век

白俄羅斯語

替代寫法

• viek — 拉丁字母

詞源

繼承自古白俄羅斯語 вѣкъ (věk)，來自古東斯拉夫語 вѣкъ (věkŭ)，來自原始斯拉夫語 *věkъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[vʲek]

• 音频

  （文檔）

名詞

век (vjek) m 無生 (屬格 ве́ку，主格複數 вякі́，屬格複數 вяко́ў)

1. 世紀

   近義詞： (更常用) стаго́ддзе (stahóddzje)

2. 一生，壽命

   на сваі́м вяку́ ― na svaím vjakú ― 在有生之年

3. 時期，時代

   касмі́чны век ― kasmíčny vjek ― 太空時代

變格

век 的變格 (inan 軟腭音陽性 accent-c)

	單數	複數
主格	век vjek	вякі́ vjakí
屬格	ве́ку vjéku	вяко́ў vjakóŭ
與格	ве́ку vjéku	вяка́м vjakám
賓格	век vjek	вякі́ vjakí
工具格	ве́кам vjékam	вяка́мі vjakámi
方位格	ве́ку vjéku	вяка́х vjakáx
計數用	—	ве́кі1 vjéki1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

副詞

век (vjek)

1. 永遠

   век цябе́ не забу́ду ― vjek cjabjé nje zabúdu ― 我永遠不會忘記你

來源

• slounik.org中有關“век”的內容
• Супрун, Адам Яўгенавіч; Цыхун, Генадзь Апанасавіч (1978–2017), Мартынаў В. У., 编, Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (Etymalahičny slóŭnik bjelaruskaj móvy) [Etymological Dictionary of the Belarusian Language]‎^[1] (白俄羅斯語), 卷{{{volume}}}, Minsk: Belaruskaya Navuka

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *věkъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[vɛk]

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-ɛk

名詞

век • (vek) m

1. 世紀

   近義詞： столетие (stoletie)

2. 時期，時代

   近義詞： епоха (epoha)、ера (era)

變格

век 的變格

	單數	複數
不定	век vek	векове́ vekové
定 （主語）	векъ́т vekǎ́t	векове́те vekovéte
定 （賓語）	века́ veká
數	—	ве́ка véka

相關詞terms

• вечност (večnost)
• вечен (večen)

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *věkъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[vɛk]

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-ɛk

名詞

век • (vek) m (複數 векови，關係形容詞 вечен 或 вековит)

1. 世紀

   近義詞： столетие (stoletie)

2. 時期，時代
3. 一生，壽命
4. 期間

變格

век 的變格

	單數	複數
不定	век	векови
定指（遠近未知）	векот	вековите
定指（近指）	веков	вековиве
定指（遠指）	векон	вековине
呼格	веку	векови
計數形	—	века

參見

• вечен (večen)
• вечност (večnost)

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[vʲek]

• 音频

  （文檔）

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 вѣкъ (věkŭ)，來自原始斯拉夫語 *věkъ。

替代寫法

• вѣкъ (věk) — 1918年拼寫改革前的寫法

名詞

век (vek) m 無生 (屬格 ве́ка，主格複數 века́，屬格複數 веко́в，關係形容詞 веково́й)

1. 世紀

   近義詞： столе́тие (stolétije)

   XXI век, 21 век, два́дцать пе́рвый век ― XXI vek, 21 vek, dvádcatʹ pérvyj vek ― 21世紀

2. 一生，壽命

   近義詞： жизнь (žiznʹ)

3. 時期，時代

   近義詞： пери́од (períod)、э́ра (éra)、эпо́ха (epóxa)

4. (地質學) 期

   近義詞： геологи́ческий век (geologíčeskij vek)

使用說明

• 在на своём веку́ (na svojóm vekú, “一個人的一生中”)的表達中可以找到方位格形式веку́ (vekú)，但沒有其他用法；對照в девятна́дцатом ве́ке (v devjatnádcatom véke, “在19世紀”)。
• 在приба́вить ве́ку (pribávitʹ véku, “延長（某人）壽命”, 字面意思是“增加壽命”)的表達中可以找到分詞形式ве́ку (véku)。
• 另一個複數ве́ки (véki)出現在以下表達中：
  • в кóи-то ве́ки (v kói-to véki, “很久，很少才有一次；最後”, 字面意思是“好幾世紀”)
  • в ве́ки веко́в (v véki vekóv, “永永遠遠”, 字面意思是“直到萬世萬代”)
  • на ве́ки ве́чные (na véki véčnyje, “永遠”, 字面意思是“進入永恆時代”)
  • прожи́ть а́редовы ве́ки (prožítʹ áredovy véki, “長壽”, 字面意思是“老頑固的一生”)

變格

век的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	ве́к vék	века́, ве́ки△* veká, véki△*
属格	ве́ка véka	веко́в vekóv
与格	ве́ку véku	века́м vekám
宾格	ве́к vék	века́, ве́ки△* veká, véki△*
工具格	ве́ком vékom	века́ми vekámi
前置格	ве́ке véke	века́х vekáx
locative	веку́* vekú*

^△ 不規則。
^* 出現在一些表達中。

相關詞

• ве́чность (véčnostʹ)
• ве́чный (véčnyj)
• веково́й (vekovój), многовеково́й (mnogovekovój)
• вековух́а (vekovux́a)
• уве́чить (uvéčitʹ)

 

參見

• столе́тие n (stolétije)

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

век (vek) n 無生 複

1. ве́ко (véko) 的屬格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

替代寫法

• вије̑к (Ijekavian)
• ви̑к (Ikavian)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *věkъ。

名詞

ве̑к m (拉丁字母拼寫 vȇk)

1. 世紀
2. 時期，時代
3. 一生，壽命

變格

    век 的变格

	单数	复数
主格	ве̑к	ве̏кови
属格	века	векова
与格	веку	вековима
宾格	век	векове
呼格	вече	векови
位格	веку	вековима
工具格	веком	вековима

衍生詞

• ве̏чан