跳转到内容

ér

維基詞典,自由的多語言詞典

匈牙利語

[编辑]

發音

[编辑]

詞源1

[编辑]
ér (1)
ér (2)

繼承原始烏拉爾語 *särä。同源詞包括曼西語組

名詞

[编辑]

ér (複數 erek)

  1. (解剖學) 血管
  2. (植物學) 葉脈
變格
[编辑]
變格 (詞幹:-e-,元音和諧律:前不圓唇)
單數 複數
主格 ér erek
賓格 eret ereket
與格 érnek ereknek
工具格 érrel erekkel
因果格 érért erekért
轉移格 érré erekké
到格 érig erekig
樣格-形式 érként erekként
樣格-情態
內格 érben erekben
頂格 eren ereken
接格 érnél ereknél
入格 érbe erekbe
上下格 érre erekre
向格 érhez erekhez
出格 érből erekből
上格 érről erekről
奪格 értől erektől
派生詞彙
[编辑]
複合詞

詞源2

[编辑]
ér(詞源2)

有爭議:

名詞

[编辑]

ér (複數 erek)

  1. 溪流
    上位詞: folyóvíz
    同類詞: csermelypatakfolyófolyam
變格
[编辑]
變格 (詞幹:-e-,元音和諧律:前不圓唇)
單數 複數
主格 ér erek
賓格 eret ereket
與格 érnek ereknek
工具格 érrel erekkel
因果格 érért erekért
轉移格 érré erekké
到格 érig erekig
樣格-形式 érként erekként
樣格-情態
內格 érben erekben
頂格 eren ereken
接格 érnél ereknél
入格 érbe erekbe
上下格 érre erekre
向格 érhez erekhez
出格 érből erekből
上格 érről erekről
奪格 értől erektől
派生詞彙
[编辑]
複合詞

詞源3

[编辑]

不確定;可能源自一突厥語族語言,對比維吾爾語 [需要文字] (är-)察合臺語 [需要文字] (ir-)土耳其語 er- (搆著)[1]大義項2派生自義項1,ér (到達)[2]

動詞

[编辑]

ér

  1. 到達延伸到某一點
    1. (不及物) 到達某一地方 (-攜格)
      近義詞: odaérelérérkezikmegérkezikjuteljut
      • 1863, János Arany, Buda halála[1], canto 6:
        Értek vala éjszakára / Kur vizének a partjára; / Folyóvíznek partja mellett / Paripájok jól legelhet.
        他们乘着夜色 / 来到库尔河畔;/ 疲惫的骏马 / 可以在河边的草地吃个饱。
    2. (不及物) 觸碰 (-攜格)
      A fa ága a vízhez ér.樹枝垂到水面上。
      近義詞: hozzáérérintmegérintérintkeziknyúl(後兩者只能表示有意的動作) hozzányúl
    3. (不及物) 伸展延伸(-ig) 表示有多長、多深或多高
      A szekrény a falig ér.衣櫃一直延伸到牆壁處。
      A víz a derekamig ér.到齊腰深。
    4. (及物) 打擊折磨某人;遇上 災禍;有時也用於幸運的事情
      A szomszédomat baleset érte.我的鄰居遇到了事故。
    5. (及物) 當場發現
      近義詞: rajtakap
      • 1974, 列夫·托爾斯泰 (作者), László Németh (譯者), Anna Karenina [安娜·卡列尼娜], 布加勒斯特: Kriterion Könyvkiadó (1989), ISBN 9732600047, 第1卷, 第1部, 第1章, 第7頁:
        Az történt vele ebben a pillanatban, ami az emberrel történni szokott, ha váratlanul igen szégyenletes dolgon érik. Arcát nem tudta a helyzethez szabni, amelybe bűne felfedésével a felesége előtt került.
        在那一刻,他经历了人们意外地陷入非常不光彩的事情时会发生的场面。当他发现自己的错误时,他没能成功地面对妻子。
    6. (及物) 能夠有意義地使用 (-val/-vel);對某人有用
      近義詞: kezdmegy
      Mit érek húsz forinttal?二十福林能拿來幹嘛?/ 二十福林對我有什麼用?
  2. 具有一定的價值有效性
    1. (及物)
      Ez a cipő húszezer forintot ér.這雙鞋子價值兩萬福林。
    2. 有效,得到接納,符合規則
      近義詞: érvényesszabályos
用法說明
[编辑]
變位
[编辑]
派生詞彙
[编辑]
用於“到達或延伸到某一點”
带前缀
短語
用於“具有一定的價值或有效性”
带前缀
短語

參見

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ér² in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete(《詞源詞典:匈牙利語單詞和詞綴的起源》),第二版,修訂擴充版,布達佩斯:水墨出版社(Tinta Könyvkiadó),2021, page 207、ISBN 9789634092926(參見其第一版PDF
  2. ér¹ in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete(《詞源詞典:匈牙利語單詞和詞綴的起源》),第二版,修訂擴充版,布達佩斯:水墨出版社(Tinta Könyvkiadó),2021, page 206、ISBN 9789634092926(參見其第一版PDF

延伸閱讀

[编辑]
  • (血管;溪流) ér in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
  • (to reach; to have value) ér in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
  • ér in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress)

異序詞

[编辑]

官話

[编辑]

其他形式

[编辑]

羅馬化

[编辑]

ér (er2,注音 ㄦˊ)

  1. 漢語拼音讀法
  2. 漢語拼音讀法
  3. 漢語拼音讀法
  4. 漢語拼音讀法
  5. 漢語拼音讀法
  6. 漢語拼音讀法
  7. 漢語拼音讀法
  8. 漢語拼音讀法
  9. 漢語拼音讀法
  10. 漢語拼音讀法
  11. 漢語拼音讀法
  12. 漢語拼音讀法
  13. 𮝵漢語拼音讀法
  14. 漢語拼音讀法
  15. 漢語拼音讀法
  16. 漢語拼音讀法
  17. 漢語拼音讀法
  18. 漢語拼音讀法
  19. 漢語拼音讀法

古諾爾斯語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承原始日耳曼語 *jīz*jūz 的北日耳曼形式,源自原始印歐語 *yū́。長 ī →長 é 的變化是西諾爾斯 R-元音變音的表現,由原始日耳曼語 -z 導致,該音在原始諾爾斯語中變為 -R,後併入規則 r。東諾爾斯的對應形式為 ír

代詞

[编辑]

ér (古西諾爾is語)

  1. 你們爾等

變格

[编辑]


派生語彙

[编辑]
  • 古西諾爾斯語: þér (← hafið ér)
    • 冰島語: þér
    • 法羅語: tær
    • 古瑞典語: þær, þæ