）

   на Украи́не ― na Ukraíne ― 在烏克蘭（在俄羅斯首選）

使用說明

• 在俄羅斯，Украина大多與介詞на (na)一起使用：

Я живу́ на Украи́не. — 我住在烏克蘭。

在烏克蘭，Украина大多與介詞в (v)一起使用：

Я живу́ в Украи́не. — 我住在烏克蘭。

烏克蘭人繼續使用“на Украине”的理由是這意味著烏克蘭仍是俄羅斯（或蘇聯）的一部分，但烏克蘭已於1991年脫離蘇聯。除了某些例外情況，“в”用於國家或政體，“на”則用於更廣泛的地理區域。

變格

Украи́на, Укра́ина 的變格 (inan sg-only 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數
主格	Украи́на, Укра́ина Ukraína, Ukráina
屬格	Украи́ны, Укра́ины Ukraíny, Ukráiny
與格	Украи́не, Укра́ине Ukraíne, Ukráine
賓格	Украи́ну, Укра́ину Ukraínu, Ukráinu
工具格	Украи́ной, Украи́ною, Укра́иной, Укра́иною Ukraínoj, Ukraínoju, Ukráinoj, Ukráinoju
前置格	Украи́не, Укра́ине Ukraíne, Ukráine

Украи́на, Укра́ина 的旧变格（改革前）形式 (inan sg-only 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數
主格	Украи́на, Укра́ина Ukraína, Ukráina
屬格	Украи́ны, Укра́ины Ukraíny, Ukráiny
與格	Украи́нѣ, Укра́инѣ Ukraíně, Ukráině
賓格	Украи́ну, Укра́ину Ukraínu, Ukráinu
工具格	Украи́ной, Украи́ною, Укра́иной, Укра́иною Ukraínoj, Ukraínoju, Ukráinoj, Ukráinoju
前置格	Украи́нѣ, Укра́инѣ Ukraíně, Ukráině

同義詞

• (過時，現認為對烏克蘭有冒犯性) Малоро́ссия (Maloróssija)或罕用的Малору́ссия (Malorússija)
• (貶義) Укро́пия (Ukrópija), Хохлоста́н (Xoxlostán), Хохля́ндия (Xoxljándija), Незале́жная (Nezaléžnaja), Щеневме́рла (Ščenevmérla) (參見條目同義詞章節)

衍生詞

• украи́нец (ukraínec)
• украи́нка (ukraínka)
• украи́нский (ukraínskij)

相關詞

• окра́ина (okráina)

派生詞

• → 巴什基爾語：Украина (Ukraina)
• → 蒙古語：

  西里爾字母：Украин (Ukrain), Украйн (Ukrajn), украин (ukrain), украйн (ukrajn)

  蒙古文：ᠤᠻᠷᠠᠶᠢᠨ (ukrayin), ᠦᠺᠷᠠᠶᠢᠨ (ükrayin)

• → 維吾爾語：

  西里爾字母：Украина (Ukraina)

  阿拉伯文：ئۇكرائىنا (ukra'ina)

• → 雅庫特語：Украина (Ukraina)
• → 越南語：U-crai-na

參見

• Ки́ев (Kíjev)

歐洲國家：стра́ны Евро́пы (strány Jevrópy) (附錄)編輯

• А́встрия (Ávstrija)
• Азербайджа́н (Azerbajdžán)
• Алба́ния (Albánija)
• Андо́рра (Andórra)
• Арме́ния (Arménija)
• Белару́сь (Belarúsʹ)
• Бе́льгия (Bélʹgija)
• Болга́рия (Bolgárija)
• Бо́сния и Герцегови́на (Bósnija i Gercegovína)
• Ватика́н (Vatikán)
• Ве́нгрия (Véngrija)
• Герма́ния (Germánija)
• Гре́ция (Grécija)
• Гру́зия (Grúzija)
• Да́ния (Dánija)
• Ирла́ндия (Irlándija)
• Исла́ндия (Islándija)
• Испа́ния (Ispánija)
• Ита́лия (Itálija)
• Казахста́н (Kazaxstán)
• Кипр (Kipr)
• Ко́сово (Kósovo)
• Ла́твия (Látvija)
• Литва́ (Litvá)
• Лихтенште́йн (Lixtɛnštɛ́jn)
• Люксембу́рг (Ljuksembúrg)
• Ма́льта (Málʹta)
• Молдо́ва (Moldóva)
• Мона́ко (Monáko)
• Нидерла́нды (Niderlándy)
• Норве́гия (Norvégija)
• По́льша (Pólʹša)
• Португа́лия (Portugálija)
• Росси́я (Rossíja)
• Румы́ния (Rumýnija)
• Сан-Мари́но (San-Maríno)
• Се́верная Македо́ния (Sévernaja Makedónija)
• Се́рбия (Sérbija)
• Слова́кия (Slovákija)
• Слове́ния (Slovénija)
• Соединённое Короле́вство (Sojedinjónnoje Korolévstvo)
• Ту́рция (Túrcija)
• Украи́на (Ukraína)
• Финля́ндия (Finljándija)
• Фра́нция (Fráncija)
• Хорва́тия (Xorvátija)
• Черного́рия (Černogórija)
• Че́хия (Čéxija)
• Швейца́рия (Švejcárija)
• Шве́ция (Švécija)
• Эсто́ния (Estónija)

來源

• Andrew Gregorovich, ‘Ukraine’ or ‘the Ukraine’
• Oxford English Dictionary, 1884–1928, and First Supplement, 1933.
• Grigory Naumovets, "В" или "на" Украине

韃靼語

專有名詞

Украина • (Uqraina)

1. 烏克蘭（國家名，位於東歐；首都及最大城市：基輔）

變格

    Украина的變格

主格	Украина
屬格	Украинаның
與格	Украинага
賓格	Украинаны
方位格	Украинада
奪格	Украинадан