不識廬山真面目

漢語

正體/繁體 (不識廬山真面目/不識廬山眞面目)		不識	廬山	真面目/眞面目
簡體 (不识庐山真面目)		不识	庐山	真面目

詞源

源自蘇軾所作的的一首詩《題西林壁》：

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。 [文言文，繁體]

---

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。 [文言文，簡體]

來自：1084年，蘇軾，《題西林壁》

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎnjìn gāodī gè bùtóng. Bù shí Lúshān zhēnmiànmù, zhǐ yuán shēn zàicǐ shānzhōng. [漢語拼音]

正着看、側着看山巒連綿起伏，從遠處、近處、高處和低處看到的[廬山]不盡相同。不認識廬山的真面目，只因為[我]就在這個山里。

發音

• 官話

  (拼音)：bùshí Lúshān zhēnmiànmù, bùshì Lúshān zhēnmiànmù

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ sik¹ lou⁴ saan¹ zan¹ min⁶ muk⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：bùshí Lúshān zhēnmiànmù
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ
    • 通用拼音：bùshíh Lúshan jhenmiànmù
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-shih² Lu²-shan¹ chên¹-mien⁴-mu⁴
    • 耶魯官話拼音：bù-shŕ Lú-shān jēn-myàn-mù
    • 國語羅馬字：bushyr Lushan jenmiannmuh
    • 西里爾字母轉寫：буши Лушань чжэньмяньму (buši Lušanʹ čžɛnʹmjanʹmu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ lu³⁵⁻⁵⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：bùshì Lúshān zhēnmiànmù [實際讀音：búshì Lúshān zhēnmiànmù]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ
    • 通用拼音：bùshìh Lúshan jhenmiànmù
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-shih⁴ Lu²-shan¹ chên¹-mien⁴-mu⁴
    • 耶魯官話拼音：bù-shr̀ Lú-shān jēn-myàn-mù
    • 國語羅馬字：bushyh Lushan jenmiannmuh
    • 西里爾字母轉寫：буши Лушань чжэньмяньму (buši Lušanʹ čžɛnʹmjanʹmu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ lu³⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ sik¹ lou⁴ saan¹ zan¹ min⁶ muk⁶
    • 耶魯粵拼：bāt sīk lòuh sāan jān mihn muhk
    • 廣州話拼音：bat⁷ sik⁷ lou⁴ saan¹ dzan¹ min⁶ muk⁹
    • 廣東拼音：bed¹ xig¹ lou⁴ san¹ zen¹ min⁶ mug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ lou̯²¹ saːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ miːn²² mʊk̚²/

俗語

不識廬山真面目

1. 無法認識廬山的全貌。後比喻人因陷於事物環境中，以致只見局部，不能知道事物的全面。或引申刻意隱藏的事物難以一探究竟。