詩篇

漢語


正體/繁體 (詩篇)		詩	篇
簡體 (诗篇)		诗	篇

發音

官話
(拼音)：shīpiān

(注音)：ㄕㄆㄧㄢ
粵語 (粵拼)：si¹ pin¹
客家語 (四縣，白話字)：sṳ̂-phiên
閩東語 (平話字)：sĭ-piĕng
閩南語 (泉漳話，白話字)：si-phian

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shīpiān
  - 注音：ㄕㄆㄧㄢ
  - 通用拼音：shihpian
  - 威妥瑪拼音：shih¹-pʻien¹
  - 耶魯官話拼音：shr̄-pyān
  - 國語羅馬字：shypian
  - 西里爾字母轉寫：шипянь (šipjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：si¹ pin¹
  - 耶魯粵拼：sī pīn
  - 廣州話拼音：si¹ pin¹
  - 廣東拼音：xi¹ pin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ̂-phiên
  - 客家語拼音：sii^ˊ pien^ˊ
  - 客家話拼音方案：si¹ pian¹
  - 國際音標：/sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĭ-piĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵ ^(pʰ-)βieŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：si-phian
  - 臺羅：si-phian
  - 普實台文：siphiefn
  - 國際音標 (廈門)：/si⁴⁴⁻²² pʰi̯ɛn⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/si³³ pʰi̯ɛn³³/
  - 國際音標 (漳州)：/si⁴⁴⁻²² pʰi̯ɛn⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/si⁴⁴⁻³³ pʰi̯ɛn⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/si⁴⁴⁻³³ pʰi̯ɛn⁴⁴/

名詞

詩篇

專有名詞

詩篇

(新教) 聖經的第十九本書
詩篇第二十三篇／诗篇第二十三篇 ― Shīpiān dì èrshísān piān

同義詞

「Psalms」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	詩篇	詩
天主教會	聖詠集	詠
東正教會	聖詠集

翻譯

聖經書目

南非语：Psalms (af)
阿拉伯语：المزامير、زبور 陽 (zabūr)、الزبور 陽
亚美尼亚语：Սաղմոսարան (hy) (Saġmosaran)
巴斯克语：Salmoak (eu) 複
孟加拉语：জবূর (zobūr)
布列塔尼语：Salmoù (br) 陽
缅甸语：ဆာလံကျမ်း (hcalamkyam:)
加泰罗尼亚语：Salms 陽複
宿雾语：Mga Salmo
科西嘉语：Salmi (co)
捷克语：Žalmů
丹麦语：Salmerne
荷兰语：Psalmen (nl)
英語：Psalms (en)
爱沙尼亚语：Psalmid (et) 複
法罗语：Sálmarnir (fo) 陽
芬兰语：Psalmit (fi)、Psalmien kirja
法语：Psaumes (fr)
德语：Psalmen (de) 陽複
希腊语：Ψαλμοί (el) 陽複 (Psalmoí)
古希臘語：Ψαλμοί 陽複 (Psalmoí)
古吉拉特语：ગીતશાસ્ત્ર (gītśāstra)
夏威夷语：Halelū
希伯来语：תְּהִלִּים (he) (tehilim)
印地语：भजन संहिता (bhajan sãhitā)
匈牙利语：A zsoltárok könyve (hu)
冰岛语：Sálmarnir 陽複
伊多语：Psalmi (io) 陽複
印尼语：Mazmur
爱尔兰语：Leabhar na Salm 陽、Sailm (ga) 陽複
意大利语：Salmi (it)
日语：詩篇 (ja) (しへん, shihen)
卡纳达语：ಕೀರ್ತನೆಗಳು (kn) (kīrtanegaḷu)、ಕೀರ್ತನೆ (kn) (kīrtane)
哈萨克语：Забур жырлары (Zabur jyrlary)
高棉语：ទំនុកដំកើង (tumnukdɑmkaəng)
朝鲜语：시편 (ko) (sipyeon)
拉丁语：Psalmi (la) 陽複
拉脱维亚语：Psalmi 陽複
林堡语：Psalme
立陶宛语：Psalmynas (lt) 陰複
马拉雅拉姆语：സങ്കീർത്തനങ്ങൾ (saṅkīrttanaṅṅaḷ)
马耳他语：Is-Salmi (mt)
毛利语：Ngā Waiata (mi)
马拉地语：स्तोत्रसंहिता (stotrasauhitā)
蒙古语：Дуулал (Duulal)
尼泊尔语：भजनसंग्रह (bhajanasãgraha)
挪威语：Salmene (no) 陽複
奥里亚语：ଗୀତସଂହିତା (or) (gitasaṁhitā)
波斯语：مزامیر (fa)
波兰语：Księga Psalmów 陰
葡萄牙语：Salmos (pt)
旁遮普语：ਜ਼ਬੂਰ (zabūr)
罗马尼亚语：Psalmi (ro) 陽複
俄语：псалмы́ (ru) 陽複 (psalmý)
低地苏格兰语：Psaums
苏格兰盖尔语：Sailm (gd) 陽複
塞尔维亚-克罗地亚语：Psalmi
僧伽罗语：ගීතාවලිය (gītāvaliya)
斯洛伐克语：Žalmy 陽複
斯洛文尼亚语：Psalmi (sl)
西班牙语：Salmos (es) 陽複
斯瓦希里语：chuo cha Zaburi (sw) 類別7/8
瑞典语：Psaltaren
他加禄语：Mga Awit (tl)
泰米尔语：திருப்பாடல்கள் (tiruppāṭalkaḷ)
泰卢固语：కీర్తనల గ్రంథము (kīrtanala granthamu)
泰语：เพลงสดุดี
土耳其语：Mezmurlar (tr)
土库曼语：Zebur
乌尔都语：زبُور (zbūr)
瓦瑞瓦瑞语：Mga Salmo
威尔士语：Salmau (cy) 陽複
西弗里斯兰语：Psalmen 複
泽兰语：Psalmen

派生詞

漢字詞 (詩篇):

→ 日語：詩篇(しへん) (shihen)
→ 朝鮮語：시편(詩篇) (sipyeon)

日語

詞中漢字
詩	篇
し三年級	へん人名用漢字
音讀

發音

國際音標^(幫助): [ɕihẽ̞ɴ]

名詞

詩(し)篇(へん) • (shihen)

詩歌篇章

朝鮮語

此字詞中的漢字
詩	篇

專有名詞

詩篇 (Sipyeon) (諺文 시편)

시편 (sipyeon)的漢字^?：聖經書目。