跳转到内容

眠る

維基詞典,自由的多語言詞典

日語

[编辑]
詞中漢字
ねむ
常用漢字
訓讀
其他表記
睡る
参见:眠り 眠らせる

詞源

[编辑]

較舊的形式是ねぶる (neburu),源自和上古日語 (nu)(後來產生出動詞 () (neru睡;躺))相同的詞根。和沖繩語 眠ずん (ninzun)與那國語 眠どぅん (nindun) 同源。[1]

發音

[编辑]
  • 眠る」活用形的東京音音調
來源:線上日語音調詞典
詞幹形式
終止形
連体形
眠る むる [nèmúrú]
命令形 眠れ むれ [nèmúré]
關鍵構式
被動形 眠られる むられる [nèmúrárérú]
使役形 眠らせる むらせる [nèmúrásérú]
可能形 眠れる むれる [nèmúrérú]
意志形 眠ろう むろ [nèmúróꜜò]
否定形 眠らない むらない [nèmúránáí]
否定過去形 眠らなかった むらなかった [nèmúránáꜜkàttà]
尊敬形 眠ります むりま [nèmúrímáꜜsù]
完成形 眠った むった [nèmúttá]
接續形 眠って むって [nèmútté]
條件形 眠れば むれ [nèmúréꜜbà]

動詞

[编辑]

(ねむ) (nemuru) 自動詞 五段 (連用形 (ねむ) (nemuri),過去式 (ねむ)った (nemutta))

  1. 睡覺
    (ねむ)れない(よる)があるのだから、()きれない(あさ)(ゆる)してほしい。
    Nemurenai yoru ga aru no da kara, okirenai asa mo yurushite hoshī.
    既然有失眠的夜晚,那麼起不來的早晨也希望能被原諒。
  2. (比喻義) 長眠安息
    • 2019年3月26日,“()()()(りん)さん「(おっと)をよろしく」(うち)()(ゆう)()さん(たく)した(さい)()(じょ)(せい)”, in (じょ)(せい)()(しん)[1]:
      ()()()(りん)さん((きょう)(ねん) 75(ななじゅうご))が(ねむ)(とう)(きょう)()(みなと)区・光(く・こう)(りん)()()(ぜん)には、(あざ)やかなピンク(いろ)チューリップ(そな)えられていた。
      Kiki Kirin-san (kyōnen nanajūgo) ga nemuru Tōkyō-to Minato-ku Kōrin-ji no bozen ni wa, azayaka na pinku iro no chūrippu ga sonaerarete ita.
      樹木希林女士(75歲)長眠的東京都港區光林寺的墓前,被獻上了鮮豔的粉紅色鬱金香。
  3. 閒置擱置不用
    (かね)銀行(ぎんこう)(ねむ)らせておくなら、(ぼく)(とう)()しないか?
    Kane o ginkō ni nemurasete oku nara, boku ni tōshi shinai ka?
    與其把錢閒置在銀行,為什麼投資給我呢?
  4. 埋藏蘊藏
    シベリアには厖大(ぼうだい)()()()(げん)(ねむ)っている
    Shiberia ni wa bōdai na chika shigen ga nemutteiru.
    西伯利亞蘊藏著豐富的地下資源。

活用

[编辑]

近義詞

[编辑]

相關詞彙

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. Martin, Samuel E. (1987年) The Japanese Language Through Time,New Haven, London:Yale University Press,ISBN 0-300-0372-95,第 734 頁
  2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  4. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0