愛人
漢語[编辑]
正體/繁體 (愛人) | 愛 | 人 | |
---|---|---|---|
簡體 (爱人) | 爱 | 人 |
詞源[编辑]
文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人[1]。
發音[编辑]
名詞[编辑]
愛人
- (中國大陸) 配偶,丈夫或妻子
- 落拓的學生青年,常常會做這樣甜蜜的幻夢:將來找到相當的職業,不一定太闊,甚至於很清苦的,可是有一個愛人在懷裏,有一個溫暖的家庭。 [現代標準漢語,繁體和簡體]
- 來自:瞿秋白《亂彈‧懺悔》
- Luòtuò de xuéshēng qīngnián, chángcháng huì zuò zhèyàng tiánmì de huànmèng: jiānglái zhǎodào xiàngdāng de zhíyè, bùyīdìng tài kuò, shènzhìyú hěn qīngkǔ de, kěshì yǒu yīge àirén zài huáilǐ, yǒu yīge wēnnuǎn de jiātíng. [漢語拼音]
- 情人,戀人
- (書面) 可愛之人
使用注意[编辑]
在中國大陸,除情人節 (Qíngrénjié)等固定表達之外,情人 (qíngrén)一般指婚外情中的第三者。對於義項2,年長者常用愛人 (àirén),戀人 (liànrén)則多為年輕人使用。
形容詞[编辑]
愛人
動詞[编辑]
愛人
參考資料[编辑]
- ↑ 舒 志田, [//catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/opac_download_md/10356/pa001.pdf 日中同形異義漢字語の研究 : 「愛人」の意味変化をめぐって], 文獻探究. 37, pp.1-14, 1999-03-31
日語[编辑]
本詞中的漢字 | |
---|---|
愛 | 人 |
あい 四年級 |
じん 一年級 |
音讀 | 漢音 |
發音[编辑]
名詞[编辑]
相關詞彙[编辑]
(情夫或情婦):
- 情夫 (jōfu)
- 色男 (irōtoko)
- 隠し男 (kakushiotoko)
- 情婦 (jōfu)
- 色女 (irōnna)
- 隠し女 (kakushionna)
- 情人 (jōjin)、情人 (jōnin)
(戀人):
參考資料[编辑]
朝鮮語[编辑]
此字詞中的漢字 | |
---|---|
愛 | 人 |
名詞[编辑]
愛人 (aein) (韓文 애인)
分类:
- 源自日語的漢語借詞
- 派生自日語的漢語詞
- 有音頻鏈接的官話詞
- 有輕聲異讀的官話詞
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 粵語詞元
- 客家語詞元
- 閩北語詞元
- 泉漳話詞元
- 潮州話詞元
- 吳語詞元
- 漢語名詞
- 官話名詞
- 粵語名詞
- 客家語名詞
- 閩北語名詞
- 泉漳話名詞
- 潮州話名詞
- 吳語名詞
- 漢語形容詞
- 官話形容詞
- 晉語形容詞
- 湘語形容詞
- 漢語動詞
- 官話動詞
- 粵語動詞
- 客家語動詞
- 閩北語動詞
- 泉漳話動詞
- 潮州話動詞
- 吳語動詞
- 有國際音標的漢語詞
- 中國大陸漢語
- 有使用例的官話詞
- 有引文的官話詞
- 漢語書面用語
- 有引文的文言文詞
- 湘語漢語
- Classical漢語
- 漢語水平考試甲級詞
- 漢語 家庭
- 漢語 人
- 寫作「愛」讀作「あい」的日語詞
- 寫作「人」讀作「じん」的日語詞
- 使用音讀的日語詞
- 有國際音標的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 有四年級漢字的日語詞
- 有一年級漢字的日語詞
- 有兩個漢字的日語詞
- 日語有古舊詞義的詞
- 朝鮮語詞元
- 朝鮮語名詞
- 以漢字書寫的朝鮮語名詞