vetää
芬蘭語
[编辑]詞源
[编辑]源自原始芬蘭語 *vetädäk，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wetä-。與埃爾齊亞語 ветямс (veťams)、匈牙利語 vezet等同源。芬蘭-烏戈爾語族詞可能與印歐語系 *wedʰ-有關，為借詞或通過親緣關係。[1]
發音
[编辑]動詞
[编辑]vetää
- (及物) 拉
- Vedä se ulos!
- 拉出來！
- (及物) 帶領
- Vedän tätä ryhmää.
- 我帶領這一組。
- (不及物) （風） 吹
- Ikkunan luona vetää.
- 風吹過窗戶。
- (及物) 上弦，上發條
- Kronometri täytyy vetää tarkalleen 24 tunnin välein, jotta se olisi mahdollisimman tarkka.
- 計時錶必須每24小時上一次發條，以使其計時精準。
- (及物，容器) 能夠容納
- Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.
- 這個容器應該能裝下15升。
- 猛地擊打、拉拽
- Vetää jotakuta turpaan
- 揍某人臉一拳
- (及物，比喻義，一般用 ~ puoleensa 的形式) 吸引
- Hunaja vetää (puoleensa) kaikenlaisia pörriäisiä.
- 蜜吸引了許多昆蟲。
- (及物，管線，線纜) 放置，安裝
- Johdot on vedetty paikoilleen.
- 線纜已經安裝好了。
- (及物) 沖廁
- Muista vetää vessa.
- 記得沖廁。
- (及物，口語) 吃，喝
- Pekka veti kakkua kuin viimeistä päivää.
- Pekka 把蛋糕吃掉，就像明天沒得吃一樣。
- Mitä sä oot vetäny?
- 你吃的什麼？
- (俚語，藝術，音樂) 演奏
- Vedetään biisi cis-mollista.
- 用升C小調來彈奏這首歌吧。
- Bändi veti viimeisen keikkansa eilen.
- 昨天這個樂隊舉行了告別演出。
- (口語，遊戲) 戰勝
- (及物，~ viiva) 劃線
- (及物，~ oikeuteen) 將……繩之以法
- (及物，運動，口語) 擊球，投球
變位
[编辑]vetää 的变位（muistaa 型） （点击显示）
| 直陈式 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在时 | 完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | vedän | en vedä | 一单 | olen vetänut | en ole vetänut |
| 二单 | vedät | et vedä | 二单 | olet vetänut | et ole vetänut |
| 三单 | vetää | ei vedä | 三单 | on vetänut | ei ole vetänut |
| 一複 | vedämme | emme vedä | 一複 | olemme vetäneet | emme ole vetäneet |
| 二複 | vedätte | ette vedä | 二複 | olette vetäneet | ette ole vetäneet |
| 三複 | vetävät | eivät vedä | 三複 | ovat vetäneet | eivät ole vetäneet |
| 被动 | vedetään | ei vedetä | 被动 | on vedettu | ei ole vedettu |
| 过去时 | 过去完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | vedin | en vetänut | 一单 | olin vetänut | en ollut vetänut |
| 二单 | vedit | et vetänut | 二单 | olit vetänut | et ollut vetänut |
| 三单 | veti | ei vetänut | 三单 | oli vetänut | ei ollut vetänut |
| 一複 | vedimme | emme vetäneet | 一複 | olimme vetäneet | emme olleet vetäneet |
| 二複 | veditte | ette vetäneet | 二複 | olitte vetäneet | ette olleet vetäneet |
| 三複 | vetivät | eivät vetäneet | 三複 | olivat vetäneet | eivät olleet vetäneet |
| 被动 | vedettiin | ei vedettu | 被动 | oli vedettu | ei ollut vedettu |
| 条件式 | |||||
| 现在时 | 完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | vetäisin | en vetäisi | 一单 | olisin vetänut | en olisi vetänut |
| 二单 | vetäisit | et vetäisi | 二单 | olisit vetänut | et olisi vetänut |
| 三单 | vetäisi | ei vetäisi | 三单 | olisi vetänut | ei olisi vetänut |
| 一複 | vetäisimme | emme vetäisi | 一複 | olisimme vetäneet | emme olisi vetäneet |
| 二複 | vetäisitte | ette vetäisi | 二複 | olisitte vetäneet | ette olisi vetäneet |
| 三複 | vetäisivät | eivät vetäisi | 三複 | olisivat vetäneet | eivät olisi vetäneet |
| 被动 | vedettäisiin | ei vedettäisi | 被动 | olisi vedettu | ei olisi vedettu |
| 命令式 | |||||
| 现在时 | 完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | – | – | 一单 | – | – |
| 二单 | vedä | älä vedä | 二单 | ole vetänut | älä ole vetänut |
| 三单 | vetäkoon | älköön vetäko | 三单 | olkoon vetänut | älköön olko vetänut |
| 一複 | vetäkäämme | älkäämme vetäko | 一複 | olkaamme vetäneet | älkäämme olko vetäneet |
| 二複 | vetäkää | älkää vetäko | 二複 | olkaa vetäneet | älkää olko vetäneet |
| 三複 | vetäkoot | älkööt vetäko | 三複 | olkoot vetäneet | älkööt olko vetäneet |
| 被动 | vedettäkoon | älköön vedettäko | 被动 | olkoon vedettu | älköön olko vedettu |
| 能动 | |||||
| 现在时 | 完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | vetänen | en vetäne | 一单 | lienen vetänut | en liene vetänut |
| 二单 | vetänet | et vetäne | 二单 | lienet vetänut | et liene vetänut |
| 三单 | vetänee | ei vetäne | 三单 | lienee vetänut | ei liene vetänut |
| 一複 | vetänemme | emme vetäne | 一複 | lienemme vetäneet | emme liene vetäneet |
| 二複 | vetänette | ette vetäne | 二複 | lienette vetäneet | ette liene vetäneet |
| 三複 | vetänevät | eivät vetäne | 三複 | lienevät vetäneet | eivät liene vetäneet |
| 被动 | vedettäneen | ei vedettäne | 被动 | lienee vedettu | ei liene vedettu |
| 名词形 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | 分词 | ||||||||
| 主动 | 被动 | 主动 | 被动 | ||||||
| 一 | vetää | 现在时 | vetävä | vedettävä | |||||
| 长一 | vetääkseen2 | 过去时 | vetänut | vedettu | |||||
| 二 | 内格 | vetäessä1 | vedettäessä | 施动 | vetämä1, 3 | ||||
| 具格 | vetäen | – | 否定 | vetämäton | |||||
| 三 | 内格 | vetämässä | – | 注1．一般与属有后缀连用。 注2．须与属有后缀连用，此为三单与三複的词形。 注3．不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。 | |||||
| 出格 | vetämästä | – | |||||||
| 入格 | vetämään | – | |||||||
| 所格 | vetämällä | – | |||||||
| 缺格 | vetämättä | – | |||||||
| 具格 | vetämän | vedettämän | |||||||
| 四 | 主格 | vetäminen | |||||||
| 部分格 | vetämistä | ||||||||
| 五 | vetämäisillään2 | ||||||||
派生詞
[编辑]- 名詞：vedin, vedos, veto, veturi, vetäjä
- 動詞：（持續態）vedellä, vetelehtiä; （瞬時態）vetäistä; （使役態）vedättää; （自反）vetäytyä
- 俗語：vetää käteen, vetää puoleensa, vetää turpaan, vetää viikseen, vetää nenästä
- 動詞短語：
參考資料
[编辑]異序詞
[编辑]英格里亞語
[编辑]動詞
[编辑]vetää