眠る

日语

本词中的汉字
眠
ねむ 常用汉字
训读

其他表记
睡る

参见：眠り、和 眠らせる

词源

较旧的形式是ねぶる (neburu)，源自和古典日语 寝 (nu)（后来产生出动词 寝(ね)る (neru, “睡；躺”)）相同的词根。和冲绳语 眠ずん (ninzun)、与那国语 眠どぅん (nindun) 同源。

发音

• (东京) ねむる [nèmúrú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ne̞mɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

“眠る”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	眠る	ねむる	[nèmúrú]
命令形	眠れ	ねむれ	[nèmúré]
关键构式
被动形	眠られる	ねむられる	[nèmúrárérú]
使役形	眠らせる	ねむらせる	[nèmúrásérú]
可能形	眠れる	ねむれる	[nèmúrérú]
意志形	眠ろう	ねむろ​ー	[nèmúróꜜò]
否定形	眠らない	ねむらない	[nèmúránáí]
否定过去形	眠らなかった	ねむらな​かった	[nèmúránáꜜkàttà]
尊敬形	眠ります	ねむりま​す	[nèmúrímáꜜsù]
完成形	眠った	ねむった	[nèmúttá]
接续形	眠って	ねむって	[nèmútté]
条件形	眠れば	ねむれ​ば	[nèmúréꜜbà]

动词

眠(ねむ)る • (nemuru) 自动词 五段 (连用形 眠(ねむ)り (nemuri)，过去式 眠(ねむ)った (nemutta))

1. 睡，睡觉

   眠(ねむ)れない夜(よる)があるのだから、起(お)きれない朝(あさ)も許(ゆる)してほしい。

   Nemurenai yoru ga aru no da kara, okirenai asa mo yurushite hoshī.

   既然有失眠的夜晚，那么起不来的早晨也希望能被原谅。

2. (比喻) 死，长眠，安息
   • 2019 3月 26, “树(き)木(き)希(き)林(りん)さん“夫(おっと)をよろしく”内(うち)田(だ)裕(ゆう)也(や)さん托(たく)した最(さい)后(ご)の女(じょ)性(せい) (樹(き)木(き)希(き)林(りん)さん「夫(おっと)をよろしく」内(うち)田(だ)裕(ゆう)也(や)さん託(たく)した最(さい)後(ご)の女(じょ)性(せい))”, 出自 女(じょ)性(せい)自(じ)身(しん) (女(じょ)性(せい)自(じ)身(しん))‎^[1]:

     樹(き)木(き)希(き)林(りん)さん（享(きょう)年(ねん) 75(ななじゅうご)）が眠(ねむ)る東(とう)京(きょう)都(と)港(みなと)区・光(く・こう)林(りん)寺(じ)の墓(ぼ)前(ぜん)には、鮮(あざ)やかなピンク色(いろ)のチューリップが供(そな)えられていた。

     Kiki Kirin-san (kyōnen nanajūgo) ga nemuru Tōkyō-to Minato-ku Kōrin-ji no bozen ni wa, azayaka na pinku iro no chūrippu ga sonaerarete ita.

     树木希林女士（75岁）长眠的东京都港区光林寺的墓前，被献上了鲜艳的粉红色郁金香。

3. 闲置，搁置不用

   金(かね)を銀行(ぎんこう)に眠(ねむ)らせておくなら、僕(ぼく)に投(とう)資(し)しないか？

   Kane o ginkō ni nemurasete oku nara, boku ni tōshi shinai ka?

   与其把钱闲置在银行，为什么投资给我呢？

4. 埋藏，蕴藏

   シベリアには厖大(ぼうだい)な地(ち)下(か)資(し)源(げん)が眠(ねむ)っている。

   Shiberia ni wa bōdai na chika shigen ga nemutteiru.

   西伯利亚蕴藏着丰富的地下资源。

活用

“眠る”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	眠ら	ねむら	nemura
連用形	眠り	ねむり	nemuri
終止形	眠る	ねむる	nemuru
连体形 （連体形）	眠る	ねむる	nemuru
假定形 （仮定形）	眠れ	ねむれ	nemure
命令形	眠れ	ねむれ	nemure
关键构式
被动形	眠られる	ねむられる	nemurareru
使役形	眠らせる 眠らす	ねむらせる ねむらす	nemuraseru nemurasu
可能形	眠れる	ねむれる	nemureru
意志形	眠ろう	ねむろう	nemurō
否定形	眠らない	ねむらない	nemuranai
否定连用形	眠らず	ねむらず	nemurazu
尊敬形	眠ります	ねむります	nemurimasu
完成形	眠った	ねむった	nemutta
接续形	眠って	ねむって	nemutte
条件形	眠れば	ねむれば	nemureba

“眠る”的文语活用形 （ラ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	眠ら	ねむら	nemura
连用形	眠り	ねむり	nemuri
终止形	眠る	ねむる	nemuru
连体形	眠る	ねむる	nemuru
已然形	眠れ	ねむれ	nemure
命令形	眠れ	ねむれ	nemure
关键构式
否定形	眠らず	ねむらず	nemurazu
对比连接词	眠れど	ねむれど	nemuredo
因果连接词	眠れば	ねむれば	nemureba
条件连接词	眠らば	ねむらば	nemuraba
过去式 (第一手消息)	眠りき	ねむりき	nemuriki
过去式 (第二手消息)	眠りけり	ねむりけり	nemurikeri
完成式 (自觉动作)	眠りつ	ねむりつ	nemuritu
完成式 (自然事件)	眠りぬ	ねむりぬ	nemurinu
完成进行式	眠れり 眠りたり	ねむれり ねむりたり	nemureri nemuritari
意志形	眠らむ	ねむらむ	nemuramu

近义词

• (睡)： 寝(ね)る (neru)
• (死)： 死(し)ぬ (shinu)、葬(ほうむ)られる (hōmurareru)

相关词汇

• 眠(ねむ)い (nemui, “困，想睡”)
• 眠(ねむ)たい (nemutai, “困，想睡”)
• 眠(ねむ)気(け) (nemuke, “困倦，睡意”)
• 居(い)眠(ねむ)り (inemuri, “瞌睡，小睡”)