處女

漢語


正體/繁體 (處女)		處	女
簡體 (处女)		处	女

維基百科有一篇相關的條目：

處女

發音

官話
(拼音)：chǔnǚ, chùnǚ

(注音)：ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ, ㄔㄨˋ ㄋㄩˇ
粵語 (粵拼)：cyu² neoi⁵ / cyu⁵ neoi⁵ / cyu² neoi^5-2
客家語 (四縣，白話字)：chhú-ńg / chhu-ńg
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhù-lú / chhìr-lír / chhù-lí / chhú-lú / chhú-lí / chhír-lír / chhí-lí

(潮州話，潮州話拼音)：cu³ neng²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chǔnǚ [實際讀音：chúnǚ]
  - 注音：ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ
  - 通用拼音：chǔnyǔ
  - 威妥瑪拼音：chʻu³-nü³
  - 耶魯官話拼音：chǔ-nyǔ
  - 國語羅馬字：chuuneu
  - 西里爾字母轉寫：чунюй (čunjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 常用異讀)⁺
  - 拼音：chùnǚ
  - 注音：ㄔㄨˋ ㄋㄩˇ
  - 通用拼音：chùnyǔ
  - 威妥瑪拼音：chʻu⁴-nü³
  - 耶魯官話拼音：chù-nyǔ
  - 國語羅馬字：chuhneu
  - 西里爾字母轉寫：чунюй (čunjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cyu² neoi⁵ / cyu⁵ neoi⁵ / cyu² neoi^5-2
  - 耶魯粵拼：chyú néuih / chyúh néuih / chyú néui
  - 廣州話拼音：tsy² noey⁵ / tsy⁵ noey⁵ / tsy² noey^5-2
  - 廣東拼音：qu² nêu⁵ / qu⁵ nêu⁵ / qu² nêu^5-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyː³⁵ nɵy̯¹³/, /t͡sʰyː¹³ nɵy̯¹³/, /t͡sʰyː³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhú-ńg / chhu-ńg
  - 客家語拼音：cu^ˋ ng^ˋ / cu ng^ˋ
  - 客家話拼音方案：cu³ ng³ / cu⁴ ng³
  - 國際音標：/t͡sʰu³¹ ŋ̍³¹/, /t͡sʰu⁵⁵ ŋ̍³¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chhù-lú
  - 臺羅：tshù-lú
  - 普實台文：zhuoluo
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lu⁵³/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lu⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chhìr-lír
  - 臺羅：tshìr-lír
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chhù-lí
  - 臺羅：tshù-lí
  - 普實台文：zhuolie
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ li⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ li⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/
- (泉漳話：高雄)
  - 白話字：chhú-lú
  - 臺羅：tshú-lú
  - 普實台文：zhwluo
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/
- (泉漳話：臺北)
  - 白話字：chhú-lí
  - 臺羅：tshú-lí
  - 普實台文：zhwlie
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/
- (泉漳話：臺灣話近泉州腔)
  - 白話字：chhír-lír
  - 臺羅：tshír-lír
- (泉漳話：臺灣話近漳州腔)
  - 白話字：chhí-lí
  - 臺羅：tshí-lí
  - 普實台文：chylie
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cu³ neng²
  - 模仿白話字：tshù nṳ́ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ nɯŋ⁵²⁻²¹/

名詞

處女

原指未出嫁的女子，今則專指未曾有過性行為的女子
- 婦人莫不願得以為夫，處女莫不願得以為士。 [文言文，繁體]
  妇人莫不愿得以为夫，处女莫不愿得以为士。 [文言文，簡體]
  出自：《荀子·非相》
  Fùrén mòbù yuàn dé yǐwéi fū, chùnǚ mòbù yuàn dé yǐwéi shì. [漢語拼音]
- 瘦竹如幽人，幽花如處女。 [文言文，繁體]
  瘦竹如幽人，幽花如处女。 [文言文，簡體]
  出自：宋·蘇軾《書鄢陵王主簿所畫折枝》詩之二
  Shòuzhú rú yōurén, yōuhuā rú chùnǚ. [漢語拼音]
- 德夫人道：「然則你們這廟裏人，個個都是處女身體到老的嗎？」 [官話白話文，繁體]
  德夫人道：「然则你们这庙里人，个个都是处女身体到老的吗？」 [官話白話文，簡體]
  出自：《老殘游記續集遺稿》第二回
  Défūrén dào: “Ránzé nǐmen zhè miào lǐ rén, gègè dōu shì chùnǚ shēntǐ dào lǎo de ma?” [漢語拼音]
- 有的比創作為處女，說翻譯不過是媒婆。 [現代標準漢語，繁體]
  有的比创作为处女，说翻译不过是媒婆。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：魯迅《南腔北調集·祝中俄文字之交》
  Yǒude bǐ chuàngzuò wéi chùnǚ, shuō fānyì bùguò shì méipó. [漢語拼音]
(書面) 待在家裡的婦女
- 十日之內，室無處女，路無行人。 [文言文，繁體]
  十日之内，室无处女，路无行人。 [文言文，簡體]
  出自：《管子·輕重己》
  Shírì zhī nèi, shì wú chùnǚ, lù wú xíngrén. [漢語拼音]

同義詞

處女的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		處女、處子
書面語 (白話文)		處女、黃花閨女
燕京官話	北京	黃花女兒
	臺灣	處女
	哈爾濱	黃花兒閨女、黃花閨女
	新加坡	處女
西南官話	武漢	黃花幼女
粵語	香港	處女
贛語	南昌	黃花閨女
贛語	萍鄉	黃花女
閩南語	廈門	在室女
	泉州	在室女
	漳州	在室女、儂厝查某仔
	臺南	在室女
	新加坡（泉漳）	在室女
吳語	上海	黃花閨女
吳語	蘇州	黃花閨女
湘語	長沙	紅花女、紅花姑娘、紅花妹子
湘語	婁底	黃花女

同類詞彙

處男／处男

衍生詞

派生詞

漢字詞（處女）：

→ 日語: 処(しょ)女(じょ) (shojo)
→ 朝鮮語: 처녀(處女) (cheonyeo)

翻譯

未曾有過性行為的女子

南非語：maagd
阿爾巴尼亞語：virgjëreshë (sq) f
阿拉伯語：بِكْر (ar) f (bikr)、عَذْرَاء (ar) f (ʕaḏrāʔ)
亞美尼亞語：կույս (kuys)
阿塞拜疆語：bakirə
白俄羅斯語：няві́нніца f (njavínnica)
保加利亞語：де́вственица (bg) f (dévstvenica)、деви́ца (bg) f (devíca)
康沃爾語：maghteth f
捷克語：panna (cs) f
荷蘭語：maagd (nl) m 或 f
英語：virgin (en)、maiden (en)
愛沙尼亞語：neitsi (et)
伊特拉斯坎語：𐌚𐌀𐌓𐌈𐌀𐌍𐌀 類別animate (farθana)、𐌚𐌀𐌓𐌈𐌍𐌄 類別animate (farθne)
芬蘭語：neitsyt (fi)、(古舊，詩歌語) impi (fi)
法語：vierge (fr) f、pucelle (fr) f (非正式)
加利西亞語：doncela (gl) f、virxe (gl) f
格魯吉亞語：ქალწული (kalc̣uli)、ქალიშვილი (ka) (kališvili)、უმანკო (umanḳo)、უბიწო (ubic̣o)
德語：Jungfrau (de) f
哥特語：𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 f (magaþs)
希臘語：παρθένα (el) f (parthéna)
古希臘語：παρθένος f (parthénos)
希伯來語：בְּתוּלָה (he) f (betulá)
印地語：कुँआरी (kũārī)、कुंवारी (kumvārī)
匈牙利語：szűz (hu)
印尼語：perawan (id)
愛爾蘭語：maighdean f
意大利語：nubile (it)
日語：処女 (ja) (しょじょ, shojo)、処子 (ja) (しょし, shoshi)
朝鮮語：처녀(處女) (ko) (cheonyeo)、처자(處子) (ko) (cheoja)、아가씨 (ko) (agassi)
拉丁語：virgo (la) f
拉脫維亞語：jaunava f
立陶宛語：mergelė f
馬其頓語：де́вица (mk) f (dévica)
納瓦霍語：chʼikę́ę́h
大科摩羅語：mwana mwari 類別1/2
波斯語：باکره (fa) (bâkere)
波蘭語：dziewica (pl) f
葡萄牙語：virgem (pt) m 或 f
俄語：де́вственница (ru) f (dévstvennica)、деви́ца (ru) f (devíca) (此義項已過時)、це́лка (ru) f (célka) (粗俗)
蘇格蘭蓋爾語：maighdeann (gd) f、òigh f、ainnir f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：дѐвица f、дјѐвица f

拉丁字母：dèvica (sh) f、djèvica (sh) f
斯洛伐克語：panna (sk) f
斯洛文尼亞語：devica (sl) f
西班牙語：doncella (es) f
瑞典語：jungfru (sv) c、oskuld (sv) c
泰語：บริสุทธิ์ (th)
土耳其語：bakire (tr)
烏克蘭語：неза́ймана f (nezájmana)、ді́ва f (díva)
越南語：gái trinh、trinh nữ (vi)
意第緒語：בתולה f (bsule)

形容詞

處女

(定語) 初次的，未經開發的

衍生詞

日語

詞中漢字
處	女
しょ表外字	じょ一年級
音讀	漢音

名詞

處(しょ)女(じょ) • (shojo)

処女的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
處	女

名詞

處女 (cheonyeo) (諺文 처녀)

처녀 (cheonyeo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
處	女

名詞

處女

Xử Nữ (“處女座”)的漢字。