詩篇

漢語[編輯]


正體/繁體 (詩篇)		詩	篇
簡體 (诗篇)		诗	篇

發音[編輯]

官話
(拼音)：shīpiān

(注音)：ㄕㄆㄧㄢ
粵語 (粵拼)：si¹ pin¹
客語 (四縣，白話字)：sṳ̂-phiên
閩東語 (平話字)：sĭ-piĕng
閩南語 (泉漳話，白話字)：si-phian

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shīpiān
  - 注音：ㄕㄆㄧㄢ
  - 通用拼音：shihpian
  - 威妥瑪拼音：shih¹-pʻien¹
  - 耶魯官話拼音：shr̄-pyān
  - 國語羅馬字：shypian
  - 西里爾字母轉寫：шипянь (šipjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：si¹ pin¹
  - 耶魯粵拼：sī pīn
  - 廣州話拼音：si¹ pin¹
  - 廣東拼音：xi¹ pin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ̂-phiên
  - 客家語拼音：sii´ pien´
  - 客家話拼音：si¹ pian¹
  - 國際音標：/sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĭ-piĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵ ^(pʰ-)βieŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：si-phian
  - 臺羅：si-phian
  - 普實台文：siphiefn
  - 國際音標 (廈門)：/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/si³³ pʰiɛn³³/
  - 國際音標 (漳州)：/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

名詞[編輯]

詩篇

專有名詞[編輯]

詩篇

(基督新教) 聖經的第十九本書
詩篇第二十三篇 ― Shīpiān dì èrshísān piān ―

同義詞[編輯]

「Psalms」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	詩篇	詩
天主教會	聖詠集	詠
東正教會	聖詠集

翻譯[編輯]

聖經書目

南非語：Psalms (af)
阿拉伯語：المزامير、زبور m (zabūr)、الزبور m
亞美尼亞語：Սաղմոսարան (hy) (Sağmosaran)
巴斯克語：Salmoak (eu) 複
孟加拉語：জবূর (zobūr)
布列塔尼語：Salmoù (br) m
緬甸語：ဆာလံကျမ်း (hcalamkyam:)
加泰羅尼亞語：Salms m 複
宿霧語：Mga Salmo
科西嘉語：Salmi (co)
捷克語：Žalmů
丹麥語：Salmerne
荷蘭語：Psalmen (nl)
英語：Psalms (en)
愛沙尼亞語：Psalmid (et) 複
法羅語：Sálmarnir (fo) m
芬蘭語：Psalmit (fi)、Psalmien kirja
法語：Psaumes (fr)
德語：Psalmen (de) m 複
希臘語：Ψαλμοί (el) m 複 (Psalmoí)
古希臘語：Ψαλμοί m 複 (Psalmoí)
古吉拉特語：ગીતશાસ્ત્ર (gītśāstra)
夏威夷語：Halelū
希伯來語：תְּהִלִּים (he) (tehilim)
印地語：भजन संहिता (bhajan sãhitā)
匈牙利語：A zsoltárok könyve (hu)
冰島語：Sálmarnir m 複
伊多語：Psalmi (io) m 複
印尼語：Mazmur
愛爾蘭語：Leabhar na Salm m、Sailm (ga) m 複
意大利語：Salmi (it)
日語：詩篇 (ja) (しへん, shihen)
卡納達語：ಕೀರ್ತನೆಗಳು (kn) (kīrtanegaḷu)、ಕೀರ್ತನೆ (kn) (kīrtane)
哈薩克語：Забур жырлары (Zabur jyrlary)
高棉語：ទំនុកដំកើង (tumnukdɑmkaəng)
朝鮮語：시편 (ko) (sipyeon)
拉丁語：Psalmi (la) m 複
拉脫維亞語：Psalmi m 複
林堡語：Psalme
立陶宛語：Psalmynas (lt) f 複
馬拉雅拉姆語：സങ്കീർത്തനങ്ങൾ (saṅkīrttanaṅṅaḷ)
馬耳他語：Is-Salmi (mt)
毛利語：Ngā Waiata (mi)
馬拉地語：स्तोत्रसंहिता (stotrasauhitā)
蒙古語：Дуулал (Duulal)
尼泊爾語：भजनसंग्रह (bhajanasãgraha)
挪威語：Salmene (no) m 複
奧里亞語：ଗୀତସଂହିତା (or) (gitôsôṁhita)
波斯語：مزامیر (fa)
波蘭語：Księga Psalmów f
葡萄牙語：Salmos (pt)
旁遮普語：ਜ਼ਬੂਰ (zabūr)
羅馬尼亞語：Psalmi (ro) m 複
俄語：псалмы́ (ru) m 複 (psalmý)
低地蘇格蘭語：Psaums
蘇格蘭蓋爾語：Sailm (gd) m 複
塞爾維亞-克羅地亞語：Psalmi
僧伽羅語：ගීතාවලිය (gītāvaliya)
斯洛伐克語：Žalmy m 複
斯洛文尼亞語：Psalmi (sl)
西班牙語：Salmos (es) m 複
斯瓦希里語：chuo cha Zaburi (sw) 類別7/8
瑞典語：Psaltaren
他加祿語：Mga Awit (tl)
泰米爾語：திருப்பாடல்கள் (tiruppāṭalkaḷ)
泰盧固語：కీర్తనల గ్రంథము (kīrtanala granthamu)
泰語：เพลงสดุดี
土耳其語：Mezmurlar (tr)
土庫曼語：Zebur
烏爾都語：زبُور (zbūr)
瓦瑞瓦瑞語：Mga Salmo
威爾士語：Salmau (cy) m 複
西弗里斯蘭語：Psalmen 複
澤蘭語：Psalmen

派生詞[編輯]

漢字詞（詩篇）：

→ 日語: 詩篇(しへん) (shihen)
→ 朝鮮語: 시편(詩篇) (sipyeon)

日語[編輯]

本詞中的漢字
詩	篇
し三年級	へん人名用漢字
音讀

發音[編輯]

國際音標^(幫助)：[ɕihẽ̞ɴ]

名詞[編輯]

詩(し)篇(へん) • (shihen)

詩歌篇章

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
詩	篇

專有名詞[編輯]

詩篇 (Sipyeon) (韓文 시편)

시편 (sipyeon)的漢字^?：聖經書目。