þér

維基詞典，自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
参见：yer、ther、YER和-yer

冰島語[编辑]

發音[编辑]

詞源1[编辑]

源自古諾爾斯語 þér。

代詞[编辑]

þér

  1. þú的與格單數
    Hún tók þetta epli frá þér.
    她從你那兒拿了這個蘋果。

詞源2[编辑]

源自古諾爾斯語 ér；頭音 þ 源自第二人稱複數動詞結尾 ð （如 hafið ér → hafið þér）。古諾爾斯語派生自原始日耳曼語 *jūz的變體，源自原始印歐語 *yū́。

代詞[编辑]

þér

  1. 〈古〉 þú的複數形。
  2. 〈旧〉(正式) 汝，你
    • Colossians 3:9
      Ljúgið ekki hver að öðrum, því þér hafið afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans.
      Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices.
    Hvað hugsið þér?
    What do you think?
    Verið þér sælar, frú mín góð.
    Good day to you, milady.
使用注意[编辑]

作為正式的 V形代詞, þér 可指单数或复数，但语法上是复数，類似於丹麥語De, 德語Sie, 法語vous等。本詞的此種用法已經淡出日常使用，但仍留存在教會用語中。

變格[编辑]

Template:Is-decl-formal-ppron-table

古諾爾斯語[编辑]

其他寫法[编辑]

詞源[编辑]

源自ér，原始日耳曼語 *jūz的諾爾斯語變體，源自原始印歐語 *yū́。頭音 þ 源自第二人稱複數動詞結尾 ð（如 hafið ér → hafið þér）。

發音[编辑]

代詞[编辑]

þér

  1. 你們

變格[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 法羅語： tær
  • 冰島語： þér
  • 挪威語： de, dere
  • 古瑞典語： īr
  • 丹麥語： I
  • 西博滕語： je

參考資料[编辑]

  • Byock, Jesse L. (2013) Viking Language 1: Learn Old Norse, Runes, and Icelandic Sagas, ISBN 978-1480216440, page 373
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=þér&oldid=5986587”