韵图
|
字
|
福
|
祿
|
读音 #
|
2/2
|
1/1
|
声纽
|
帮 (1)
|
来 (37)
|
韵类
|
东 (4)
|
东 (3)
|
声调
|
入 (Ø)
|
入 (Ø)
|
开合
|
开
|
开
|
四等
|
三
|
一
|
反切
|
方六切
|
卢谷切
|
白一平方案
|
pjuwk
|
luwk
|
拟音
|
郑张尚芳
|
/pɨuk̚/
|
/luk̚/
|
潘悟云
|
/piuk̚/
|
/luk̚/
|
邵荣芬
|
/piuk̚/
|
/luk̚/
|
蒲立本
|
/puwk̚/
|
/ləwk̚/
|
李荣
|
/piuk̚/
|
/luk̚/
|
王力
|
/pĭuk̚/
|
/luk̚/
|
高本汉
|
/pi̯uk̚/
|
/luk̚/
|
推断官话读音
|
fu
|
lù
|
推断粤语读音
|
fuk1
|
luk6
|
- 上古
- (白–沙):/*pək [r]ˤok/
- (郑张):/*pɯɡ roːɡ/
白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
|
字
|
福
|
祿
|
读音 #
|
1/1
|
1/1
|
现代北京音 (拼音)
|
fú
|
lù
|
构拟中古音
|
‹ pjuwk ›
|
‹ luwk ›
|
构拟上古音
|
/*pək/
|
/*[r]ˁok/
|
英语翻译
|
blessing
|
blessing
|
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记:
* 圆括号 "()" 表示存在不确定;
* 方括号 "[]" 表示身分不确定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括号 "<>" 表示接中辞;
* 连字号 "-" 表示语素范围;
* 句号 "." 表示音节范围。
|
郑张系统 (2003)
|
字
|
福
|
祿
|
读音 #
|
1/1
|
1/1
|
序号
|
3395
|
8541
|
声符
|
畐
|
录
|
韵部
|
職
|
屋
|
小分部
|
0
|
0
|
对应中古韵
|
福
|
禄
|
构拟上古音
|
/*pɯɡ/
|
/*roːɡ/
|
词源1[编辑]
福祿
- 幸福与爵禄
派生词[编辑]
词源2[编辑]
根据明朝宣德六年(1431年)福建所立、叙述郑和下西洋经历的天妃灵应之记碑所记载,斑马(即所谓“花福禄”)和狮子都是“木骨都束国”(即今日索马里摩加迪沙)所进贡的动物。因此可知本词为音义兼译,以词源1的吉祥含义套用在动物身上,来源可能是索马里语 farow (“斑马”);对比阿拉伯语 فَرَأ (faraʔ)、فَراء (farāʔ, “野驴”)。
福祿
- (obsolete) 斑马
同义词[编辑]
派生词[编辑]
福祿 • (fukuroku)
- 幸福与爵禄
朝鲜语[编辑]
福祿 (bongnok) (韩文 복록)
- 복록 (bongnok)的汉字?。