arrivederci

英語

詞源

借自意大利語 arrivederci (“再會”)，由a (“至”)和rivederci (“再次相見”)組成，源自不定式rivedersi (“再次相見，重逢”)，由ri- (“重新-”)與動詞原形vedersi (“相互看見”)結合，源自vedere (“看見”)與可變代詞si (“自身；彼此”)。

發音

(英國) 國際音標^(幫助): /əˌɹiːvəˈdɛətʃi/

感嘆詞

arrivederci

(指意大利或意大利文化背景下的) 再會，再見，後會有期

同義詞

參見Thesaurus:goodbye。

同類詞彙

ciao

名詞

arrivederci (複數 arrivedercis)

意大利人的告別方式
- 2016，Vincent Spoto，Multiple Sclerosis... Why Not Me?，頁 7:
  We said our arrivedercis to the people in the town the night before, as we made our rounds to about eight or ten homes and said goodbye to about thirty or forty “cousins.”
  （請為本引文添加中文翻譯）

法語

詞源

借自意大利語 arrivederci (“再會”)，由a (“至”)和rivederci (“再次相見”)組成，源自不定式rivedersi (“再次相見，重逢”)，由ri- (“重新-”)與動詞原形vedersi (“相互看見”)結合，源自vedere (“看見”)與可變代詞si (“自身；彼此”)。

發音

國際音標^(幫助): /a.ʁi.ve.dɛʁt.ʃi/
音頻 (法國 (孚日))： (檔案)

感嘆詞

arrivederci

再會，再見，後會有期
近義詞：au revoir

同類詞彙

tchao

印尼語

詞源

非同化借詞，源自意大利語 arrivederci。

感嘆詞

arrivederci

再會，再見，後會有期

延伸閱讀

“arrivederci”在《Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring》上的資料，Jakarta:Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia，2016。

意大利語

詞源

a (“至”) +‎ rivederci (“再次相見”)的合寫。對照法語 au revoir和羅馬尼亞語 la revedere。另可參照平行且更遠的同源詞：保加利亞語 довиждане (doviždane)、俄語 до свида́ния (do svidánija)，與原始斯拉夫語 *viděti相關（+ 原始斯拉夫語 *do）。

發音

國際音標^(幫助): /ar.ri.veˈder.t͡ʃi/
音頻： (檔案)
韻部：-ertʃi
斷字：ar‧ri‧ve‧dér‧ci

感嘆詞

arrivederci

再會，再見，後會有期
近義詞：(正式) arrivederla、(非正式) ci vediamo、ci si vede

名詞

arrivederci m (無屈折)

告別，再見

同類詞彙

addio
ciao

葡萄牙語

詞源

借自意大利語 arrivederci (“再會”)，由a (“至”)和rivederci (“再次相見”)組成，源自不定式rivedersi (“再次相見，重逢”)，由ri- (“重新-”)與動詞原形vedersi (“相互看見”)結合，源自vedere (“看見”)與可變代詞si (“自身；彼此”)。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /a.ʁi.veˈdeʁ.t͡ʃi/ [a.hi.veˈdeh.t͡ʃi]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ʁi.veˈdeɾ.t͡ʃi/ [a.hi.veˈdeɾ.t͡ʃi]
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ʁi.veˈdeʁ.t͡ʃi/ [a.χi.veˈdeχ.t͡ʃi]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ʁi.veˈdeɻ.t͡ʃi/ [a.hi.veˈdeɻ.t͡ʃi]

感嘆詞

arrivederci

再會，再見，後會有期
近義詞：adeus、até-logo

同類詞彙

tchau