colonizar

加利西亞語

動詞

colonizar (第一人稱單數現在時 colonizo，第一人稱單數過去時 colonicei，過去分詞 colonizado)
colonizar (第一人稱單數現在時 colonizo，第一人稱單數過去時 colonizei，過去分詞 colonizado，重新融入主義標準)

1. (及物) 墾殖；使……成为殖民地，殖民地化

變位

   colonizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	colonizar
人稱	colonizar	colonizares	colonizar	colonizarmos	colonizardes	colonizaren
動名詞
	colonizando
過去分詞
陽性	colonizado			colonizados
陰性	colonizada			colonizadas
直陳式
現在時	colonizo	colonizas	coloniza	colonizamos	colonizades	colonizan
未完成時	colonizaba	colonizabas	colonizaba	colonizabamos	colonizabades	colonizaban
過去時	colonicei	colonizaches	colonizou	colonizamos	colonizastes	colonizaron
過去完成時	colonizara	colonizaras	colonizara	colonizaramos	colonizarades	colonizaran
將來時	colonizarei	colonizarás	colonizará	colonizaremos	colonizaredes	colonizarán
條件時	colonizaría	colonizarías	colonizaría	colonizariamos	colonizariades	colonizarían
虛擬式
現在時	colonice	colonices	colonice	colonicemos	colonicedes	colonicen
未完成時	colonizase	colonizases	colonizase	colonizásemos	colonizásedes	colonizasen
將來時	colonizar	colonizares	colonizar	colonizarmos	colonizardes	colonizaren
命令式
肯定		coloniza	colonice	colonicemos	colonizade	colonicen
否定 (non)		non colonices	non colonice	non colonicemos	non colonicedes	non colonicen

    colonizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	colonizar
人稱	colonizar	colonizares	colonizar	colonizarmos	colonizardes	colonizarem
動名詞
	colonizando
過去分詞
陽性	colonizado			colonizados
陰性	colonizada			colonizadas
直陳式
現在時	colonizo	colonizas	coloniza	colonizamos	colonizades, colonizais	colonizam
未完成時	colonizava	colonizavas	colonizava	colonizávamos	colonizávades, colonizáveis, colonizávais1	colonizavam
過去時	colonizei	colonizaste, colonizache1	colonizou	colonizamos	colonizastes	colonizárom, colonizaram
過去完成時	colonizara	colonizaras	colonizara	colonizáramos	colonizárades, colonizáreis, colonizárais1	colonizaram
將來時	colonizarei	colonizarás	colonizará	colonizaremos	colonizaredes, colonizareis	colonizarám, colonizarão
條件時	colonizaria	colonizarias	colonizaria	colonizaríamos	colonizaríades, colonizaríeis, colonizaríais1	colonizariam
虛擬式
現在時	colonize	colonizes	colonize	colonizemos	colonizedes, colonizeis	colonizem
未完成時	colonizasse	colonizasses	colonizasse	colonizássemos	colonizássedes, colonizásseis	colonizassem
將來時	colonizar	colonizares	colonizar	colonizarmos	colonizardes	colonizarem
命令式
肯定		coloniza	colonize	colonizemos	colonizade, colonizai	colonizem
否定 (nom)		nom colonizes	nom colonize	nom colonizemos	nom colonizedes, nom colonizeis	nom colonizem

¹較不推薦.

派生詞彙

• colonización
• colonizador
• descolonizar

 

延伸閱讀

• “colonizar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “colonizar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

奧克語

發音

• 音頻 (貝亞恩)：

  (檔案)

動詞

colonizar

1. 墾殖；使……成为殖民地

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		colonizar			aver colonizat
動名詞		colonizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		colonizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	colonizi	colonizas	coloniza	colonizam	colonizatz	colonizan
	過去進行時	colonizavi	colonizavas	colonizava	colonizàvem	colonizàvetz	colonizavan
	過去式	colonizèri	colonizères	colonizèt	colonizèrem	colonizèretz	colonizèron
	將來時	colonizarai	colonizaràs	colonizarà	colonizarem	colonizaretz	colonizaràn
	條件式	colonizariái	colonizariás	colonizariá	colonizariam	colonizariatz	colonizarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	colonize	colonizes	colonize	colonizem	colonizetz	colonizen
	過去進行時	colonizèssi	colonizèsses	colonizèsse	colonizèssem	colonizèssetz	colonizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			coloniza		colonizem	colonizatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		colonizar			aver colonizat
動名詞		colonizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		colonizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	colonize	colonizes	coloniza	colonizam	colonizatz	colonizon
	過去進行時	colonizave	colonizaves	colonizava	colonizaviam	colonizaviatz	colonizavon
	過去式	colonizere	colonizeres	colonizet	colonizem	colonizetz	colonizeron
	將來時	colonizarai	colonizaràs	colonizará	colonizarem	colonizaretz	colonizarán
	條件式	colonizariá	colonizariás	colonizariá	colonizariam	colonizariatz	colonizarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	colonize	colonizes	colonize	colonizassiam	colonizassiatz	colonizon
	過去進行時	colonizesse	colonizesses	colonizesse	colonizessiam	colonizessiatz	colonizesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			coloniza		colonizassiam	colonizatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		colonizar			aver colonizat
動名詞		colonizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		colonizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	colonizi	colonizas	coloniza	colonizam	colonizatz	colonizan
	過去進行時	colonizavi	colonizavas	colonizava	colonizàvam	colonizàvatz	colonizavan
	過去式	colonizèi	colonizès	colonizè	colonizèm	colonizètz	colonizèn
	將來時	colonizarèi	colonizaràs	colonizarà	colonizaram	colonizaratz	colonizaràn
	條件式	colonizarí	colonizarés	colonizaré	colonizarem	colonizaretz	colonizarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	colonizi	colonizes	colonize	colonizem	colonizetz	colonizen
	過去進行時	colonizèssi	colonizèsses	colonizèsse	colonizèssem	colonizèssetz	colonizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			coloniza		colonizem	colonizatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		colonizar			aver colonizat
動名詞		colonizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		colonizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	colonize	colonizas	coloniza	colonizam	colonizatz	colonizan
	過去進行時	colonizava	colonizavas	colonizava	colonizàvam	colonizàvatz	colonizavan
	過去式	colonizei	colonizeras	colonizet	colonizèram	colonizèratz	colonizeran
	將來時	colonizarai	colonizaràs	colonizará	colonizarem	colonizaretz	colonizarán
	條件式	colonizariá	colonizariàs	colonizariá	colonizariam	colonizariatz	colonizarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	colonize	colonizes	colonize	colonizem	colonizetz	colonizen
	過去進行時	colonizèsse	colonizèsses	colonizèsse	colonizèssem	colonizèssetz	colonizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			coloniza		colonizem	colonizatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		colonizar			aver colonizat
動名詞		colonizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		colonizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	colonize	colonizes	coloniza	colonizam	colonizatz	colonizan
	過去進行時	colonizavi	colonizavas	colonizava	colonizàvem	colonizàvetz	colonizavan
	過去式	colonizère	colonizères	colonizèt	colonizeriam	colonizeriatz	colonizèron
	將來時	colonizarai	colonizaràs	colonizarà	colonizarem	colonizaretz	colonizaràn
	條件式	colonizariáu	colonizariás	colonizariá	colonizariam	colonizariatz	colonizarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	colonize	colonizes	colonize	colonizem	colonizetz	colonizan
	過去進行時	colonizèsse	colonizèsses	colonizèsse	colonizessiam	colonizessiatz	colonizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			coloniza		colonizem	colonizatz

派生詞彙

• colonizacion
• descolonizar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.lo.niˈza(ʁ)/ [ko.lo.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.lo.niˈza(ʁ)/ [ko.lo.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ko.lo.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ko.lo.niˈza(ʁ)/ [ko.lo.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ko.lo.niˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ku.lu.niˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ku.lu.niˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ku.lu.niˈza.ɾi/

• 斷字：co‧lo‧ni‧zar

動詞

colonizar (第一人稱單數 現在時 colonizo，第一人稱單數 過去時 colonizei，過去分詞 colonizado)

1. (及物) 墾殖；使……成为殖民地，殖民地化

變位

    colonizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	colonizar
有人稱	colonizar	colonizares	colonizar	colonizarmos	colonizardes	colonizarem
副動詞
	colonizando
過去分詞
陽性	colonizado			colonizados
陰性	colonizada			colonizadas
陳述式
現在時	colonizo	colonizas	coloniza	colonizamos	colonizais	colonizam
過去未完成時	colonizava	colonizavas	colonizava	colonizávamos	colonizáveis	colonizavam
過去完成時	colonizei	colonizaste	colonizou	colonizamos1, colonizámos2	colonizastes	colonizaram
先過時	colonizara	colonizaras	colonizara	colonizáramos	colonizáreis	colonizaram
將來時	colonizarei	colonizarás	colonizará	colonizaremos	colonizareis	colonizarão
條件式	colonizaria	colonizarias	colonizaria	colonizaríamos	colonizaríeis	colonizariam
虛擬式
現在時	colonize	colonizes	colonize	colonizemos	colonizeis	colonizem
過去未完成時	colonizasse	colonizasses	colonizasse	colonizássemos	colonizásseis	colonizassem
將來時	colonizar	colonizares	colonizar	colonizarmos	colonizardes	colonizarem
命令式
肯定		coloniza	colonize	colonizemos	colonizai	colonizem
否定 (não)		não colonizes	não colonize	não colonizemos	não colonizeis	não colonizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• colonização
• colonizador
• descolonizar

 

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“colonizar”。

西班牙語

詞源

源自 colonia +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /koloniˈθaɾ/ [ko.lo.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /koloniˈsaɾ/ [ko.lo.niˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：co‧lo‧ni‧zar

動詞

colonizar (第一人稱單數現在時 colonizo，第一人稱單數過去時 colonicé，過去分詞 colonizado)

1. (及物) 墾殖；使……成为殖民地，殖民地化

變位

    colonizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			colonizar
动名词			colonizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		colonizado		colonizada
		复数		colonizados		colonizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	colonizo	colonizastú colonizásvos	coloniza	colonizamos	colonizáis	colonizan
	未完成時	colonizaba	colonizabas	colonizaba	colonizábamos	colonizabais	colonizaban
	過去時	colonicé	colonizaste	colonizó	colonizamos	colonizasteis	colonizaron
	將來時	colonizaré	colonizarás	colonizará	colonizaremos	colonizaréis	colonizarán
	條件式	colonizaría	colonizarías	colonizaría	colonizaríamos	colonizaríais	colonizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	colonice	colonicestú colonicésvos2	colonice	colonicemos	colonicéis	colonicen
	未完成時 (ra)	colonizara	colonizaras	colonizara	colonizáramos	colonizarais	colonizaran
	未完成時 (se)	colonizase	colonizases	colonizase	colonizásemos	colonizaseis	colonizasen
	將來時1	colonizare	colonizares	colonizare	colonizáremos	colonizareis	colonizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		colonizatú colonizávos	colonice	colonicemos	colonizad	colonicen
	否定		no colonices	no colonice	no colonicemos	no colonicéis	no colonicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    colonizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式colonizar
	间接宾语	colonizarme	colonizarte	colonizarle, colonizarse	colonizarnos	colonizaros	colonizarles, colonizarse
	直接宾语	colonizarme	colonizarte	colonizarlo, colonizarla, colonizarse	colonizarnos	colonizaros	colonizarlos, colonizarlas, colonizarse
带动名词colonizando
	间接宾语	colonizándome	colonizándote	colonizándole, colonizándose	colonizándonos	colonizándoos	colonizándoles, colonizándose
	直接宾语	colonizándome	colonizándote	colonizándolo, colonizándola, colonizándose	colonizándonos	colonizándoos	colonizándolos, colonizándolas, colonizándose
带敬称第二人称单数命令式colonice
	间接宾语	coloníceme	不使用	colonícele, colonícese	colonícenos	不使用	coloníceles
	直接宾语	coloníceme	不使用	colonícelo, colonícela, colonícese	colonícenos	不使用	colonícelos, colonícelas
带第一人称复数命令式colonicemos
	间接宾语	不使用	colonicémoste	colonicémosle	colonicémonos	colonicémoos	colonicémosles
	直接宾语	不使用	colonicémoste	colonicémoslo, colonicémosla	colonicémonos	colonicémoos	colonicémoslos, colonicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式colonizad
	间接宾语	colonizadme	不使用	colonizadle	colonizadnos	colonizaos	colonizadles
	直接宾语	colonizadme	不使用	colonizadlo, colonizadla	colonizadnos	colonizaos	colonizadlos, colonizadlas
带敬称第二人称复数命令式colonicen
	间接宾语	colonícenme	不使用	colonícenle	colonícennos	不使用	colonícenles, colonícense
	直接宾语	colonícenme	不使用	colonícenlo, colonícenla	colonícennos	不使用	colonícenlos, colonícenlas, colonícense

派生詞彙

• colonización
• colonizador
• descolonizar

 

相關詞彙

• colono

 

延伸閱讀

• “colonizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年