收皮

漢語

簡體與正體/繁體 (收皮)		收	皮

讀音

• 粵語 (粵拼)：sau¹ pei⁴

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sau¹ pei⁴
    • 耶魯粵拼：sāu pèih
    • 廣州話拼音：sau¹ pei⁴
    • 廣東拼音：seo¹ péi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

動詞

收皮 (粵語)

1. (粗俗) 閉嘴

   收皮啦你！ [廣州話]  ―  sau¹ pei⁴ laa¹ nei⁵! [廣州話拼音]  ―  閉嘴吧你！

2. (粗俗) 到此為止，結束

   呢間公司冇乜生意，應該就快收皮㗎喇。 [粵語，繁體]
   呢间公司冇乜生意，应该就快收皮㗎喇。 [粵語，簡體]

   ne¹ gaan¹ gung¹ si¹ mou⁵ mat¹ saang¹ ji³, jing¹ goi¹ zau⁶ faai³ sau¹ pei⁴ gaa³ laa³. [粵拼]

   這間公司沒什麼生意，應該就快關門大吉啦。

   條友係咪已經收咗皮？我好似好耐冇聽過佢個名。 [粵語，繁體]
   条友系咪已经收咗皮？我好似好耐冇听过佢个名。 [粵語，簡體]

   tiu⁴ jau^5-2 hai⁶ mai⁶ ji⁵ ging¹ sau¹ zo² pei⁴? ngo⁵ hou² ci⁵ hou² noi⁶ mou⁵ teng¹ gwo³ keoi⁵ go³ meng^4-2. [粵拼]

   那傢伙是不是已經完蛋了？我好像很久都沒聽見他的名字了。

3. (粗俗) 殺死（某人）

近義詞

住口（「停止說話」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		住口、住嘴、閉嘴
北京-東北官話	北京	閉嘴
	臺灣	閉嘴
	新加坡	閉嘴、靜靜
西南官話	桂林	閉嘴
粵語	廣州	收聲、收口、收嗲、收皮
	香港	收聲、收口、收嗲、收皮
	怡保（廣府）	收聲、恬
	新加坡（廣府）	收聲、收嗲
客家語	梅縣	合嘴
閩南語	臺南	恬去
	檳城（泉漳）	恬
	新加坡（泉漳）	恬
	馬尼拉（泉漳）	恬
	雷州	關喙
吳語	上海	關脫