eingehen

參見：Eingehen

德語

詞源

源自中古高地德語 īngān，源自古高地德語 īngān。可視為ein- +‎ gehen。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈaɪ̯nˌɡeː(ə)n/, [ˈʔaɪ̯nˌɡeːən], [ˈʔaɪ̯ŋ-], [-ˌɡeːn̩], [-ˌɡeːn]

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：ein‧ge‧hen

• 音頻

  （文檔）

動詞

eingehen (7類強變化動詞，第三人稱單數現在時 geht ein，過去式 ging ein，過去分詞 eingegangen，助動詞 sein 或 haben)

1. (不及物，多已過時，書面) 進入 [+ in (賓格)]

   Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.

   這一天將載入史冊。

2. (及物，接與格) 被理解，被學會

   Etwas will jemandem nicht eingehen. ― 某人理解不了某物。

3. (不及物) 送達

   In unserem Institut gehen täglich viele Briefe aus dem Ausland ein.

   我們院每天都有很多從外國來的信件。

   Hier ist kein Paket für Sie eingegangen.

   這裡沒有您的包裹。

4. (不及物) 縮小，萎縮，枯萎，皺縮

   Im Spätsommer fangen die Blätter an einzugehen.

   到了夏末，葉子開始萎縮。

5. (不及物，植物學，否則口語，失禮) 死亡

   All meine Blumen sind eingegangen, als ich im Urlaub war.

   我放假時我的花都死光了。

6. (不及物) 消失，倒閉

   Diese Zeitschrift ist eingegangen.

   這本期刊停刊了。

7. (不及物) 討論，斟酌 [+ auf (賓格)]

   Ich gehe auf dieses Thema jetzt nicht ein, aber wir kommen darauf zurück.

   我現在不討論這個問題，但後面我們會返回來討論。

8. (不及物) 回復，回應；理會 [+ auf (賓格)]

   Er hätte auf diese unverschämte Frage gar nicht eingehen sollen.

   他甚至都不應該回答那個無禮的問題。

9. (及物) 締結，訂立

   Sie sind einen bindenden Vertrag eingegangen, den Sie erfüllen müssen.

   您訂立了一個有約束力的必須遵守的合同。

用法說明

• 一般助詞使用sein，但在及物用法時也可使用haben：Sie haben einen bindenden Vertrag eingegangen.（規範語法建議如此使用，但是在這個情況下會聽起來不自然。）

變位

eingehen (7類強變化動詞，助動詞sein或haben)的變位形式

不定式		eingehen
現在分詞		eingehend
過去分詞		eingegangen
zu-不定式		einzugehen
助動詞		sein或haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich gehe ein	wir gehen ein	i	ich gehe ein	wir gehen ein
	du gehst ein	ihr geht ein		du gehest ein	ihr gehet ein
	er geht ein	sie gehen ein		er gehe ein	sie gehen ein
過去式	ich ging ein	wir gingen ein	ii	ich ginge ein1	wir gingen ein1
	du gingst ein	ihr gingt ein		du gingest ein1 du gingst ein1	ihr ginget ein1 ihr gingt ein1
	er ging ein	sie gingen ein		er ginge ein1	sie gingen ein1
命令式	geh ein (du) gehe ein (du)	geht ein (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在。

eingehen (7類強變化動詞，助動詞sein或haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich eingehe	dass wir eingehen	i	dass ich eingehe	dass wir eingehen
	dass du eingehst	dass ihr eingeht		dass du eingehest	dass ihr eingehet
	dass er eingeht	dass sie eingehen		dass er eingehe	dass sie eingehen
過去式	dass ich einging	dass wir eingingen	ii	dass ich einginge1	dass wir eingingen1
	dass du eingingst	dass ihr eingingt		dass du eingingest1 dass du eingingst1	dass ihr einginget1 dass ihr eingingt1
	dass er einging	dass sie eingingen		dass er einginge1	dass sie eingingen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在。

eingehen (7類強變化動詞，助動詞sein或haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich bin eingegangen ich habe eingegangen	wir sind eingegangen wir haben eingegangen	虛擬式	ich sei eingegangen ich habe eingegangen	wir seien eingegangen wir haben eingegangen
	du bist eingegangen du hast eingegangen	ihr seid eingegangen ihr habt eingegangen		du seist eingegangen du seiest eingegangen du habest eingegangen	ihr seiet eingegangen ihr habet eingegangen
	er ist eingegangen er hat eingegangen	sie sind eingegangen sie haben eingegangen		er sei eingegangen er habe eingegangen	sie seien eingegangen sie haben eingegangen
過去完成時
直陳式	ich war eingegangen ich hatte eingegangen	wir waren eingegangen wir hatten eingegangen	虛擬式	ich wäre eingegangen ich hätte eingegangen	wir wären eingegangen wir hätten eingegangen
	du warst eingegangen du hattest eingegangen	ihr wart eingegangen ihr hattet eingegangen		du wärst eingegangen du wärest eingegangen du hättest eingegangen	ihr wärt eingegangen ihr wäret eingegangen ihr hättet eingegangen
	er war eingegangen er hatte eingegangen	sie waren eingegangen sie hatten eingegangen		er wäre eingegangen er hätte eingegangen	sie wären eingegangen sie hätten eingegangen
將來一式
不定式	eingehen werden		虛擬一式	ich werde eingehen	wir werden eingehen
				du werdest eingehen	ihr werdet eingehen
				er werde eingehen	sie werden eingehen
直陳式	ich werde eingehen	wir werden eingehen	虛擬二式	ich würde eingehen	wir würden eingehen
	du wirst eingehen	ihr werdet eingehen		du würdest eingehen	ihr würdet eingehen
	er wird eingehen	sie werden eingehen		er würde eingehen	sie würden eingehen
將來二式
不定式	eingegangen sein werden eingegangen haben werden		虛擬一式	ich werde eingegangen sein ich werde eingegangen haben	wir werden eingegangen sein wir werden eingegangen haben
				du werdest eingegangen sein du werdest eingegangen haben	ihr werdet eingegangen sein ihr werdet eingegangen haben
				er werde eingegangen sein er werde eingegangen haben	sie werden eingegangen sein sie werden eingegangen haben
直陳式	ich werde eingegangen sein ich werde eingegangen haben	wir werden eingegangen sein wir werden eingegangen haben	虛擬二式	ich würde eingegangen sein ich würde eingegangen haben	wir würden eingegangen sein wir würden eingegangen haben
	du wirst eingegangen sein du wirst eingegangen haben	ihr werdet eingegangen sein ihr werdet eingegangen haben		du würdest eingegangen sein du würdest eingegangen haben	ihr würdet eingegangen sein ihr würdet eingegangen haben
	er wird eingegangen sein er wird eingegangen haben	sie werden eingegangen sein sie werden eingegangen haben		er würde eingegangen sein er würde eingegangen haben	sie würden eingegangen sein sie würden eingegangen haben

近義詞

• (進入)： hineingehen; reingehen (口語); eintreten
• (縮小)： sich zusammenziehen; verschrumpeln
• (討論)： behandeln; besprechen; erläutern
• (締結)： abschließen; schließen

延伸閱讀

• 「eingehen」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「eingehen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義