ciao

英語

詞源

借自意大利語 ciao (「你好；再見」)，源自威尼斯語 ciao (「您好；再見；（我是）您的侍從」)，源自威尼斯語 s-ciao / s-ciavo (「侍從，奴隸」)，源自中世紀拉丁語 sclavus (「斯拉夫人；奴隸」)，亦與意大利語 schiavo、英語 Slav、slave和古威尼斯語 S-ciavón（「斯拉夫人」）有關，源自拉丁語 Sclavonia (「斯洛文尼亞」)。與越南語 chào (「你好；再見」)無關。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tʃaʊ/
• 韻部：-aʊ
• 同音詞：chow

嘆詞

ciao

1. 你好

   近義詞： 參見Thesaurus:hello

2. 再見，拜拜

   近義詞： 參見Thesaurus:goodbye

名詞

ciao (複數 ciaos)

1. （使用這個單詞的）問候語
   • 2010, Robert V. Camuto, Palmento: A Sicilian Wine Odyssey (page 16)

     […] he excused himself, disappearing in a cloud of ciaos and operatic Italian.

   • 2007, Darwin Porter, Danforth Prince, Bahamas For Dummies (page 196)

     You hear more ciaos than hellos. Guests play bocce ball on the beach and dine on Italian and some Bahamian cuisine. Because of its strong Continental overlay, the cuisine is better here than at your typical Grand Bahama hotel.

用法說明

在美國和英國，一些人認為ciao帶有炫耀語氣。

延伸閱讀

• ciao在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

異序詞

• Coia, ICAO

巴伐利亞語

嘆詞

ciao

1. (薩帕達) 你好

參考資料

• Umberto Patuzzi, ed., (2013) Ünsarne Börtar, Luserna: Comitato unitario delle linguistiche storiche germaniche in Italia / Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien.

法語

其他形式

• tchao

詞源

源自意大利語 ciao (「你好；再見」)，源自威尼斯語 ciao (「您好；再見；（我是）您的侍從」)，源自威尼斯語 s-ciao / s-ciavo (「侍從，奴隸」)，源自中世紀拉丁語 sclavus (「斯拉夫人，奴隸」)，亦與意大利語schiavo、意大利語 Slav、slave和古威尼斯語 S-ciavón（「斯拉夫人」）同源，源自拉丁語 Sclavonia (「斯洛文尼亞」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tʃa.o/, /tʃaw/

• 音頻

  （文檔）

嘆詞

ciao

1. 你好
2. 再見

近義詞

• adieu
• au revoir
• salut
• tschüs

延伸閱讀

• 查看「ciao」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

德語

其他形式

• tschau

詞源

源自意大利語 ciao，源自威尼斯語 ciao，最終源自拉丁語 sclavus。Sklave and Slawe的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：[t͡ʃaʊ̯]

• 音頻

  （文檔）

嘆詞

ciao

1. 你好
2. 再見

延伸閱讀

• 「ciao」在《杜登線上辭典》上的解釋

因特語

詞源

源自意大利語 ciao (「你好；再見」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈt͡ʃao/

感嘆詞

ciao

1. 你好
2. 再見

近義詞

• adeo

意大利語

詞源

借自威尼斯語 s-ciao、sciavo (「奴隸」)（尤用於短語s-ciao vostro，字面意思為「（我是）您的奴隸」，然而實際上意為「為您效勞」或「您的侍從」），源自中世紀拉丁語 sclavus (「奴隸」)（其亦派生出標準意大利語schiavo）。威尼斯語原發音作/stʃaʊ/。發展和使用類似於南部德語和中部歐洲語言中的servus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈt͡ʃa.o/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-ao
• 斷字：cià‧o

嘆詞

ciao

1. 你好

   近義詞： salve (正式)、buongiorno

2. 再見

   近義詞： arrivederla (正式)、arrivederci、ci vediamo (口語)

   • Early 1940s, written by an unknown Italian partisan, Bella Ciao (Goodbye, beautiful!):

     È questo il fiore del partigiano,
     o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
     È questo il fiore del partigiano,
     morto per la libertà!

     This is the flower of the partisan,
     Oh beautiful, goodbye! Beautiful, goodbye! Beautiful, goodbye, goodbye, goodbye!
     This is the flower of the partisan,
     Who died for freedom!

衍生詞彙

• ciao ciao

派生語彙

• → 阿勒曼尼語: tschau
• → 巴伐利亞語: ciao
• → 保加利亞語: ча́о (čáo)
• → 捷克語: čau
• → 世界語: ĉaŭ
• → 荷蘭語: tjo
• → 愛沙尼亞語: tšau、tsau、tšauki、tsauki
• → 法語: ciao、tchao
• → 德語: tschau、ciao
• → 匈牙利語: csaó、csá
• → 因特語: ciao
• → 日語: チャオ (chao)
• → 拉脫維亞語: čau
• → 馬其頓語: чао (čao)
• → 馬爾他語: ċaw
• → 書面挪威語: ciao
• → 新挪威語: ciao
• → 波蘭語: ciao
• → 葡萄牙語: tchau
• → 俄語: ча́о (čáo)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: ћао

  拉丁字母: ćao

• → 斯洛伐克語: čau
• → 斯洛文尼亞語: čáo
• → 西班牙語: chao、chau
• → 烏克蘭語: ча́о (čáo)

延伸閱讀

• ciao在意大利語維基百科上的資料。維基百科 ^it
• ciao在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

異序詞

• Caio

書面挪威語

詞源

源自意大利語 ciao，源自威尼斯語 sciavo (「奴隸」)，源自中世紀拉丁語 sclavus (「奴隸」)，源自晚期拉丁語 Sclavus (「斯拉夫人」)（因為斯拉夫人在中世紀常被奴役），源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)，源自原始斯拉夫語 *slověninъ。slave and slaver的同源對似詞。

嘆詞

ciao

1. ciao

新挪威語

詞源

源自意大利語 ciao，源自威尼斯語 sciavo (「奴隸」)，源自中世紀拉丁語 sclavus (「奴隸」)。源自晚期拉丁語 Sclavus (「斯拉夫人」)，源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)，源自原始斯拉夫語 *slověninъ，因為斯拉夫人在中世紀常被奴役。slave and slavar的同源對似詞。

嘆詞

ciao

1. 你好
2. 再見

近義詞

• adjø
• farvel

羅馬尼亞語

詞源

借自意大利語 ciao。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈt͡ʃau/

嘆詞

ciao!

1. 你好
2. 再見

西班牙語

嘆詞

ciao

1. chau的另一種拼寫法