bicho

加利西亞語

Bicho

其他形式

• becho

詞源

源自古葡萄牙語 *bischo（注意派生詞bischoco (「蟲，蜈蚣」)，13世紀，《聖母瑪利亞歌集》），源自拉丁語 bēstia或通俗拉丁語 bestula。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈbit͡ʃo̝/

名詞

bicho m (複數 bichos)

1. 蟲 (becho的另一種寫法)

衍生詞彙

• bicheiro

相關詞彙

• bicha

參考資料

• 「bicho」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "bicho" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「bicho」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *bīstius，bīstia的陽性形式，源自拉丁語 bēstia (「野獸」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈbi.ʃu/

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈbi.ʃu/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ˈbi.ʃo/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈbi.ʃu/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈbi.ʃu/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ˈbi.t͡ʃu/

• 韻部：-iʃu, (Northern Portugal) -it͡ʃu
• 斷字：bi‧cho

名詞

bicho m (複數 bichos)

1. 野獸，動物

   近義詞： animal、besta、fera

2. (貶義) 野獸 （脾氣沖有進攻性的人）
3. (巴西，俚語，呼格) 老兄，兄弟，夥計

   近義詞： amigo、camarada、companheiro

4. 蟲

衍生詞彙

• bichão
• bichinho
• bicho de conta
• bicho de conta-aquático
• bicho de conta-do-mar
• bicho de estimação
• bicho de sete cabeças
• bicho do mato
• bicho-barbeiro
• bicho-cabeludo
• bicho-careta
• bicho-carpinteiro
• bicho-côdeo
• bicho-da-costa
• bicho-da-preguiça
• bicho-da-seda
• bicho-da-taquara
• bicho-da-terra
• bicho-das-frutas
• bicho-das-palmeiras
• bicho-de-canastro
• bicho-de-cesto
• bicho-de-chifre
• bicho-de-coco
• bicho-de-frade
• bicho-de-goiaba
• bicho-de-ormuz
• bicho-de-pau
• bicho-de-pé
• bicho-de-porco
• bicho-do-café
• bicho-do-mar
• bicho-do-milho
• bicho-galo
• bicho-gordo
• bicho-grilo
• bicho-mole
• bicho-papão
• bicho-pau
• bicho-preguiça
• bicho-preto
• bicho-vergonhoso
• jogo do bicho
• se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
• ser o bicho

 

相關詞彙

• bicha
• bichado
• bichano
• bichar
• bicharada
• bicheira
• bicheiro

 

派生語彙

• 漢斯立克語: Bisch, Bischo

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *bīstius，bīstia的陽性形式，源自拉丁語 bēstia (「野獸」)。對比英語 beast。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈbit͡ʃo/ [ˈbi.t͡ʃo]
• 韻部：-itʃo
• 斷字：bi‧cho

名詞

bicho m (複數 bichos)

1. 蟲
2. 害蟲

   近義詞： alimaña

3. 野獸，動物
4. (尼加拉瓜，粗俗) 屄

   近義詞： concha、coño

5. (波多黎各，粗俗) 屌

   近義詞： 參見Thesaurus:pene

6. (洪都拉斯，薩爾瓦多，貶義，口語) 傢伙

   近義詞： joven

衍生詞彙

• bichito
• bicho bolita
• bicho de cesto
• bicho de luz
• bicho malo
• bicho raro
• matabichos
• todo bicho viviente

 

延伸閱讀

• 「bicho」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

他加祿語

名詞

bicho (貝貝因文寫法 ᜊᜒᜆ᜔ᜐᜓ)

1. bitso的另一種拼寫法