並行不悖

漢語

正體/繁體 (並行不悖)		並行	不	悖
簡體 (并行不悖)		并行	不	悖

詞源

出自《禮記．中庸》：

萬物並育而不相害，道並行而不相悖。 [文言文，繁體]

---

万物并育而不相害，道并行而不相悖。 [文言文，簡體]

出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

Wànwù bìng yù ér bù xiàng hài, dào bìngxíng ér bù xiàng bèi. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：bìngxíngbùbèi

  (注音)：ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：bing⁶ hang⁴ bat¹ bui⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bìngxíngbùbèi [實際讀音：bìngxíngbúbèi]
    • 注音：ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ
    • 通用拼音：bìngsíngbùbèi
    • 威妥瑪拼音：ping⁴-hsing²-pu⁴-pei⁴
    • 耶魯官話拼音：bìng-syíng-bù-bèi
    • 國語羅馬字：binqshyngbubey
    • 西里爾字母轉寫：бинсинбубэй (binsinbubɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ peɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bing⁶ hang⁴ bat¹ bui⁶
    • 耶魯粵拼：bihng hàhng bāt buih
    • 廣州話拼音：bing⁶ hang⁴ bat⁷ bui⁶
    • 廣東拼音：bing⁶ heng⁴ bed¹ bui⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɪŋ²² hɐŋ²¹ pɐt̚⁵ puːi̯²²/

成語

並行不悖

1. 同時進行，不相妨礙

   • 二條在學者則當並行不悖否？ [官話白話文，繁體]
     二条在学者则当并行不悖否？ [官話白話文，簡體]

     出自：多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

     Èr tiáo zài xuézhě zé dāng bìngxíngbùbèi fǒu? [漢語拼音]

   • 蓋別以廟祀則大統並行不悖。 [文言文，繁體]
     盖别以庙祀则大统并行不悖。 [文言文，簡體]

     出自：17 - 18世紀，《明史》

     Gài bié yǐ miào sì zé dàtǒng bìngxíngbùbèi. [漢語拼音]

同義詞

• 不相妨礙／不相妨碍
• 並存不悖／并存不悖

反義詞

• 大相逕庭／大相迳庭
• 勢不兩立／势不两立 (shìbùliǎnglì)

參考資料

• “字詞 #19763”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。