deflorar

葡萄牙語

其他形式

• desflorar

詞源

借自拉丁語 dēflōrāre (「剝奪花」)，源自 dē (「從，遠離」) + flōs (「花」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.floˈɾa(ʁ)/ [de.floˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.floˈɾa(ʁ)/ [de.floˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.floˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.floˈɾa(ʁ)/ [de.floˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.floˈɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.fluˈɾaɾ/

• 斷字：de‧flo‧rar

動詞

deflorar (第一人稱單數現在時 defloro，第一人稱單數過去時 deflorei，過去分詞 deflorado)

1. (及物) 使破身，使喪失處女

   近義詞： desvirginar

變位

    deflorar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	deflorar
有人稱	deflorar	deflorares	deflorar	deflorarmos	deflorardes	deflorarem
副動詞
	deflorando
陳述式
現在時	defloro	defloras	deflora	defloramos	deflorais	defloram
過去未完成時	deflorava	defloravas	deflorava	deflorávamos	defloráveis	defloravam
過去完成時	deflorei	defloraste	deflorou	defloramos1, deflorámos2	deflorastes	defloraram
先過時	deflorara	defloraras	deflorara	defloráramos	defloráreis	defloraram
將來時	deflorarei	deflorarás	deflorará	defloraremos	deflorareis	deflorarão
條件式
	defloraria	deflorarias	defloraria	defloraríamos	defloraríeis	deflorariam
虛擬式
現在時	deflore	deflores	deflore	defloremos	defloreis	deflorem
過去未完成時	deflorasse	deflorasses	deflorasse	deflorássemos	deflorásseis	deflorassem
將來時	deflorar	deflorares	deflorar	deflorarmos	deflorardes	deflorarem
命令式
肯定		deflora	deflore	defloremos	deflorai	deflorem
否定 (não)		não deflores	não deflore	não defloremos	não defloreis	não deflorem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「deflorar」
• Dicionário inFormal 上的「deflorar」
• deflorar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「deflorar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「deflorar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「deflorar」。

西班牙語

其他形式

• desflorar

詞源

借自拉丁語 dēflōrāre，dēflōrō (「剝奪花」) 的現在主動不定式，源自 dē (「從，遠離」) + flōs (「花」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/defloˈɾaɾ/ [d̪e.floˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧flo‧rar

動詞

deflorar (第一人稱單數現在時 defloro，第一人稱單數過去時 defloré，過去分詞 deflorado)

1. (及物) 使破身，使喪失處女

變位

    deflorar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			deflorar
動名詞			deflorando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		deflorado		deflorada
		複數		deflorados		defloradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	defloro	deflorastú deflorásvos	deflora	defloramos	defloráis	defloran
	未完成時	defloraba	deflorabas	defloraba	deflorábamos	deflorabais	defloraban
	過去時	defloré	defloraste	defloró	defloramos	deflorasteis	defloraron
	將來時	defloraré	deflorarás	deflorará	defloraremos	defloraréis	deflorarán
	條件式	defloraría	deflorarías	defloraría	defloraríamos	defloraríais	deflorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deflore	deflorestú deflorésvos2	deflore	defloremos	defloréis	defloren
	未完成時 (ra)	deflorara	defloraras	deflorara	defloráramos	deflorarais	defloraran
	未完成時 (se)	deflorase	deflorases	deflorase	deflorásemos	defloraseis	deflorasen
	將來時1	deflorare	deflorares	deflorare	defloráremos	deflorareis	defloraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		defloratú deflorávos	deflore	defloremos	deflorad	defloren
	否定		no deflores	no deflore	no defloremos	no defloréis	no defloren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    deflorar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式deflorar
	間接賓語	deflorarme	deflorarte	deflorarle, deflorarse	deflorarnos	defloraros	deflorarles, deflorarse
	直接賓語	deflorarme	deflorarte	deflorarlo, deflorarla, deflorarse	deflorarnos	defloraros	deflorarlos, deflorarlas, deflorarse
帶動名詞deflorando
	間接賓語	deflorándome	deflorándote	deflorándole, deflorándose	deflorándonos	deflorándoos	deflorándoles, deflorándose
	直接賓語	deflorándome	deflorándote	deflorándolo, deflorándola, deflorándose	deflorándonos	deflorándoos	deflorándolos, deflorándolas, deflorándose
帶敬稱第二人稱單數命令式deflore
	間接賓語	deflóreme	不使用	deflórele, deflórese	deflórenos	不使用	deflóreles
	直接賓語	deflóreme	不使用	deflórelo, deflórela, deflórese	deflórenos	不使用	deflórelos, deflórelas
帶第一人稱複數命令式defloremos
	間接賓語	不使用	deflorémoste	deflorémosle	deflorémonos	deflorémoos	deflorémosles
	直接賓語	不使用	deflorémoste	deflorémoslo, deflorémosla	deflorémonos	deflorémoos	deflorémoslos, deflorémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式deflorad
	間接賓語	defloradme	不使用	defloradle	defloradnos	defloraos	defloradles
	直接賓語	defloradme	不使用	defloradlo, defloradla	defloradnos	defloraos	defloradlos, defloradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式defloren
	間接賓語	deflórenme	不使用	deflórenle	deflórennos	不使用	deflórenles, deflórense
	直接賓語	deflórenme	不使用	deflórenlo, deflórenla	deflórennos	不使用	deflórenlos, deflórenlas, deflórense