кой

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿迪格语[编辑]

发音[编辑]

名词[编辑]

кой (koj)

  1. 村莊

近义词[编辑]


保加利亚语[编辑]

词源[编辑]

源自原始斯拉夫語 *kъjь

发音[编辑]

代詞[编辑]

кой (kojm

  1. 哪個
    Кой го напра́ви?
    Koj go naprávi?
    幹的?
    Коя́ е та́зи жена́?
    Kojá e tázi žená?
    那個女人是
    Кого́ питаш?
    Kogó pitaš?
    你在問
    С кого́ разговарям?
    S kogó razgovarjam?
    我在跟講話?
    Кои́ от пациентите се възстановиха?
    Koí ot pacientite se vǎzstanoviha?
    哪個病人痊愈了?
    Кое́ искаш?
    Koé iskaš?
    你想要哪個
    Кому́ да благодаря́? (古舊)
    Komú da blagodarjá?
    我應該感謝
  2. (作連詞) 什麼哪個 (引出間接問句)
    Не зная кой ще дойде.
    Ne znaja koj šte dojde.
    我不知道會來。
    Чудя се от кого́ беше писмото.
    Čudja se ot kogó beše pismoto.
    我好奇這封信是寫的。
    Решението, кого́ да поканим, беше трудно.
    Rešenieto, kogó da pokanim, beše trudno.
    到底要邀請,很難作決定。
    Изтръпвам при мисълта, кой би могъл да направи подобно нещо.
    Iztrǎpvam pri misǎlta, koj bi mogǎl da napravi podobno nešto.
    能做出這樣的行為,我突然感到不寒而慄。

变格[编辑]

用法说明[编辑]

只有當 кой (koj) 不在名詞前且指代人時,本詞的賓格、與格及前置格形式才使用。與格形式已過時,被на (na) + 前置格形式所取代:

На кого́ да благодаря́.
Na kogó da blagodarjá.
我應該感謝

非正式口語中,主格形式常用於代替賓格及前置格形式:

Кой питаш, с кой разговарям.
Koj pitaš, s koj razgovarjam.
你在問,我在跟講話?

限定詞[编辑]

кой (kojm

  1. 什麼哪個
    Кой чове́к би напра́вил подо́бно не́що?
    Koj čovék bi naprávil podóbno néšto?
    什麼人會做出這樣的事情?
    Коя́ жена́ би се омъжила за него?
    Kojá žená bi se omǎžila za nego?
    哪個女人肯嫁給他?
    Кое́ яйце е по-тежко?
    Koé jajce e po-težko?
    哪個蛋更重?
    На кой стол седеше?
    Na koj stol sedeše?
    她坐在哪個椅子上?
  2. (作連詞) 什麼哪個 (引出間接問句)
    Не можеха да решат коя́ песен да пуснат.
    Ne možeha da rešat kojá pesen da pusnat.
    他們沒法決定究竟奏哪個樂。
    Попитах ги през кои́ градове са минали.
    Popitah gi prez koí gradove sa minali.
    我問他們經過了什麼城鎮。

变格[编辑]

相关词汇[编辑]

Template:Bulgarian interrogative pronouns


埃爾齊亞語[编辑]

词源1[编辑]

最早見於 Damaskin 主教於1785年編寫的行政規章。

名词[编辑]

кой (koj)

  1. 法律
  2. 傳統

词源2[编辑]

助詞[编辑]

кой (koj)

  1. 複合助詞的一部分。
    кой-зярдо, кой-косо
    koj-zärdo, koj-koso
    有時,某處

吉尔吉斯语[编辑]

吉爾吉斯語維基百科有一篇文章關於:

词源[编辑]

源自原始突厥語;與哈薩克語 қой (qoy)烏茲別克語 qoʻy阿塞拜疆語 qoyun土庫曼語 goýun土耳其語 koyun同源。

名词[编辑]

кой (koy)

  1. 綿羊 Ovis

变格[编辑]


俄语[编辑]

词源[编辑]

繼承自古東斯拉夫語 кꙑи (kyi),源自原始斯拉夫語 *kъjь (誰,什麼,哪個),源自*kъ () + *-jь,源自原始波羅的-斯拉夫語 *kas (),源自原始印歐語 *kʷos ()

发音[编辑]

  • IPA(幫助)[koj]
  • 文檔

限定詞[编辑]

кой (koj)

  1. (過時, 書面) 什麼哪個如何
    近義詞: како́й (kakój)кото́рый (kotóryj)
    反義詞: никой (nikoj)
    в ко́и-то ве́киv kói-to véki很少
    до ко́их пор?do kóix por?多久?
    из ко́ихiz kóix誰的;什麼的
    на кой чёрт?na koj čórt?究竟為什麼?
    ни в ко́ей ме́реni v kójej mére毫無,決不
    ни в ко́ем ра́зеni v kójem ráze絕不會
    ни в ко́ем слу́чаеni v kójem slúčaje決不
    ни ко́им о́бразомni kóim óbrazom毫無辦法

用法说明[编辑]

現僅見於部分短語。

变格[编辑]

衍生词汇[编辑]

相关词汇[编辑]

参考资料[编辑]

  • Vasmer, Max (1964–1973), “кой”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

南阿爾泰語[编辑]

词源[编辑]

源自原始突厥語;與哈薩克語 қой (qoy)烏茲別克語 qo'y阿塞拜疆語 qoyun土庫曼語 goýun土耳其語 koyun同源。

名词[编辑]

кой (koy)

  1. 綿羊

参考资料[编辑]

N. A. Baskakov, Toščakova N.A, editor (1947), “кой”, Ojrotsko-Russkij Slovarʹ, M.: OGIZ, ISBN 9785903693511