峠

峠 U+5CE0, 峠 中日韓統一表意文字-5CE0 ← 峟 [U+5CDF] 中日韓統一表意文字 峡 → [U+5CE1]

跨語言

漢字

峠（山部+6畫，共9畫，倉頡碼：山卜一卜（UYMY），四角號碼：2173₁，部件組合：⿰山𠧗）

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第311頁第6字的下一個
• 大漢和辭典：第8068字
• 大字源：第611頁第12字
• 漢語大字典：未收錄，如收錄將位於第1卷第770頁第8字的下一個
• 萬國碼：U+5CE0
• 中華字海：第442頁第23字

漢語

簡體與正體/繁體		峠

字源

形譯自日語 峠 (tōge)。

詞源

按照拼寫的發音，依照卡 (kǎ)的發音。

發音

• 官話

  (拼音)：kǎ, qiǎ (ka³, qia³)

  (注音)：ㄎㄚˇ, ㄑㄧㄚˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǎ
    • 注音：ㄎㄚˇ
    • 通用拼音：kǎ
    • 威妥瑪拼音：kʻa³
    • 耶魯官話拼音：kǎ
    • 國語羅馬字：kaa
    • 西里爾字母轉寫：ка (ka)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰä²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiǎ
    • 注音：ㄑㄧㄚˇ
    • 通用拼音：ciǎ
    • 威妥瑪拼音：chʻia³
    • 耶魯官話拼音：chyǎ
    • 國語羅馬字：chea
    • 西里爾字母轉寫：ця (cja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ä²¹⁴/

釋義

峠

1. 用於日本姓名。

日語

字源

日本漢字 (国(こく)字(じ) (kokuji, 「日本創造的漢字」))。

會意漢字 ：山 + 上 (「上；上升」) + 下 (「下；下降」) 。

對照裃(かみしも) (kamishimo)、垰(たお) (tao)。

漢字

峠

（常用漢字）

讀法

• 訓讀: とうげ (tōge, 峠, 常用)^{←たうげ (tauge, 峠, 歷史)}
• 名乘: たわ (tawa); たわとう (tawatō)

詞源1

本詞中的漢字
峠
とうげ 常用漢字
訓讀

/tamuke/ → /tauɡe/ → /toːɡe/

手向け (tamuke, 「向離開的人送別」)的音變。據說這些供品是在他們進入來世時「給予」的，堆疊的類似於一座「山」。

發音

• (東京) とーげ​ [tòógéꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[to̞ːɡe̞]

名詞

峠(とうげ) • (tōge) ^{←たうげ (tauge)?}

1. 山隘、山脊
2. (比喻義) 關頭、高潮

衍生詞

派生詞

• 峠(とうげ)を越(こ)える (tōge o koeru, 「越過山嶺」)
• 峠(とうげ)を越(こ)す (tōge o kosu, 「結束最困難的部分；度過最壞的時期」, 字面意思是「越過山隘」)
• 峠(とうげ)越(ご)え (tōge-goe, 「越過山隘」)
• 峠(とうげ)道(みち) (tōgemichi, 「山路」)
• 碓(う)氷(すい)峠(とうげ) (Usui-tōge, 「碓氷峠」)

俗語

• 洞(ほら)ヶ峠(とうげ)を決(き)め込(こ)む (Horagatōge o kimekomu, 「等待才有好機會」, 字面意思是「在洞之峠觀望」)

專有名詞

峠(たうげ) • (Tauge) 

1. 姓氏

峠(とうげ) • (Tōge) ^{←たうげ (tauge)?}

1. 地名。
2. 姓氏

詞源2

名乗(なの)り (nanori, 「用於名字的日語漢字讀音」) 的不同讀法。

專有名詞

峠(たお) 或 峠(たおげ) 或 峠(とおげ) 或 峠(どうげさき) • (Tao 或 Taoge 或 Tōge 或 Dōgesaki) 

1. 姓氏

朝鮮語

漢字

峠 (sang) (韓字 상, 修正式：sang, 馬科恩-賴肖爾式：sang)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。