懵懂

漢語


正體/繁體 (懵懂)	懵	懂
簡體 ^#(懵懂)	懵	懂
異體	蒙董蒙懂懞懂瞢懂懵董蒙董蒙懂懞懂瞢懂懵董懜懂𧀧𧄼

讀音

官話
(拼音)：měngdǒng, méngdǒng, mēngdǒng

(注音)：ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ, ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥˇ, ㄇㄥㄉㄨㄥˇ
粵語 (粵拼)：mung² dung² / mung⁵ dung²
客家語 (四縣，白話字)：múng-túng
閩南語 (泉漳話，白話字)：bóng-tóng

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：měngdǒng [實際讀音：méngdǒng]
  - 注音：ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ
  - 通用拼音：měngdǒng
  - 威妥瑪拼音：mêng³-tung³
  - 耶魯官話拼音：měng-dǔng
  - 國語羅馬字：meengdoong
  - 西里爾字母轉寫：мэндун (mɛndun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：méngdǒng
  - 注音：ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥˇ
  - 通用拼音：méngdǒng
  - 威妥瑪拼音：mêng²-tung³
  - 耶魯官話拼音：méng-dǔng
  - 國語羅馬字：mengdoong
  - 西里爾字母轉寫：мэндун (mɛndun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɤŋ³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)⁺
  - 拼音：mēngdǒng
  - 注音：ㄇㄥㄉㄨㄥˇ
  - 通用拼音：mengdǒng
  - 威妥瑪拼音：mêng¹-tung³
  - 耶魯官話拼音：mēng-dǔng
  - 國語羅馬字：mhengdoong
  - 西里爾字母轉寫：мэндун (mɛndun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɤŋ⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mung² dung² / mung⁵ dung²
  - 耶魯粵拼：múng dúng / múhng dúng
  - 廣州話拼音：mung² dung² / mung⁵ dung²
  - 廣東拼音：mung² dung² / mung⁵ dung²
  - 國際音標 ^(幫助)：/mʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵/, /mʊŋ¹³ tʊŋ³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：múng-túng
  - 客家語拼音：mung^ˋ dung^ˋ
  - 客家話拼音：mung³ dung³
  - 國際音標：/muŋ³¹ tuŋ³¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：bóng-tóng
  - 臺羅：bóng-tóng
  - 普實台文：bofngdorng
  - 國際音標 (廈門)：/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴¹/

中古漢語：muwngX tuwngX

韻圖
字	懵	懂
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	端 (5)
韻	東 (1)	東 (1)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	莫孔切	多動切
白一平方案	muwngX	tuwngX
擬音
鄭張尚芳	/muŋ^X/	/tuŋ^X/
潘悟雲	/muŋ^X/	/tuŋ^X/
邵榮芬	/muŋ^X/	/tuŋ^X/
蒲立本	/məwŋ^X/	/təwŋ^X/
李榮	/muŋ^X/	/tuŋ^X/
王力	/muŋ^X/	/tuŋ^X/
高本漢	/muŋ^X/	/tuŋ^X/
推斷官話讀音	měng	dǒng
推斷粵語讀音	mung⁵	dung²

釋義

糊塗；迷糊。
- 宋·許月卿《上程丞相元鳳書》：「人望頓輕，明主增喟，懵董之號，道傍揶揄。」
- 元·喬吉《揚州夢》第二摺：「又不是癡呆懵懂，不辨個南北西東。」
- 《醒世恆言‧杜子春三入長安》：「我杜子春聰明一世，懵懂片時。」
- 魯迅《書信集‧致曹聚仁》：「此畫家似亦頗懵懂。」
- 沙汀《還鄉記》八：「她轉身就跑，直到撞到對面的竹篾巴了，她才懵懂的停下來。」

翻譯

英語：muddled, ignorant, muddleheaded
法語：ignorant, hébété
俄語：глупый, бестолковый; тупой
韓語：1) 사리(事理)에 어둡다. 어리석다. 2) 모호하다(模糊―). 흐릿하다. 3) 멍청하다. 멍하다.
滿語：dulba

漢語

讀音

釋義

相關詞彙

翻譯